Translation of "Anonymisierte form" in English
Auch
diese
Daten
erheben
wir
nur
in
anonymisierte
bzw.
pseudonymisierter
Form.
This
data,
too,
is
only
collected
by
us
in
anonymised
or
pseudonymised
form.
ParaCrawl v7.1
Eine
anonymisierte
Form
der
Verbindungsinformationen
dient
der
statistischen
Auswertung.
An
anonymous
form
of
connection
information
is
used
for
statistical
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Daten
erheben
wir
nur
in
anonymisierte
bzw.
pseudonomisierter
Form.
These
data
are
collected
only
in
anonymised
or
pseudonomisierter
form.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
hielt
das
Landesgericht
St.
Polten
(Österreich)
(C-139/01)
die
namentliche
Aufnahme
der
Daten
in
den
Bericht
für
rechtmäßig,
da
eine
anonymisierte
Form
keine
ausreichende
Kontrolle
gewährleiste.
The
Landesgericht
St
Polten
(Regional
Court,
St
Polten)
(Austria)
(C-139/01),
on
the
other
hand,
held
that
the
inclusion
of
data
with
names
in
the
Report
was
lawful,
since
an
anonymised
report
would
not
enable
the
Rechnungshof
to
exercise
adequate
control.
EUbookshop v2
Der
betroffenen
Person
steht
auch
das
Recht
auf
eine
Aktualisierung
und
Korrektur
oder,
falls
erwünscht,
eine
Ergänzung,
Löschung,
Umwandlung
in
eine
anonymisierte
Form
oder
Sperrung
der
Daten
zu,
wenn
die
Verarbeitung
in
rechtswidriger
Weise
erfolgt
ist,
sowie
darüber
hinaus
eine
Bestätigung,
dass
diese
Maßnahmen
auch
denjenigen
Personen
bekannt
gegeben
wurden,
an
die
die
Daten
weitergeleitet
oder
verbreitet
wurden.
The
person
concerned
also
has
the
right
to
obtain
updating
and
correction
of
the
data
or,
if
so
desired,
he/she
may
demand
additional
details
to
be
added
or
that
the
data
be
cancelled
or
transformed
into
an
anonymous
form
or
blocked
if
processed
in
breach
of
the
law,
as
well
as
certification
that
the
said
operations
have
been
notified
to
those
to
whom
the
data
have
been
communicated
or
circulated.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Angehörige
über
einen
Monitor
in
anonymisierte
Form
über
den
Status
der
Behandlung
ihres
Angehörigen
in
Echtzeit
informiert.
At
the
same
time,
relatives
are
informed
in
anonymous
form
about
the
treatment
status
of
their
relative
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Statistik
bietet
absolut
anonymisierte
Mikrodaten
in
Form
von
Public
Use
Files
(PUF)
an.
Official
statistics
offer
absolutely
anonymised
microdata
in
the
form
of
Public
Use
Files
(PUF).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
diesem
Artikel
haben
die
Betroffenen
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
eine
anonymisierte
Form
oder
die
Sperrung
von
widerrechtlich
verwendeten
Daten
zu
verlangen
sowie
in
jedem
Fall
aus
gerechtfertigten
Gründen
ihrer
Verwendung
zu
widersprechen.
According
to
the
same
article,
the
person
is
entitled
to
ask
for
the
data
cancellation,
their
transformation
in
an
anonymous
form
or
the
stop
of
processing
data
treated
illegally
as
well
as
to
oppose
himself/herself
for
legitimate
reasons
to
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Nach
demselben
Artikel
haben
sie
das
Recht,
die
Löschung,
die
Umwandlung
in
eine
anonymisierte
Form
oder
die
Sperrung
der
widerrechtlich
verarbeiteten
Daten
zu
verlangen
sowie
sich
in
jedem
Falle
aus
berechtigten
Gründen
deren
Verarbeitung
zu
widersetzen.
