Translation of "Anonymisiert" in English
Im
Laufe
dieses
Zeitraums
werden
die
gespeicherten
Daten
wie
nachstehend
beschrieben
zunehmend
anonymisiert:
During
this
period,
the
information
will
be
retained
in
an
increasingly
de-personalized
manner,
as
follows:
DGT v2019
Ihre
Daten
können
zur
Durchführung
statistischer
und
historischer
Arbeiten
anonymisiert
werden.
Personal
data
may
be
rendered
anonymous
for
the
purpose
of
carrying
out
statistical
or
historic
processing.
ELRA-W0201 v1
In
vielen
werden
die
Soldaten
durch
Uniformen
anonymisiert.
In
many,
soldiers
are
anonymous
in
uniform.
TED2013 v1.1
Unter
diesen
Umständen
werden
Beschlüsse
über
Verwaltungssanktionen
anonymisiert
veröffentlicht.
In
these
circumstances,
decisions
regarding
administrative
penalties
shall
be
published
on
an
anonymised
basis.
DGT v2019
Die
Daten
sollten
auf
jeden
Fall
vollständig
anonymisiert
werden.
In
any
event,
data
should
be
fully
anonymised.
DGT v2019
Personenbezogene
Daten
in
Verbraucherbeschwerden
und
-anfragen
sollten
möglichst
anonymisiert
werden.
Personal
data
in
consumer
complaints
and
enquiries
should,
if
possible,
be
anonymised.
DGT v2019
Gemäß
den
europäischen
Rechtsvorschriften
müssen
bestimmte
Informationen
anonymisiert
werden.
Indeed
European
legislation
obliges
the
de-identification
of
certain
information.
TildeMODEL v2018
Die
nicht
aufgeführten
Daten
müssen
nach
Beendigung
der
Verbindung
gelöscht
oder
anonymisiert
werden.
Unlisted
data
must
be
deleted
or
rendered
anonymous
at
the
end
of
the
communication.
TildeMODEL v2018
Sechs
Monate
nach
dem
Flug
werden
die
Daten
anonymisiert.
It
will
be
made
anonymous
six
months
after
a
passengers'
flight.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
und
die
Pressemitteilung
wurden
daher
anonymisiert.
The
Ombudsman's
decision
and
press
release
have
therefore
been
anonymised.
TildeMODEL v2018
Verkehrs-
und
Standortdaten
dürfen
nur
anonymisiert
und
mit
Einwilligung
des
Teilnehmers
verarbeitet
werden.
Traffic
and
location
data
may
only
be
processed
when
they
are
made
anonymous
or
with
the
consent
of
the
users.
TildeMODEL v2018
Verkehrs-
und
Standortdaten
dürfen
nur
mit
Einwilligung
des
Teilnehmers
anonymisiert
verarbeitet
werden.
Traffic
and
location
data
may
only
be
processed
when
they
are
made
anonymous
or
with
the
consent
of
the
users.
TildeMODEL v2018
Ich
versuch's,
aber
die
Anfragen
sind
anonymisiert.
The
incoming
queries
are
all
anonymized.
OpenSubtitles v2018
Persönliche
Daten
werden
vor
der
Veröffentlichung
stets
anonymisiert.
In
this
context,
data
must
at
the
very
least
be
made
anonymous
before
being
published.
WikiMatrix v1
Jeder
Artikel
wird
anonymisiert
und
an
mindestens
zwei
Peer-Review-Partner
weitergeleitet.
All
articles
published
in
AFJ
are
blind-peer-reviewed
by
two
anonymous
referees.
WikiMatrix v1
Es
war
Voice-over
I.P.,
anonymisiert
über
das
Internet.
It
was
voice-over
I.P.,
anonymized
through
the
internet.
OpenSubtitles v2018
Individuelle
Statistiken
für
die
Produktivität
der
einzelnen
Scanstudios
(anonymisiert)
Individual
statistics
for
the
productivity
of
the
individual
scan
studios
(anonymized)
CCAligned v1
Die
IP-Adresse
wird
anonymisiert,
die
Daten
werden
nach
60
Tagen
gelöscht.
The
IP-address
is
anonymised
and
data
is
deleted
after
60
days.
ParaCrawl v7.1
Die
IP-Adresse
wird
unmittelbar
nach
der
Verarbeitung
und
vor
deren
Speicherung
anonymisiert.
The
IP
address
is
anonymised
immediately
after
processing
and
prior
to
its
storage.
ParaCrawl v7.1
Diese