In
virtue
of
the
same
article
the
same
have
the
right
to
demand
the
deletion,
transformation
into
anonymous
form
or
to
block
the
data
processed
in
violation
of
the
law,
as
well
as
to
oppose
their
processing,
in
any
case,
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler,
die
an
Universitäten
oder
öffentlich
finanzierten
Forschungseinrichtungen
arbeiten,
können
für
ihre
wissenschaftliche
Arbeit
faktisch
anonymisierte
Datensätze
in
Form
von
Scientific-Use-Files
für
die
Nutzung
am
eigenen
Institut
erhalten.
Researchers
working
at
a
university
or
a
publicly
funded
research
institution
may
receive
factually
anonymized
data
sets
in
form
of
Scientific
Use
Files
for
their
research
work
at
their
own
institute.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Beitrag
gegebenenfalls
in
anonymisierter
Form
veröffentlicht.
In
this
case
the
contribution
may
be
published
in
anonymous
form.
TildeMODEL v2018
Die
Serverseitigen
Logfiles
werden
zudem
nur
noch
in
anonymisierter
Form
gespeichert.
Furthermore,
the
server-side
log
files
are
only
stored
in
anonymous
form.
CCAligned v1
Alle
Daten
werden
in
„anonymisierter“
Form
erhoben.
All
data
are
collected
in
“anonymized”
form.
CCAligned v1
Daten
in
anonymisierter
Form
können
zu
statistischen
Zwecken
an
Dritte
übermittelt
werden.
Data
in
anonymised
form
may
be
transmitted
to
third
parties
for
statistical
purposes.
CCAligned v1
Viele
dieser
Daten
erheben
wir
in
pseudonymisierter
oder
anonymisierter
Form.
We
collect
much
of
this
data
in
a
pseudonymized
or
anonymized
form.
CCAligned v1
Diese
Richtlinie
beschränkt
nicht
die
Verwendung
von
Kundendaten
in
anonymisierter
Form.
4.2.
This
policy
does
not
limit
the
use
of
Client
data
in
an
anonymised
form.
CCAligned v1
Im
Übrigen
erfolgt
jede
anderweitige
Auswertung
von
Daten
soweit
möglich
in
anonymisierter
Form.
All
other
data
analyses
use
data
in
anonymised
form
where
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ihre
IP-Adresse
wird
jedoch
nur
in
anonymisierter
Form
verarbeitet.
However,
your
IP
address
will
only
be
processed
in
an
anonymized
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Gutachten
werden
den
Autoren
in
anonymisierter
Form
übermittelt.
The
reviews
are
sent
to
the
authors
in
an
anonymised
form.
ParaCrawl v7.1
Daten
über
die
Nutzung
des
Newsletters
werden
wir
in
anonymisierter
Form
dauerhaft
aufbewahren.
We
will
permanently
store
usage
data
regarding
the
newsletter
in
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Daten
werden
nur
für
statistische
Zwecke
und
in
anonymisierter
Form
ausgewertet.
The
collected
data
will
be
analysed
only
for
statistical
purposes
and
in
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Statistische
Auswertungen
finden
ausschließlich
in
anonymisierter
Form
statt.
Statistical
surveys
will
only
be
realized
in
an
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
alle
IP-Adressen
nur
in
anonymisierter
Form
gespeichert.
Therefore,
all
IP
addresses
are
stored
only
in
anonymised
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
ausschließlich
für
statistische
Zwecke
in
anonymisierter
Form
ausgewertet.
Such
data
will
exclusively
be
utilized
for
statistical
purposes
in
anonymized
form.
ParaCrawl v7.1
Jede
Weiterleitung
und
Veröffentlichung
von
Daten
erfolgt
immer
in
anonymisierter
Form.
Data
is
only
ever
forwarded
and
published
in
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dauerhaft
nur
in
anonymisierter
Form
gespeichert
und
für
statistische
Zwecke
ausgewertet.
However,
data
is
only
permanently
stored
in
an
anonymous
form
and
may
be
used
for
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
nicht
personenbezogen
und
werden
daher
in
anonymisierter
Form
verarbeitet.
This
data
is
not
personal
and
are
therefore
processed
in
anonymizsed
form.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
werden
in
anonymisierter
Form
in
einer
Datenbank
gespeichert.
All
information
is
stored
in
an
anonymised
form
in
a
database.
ParaCrawl v7.1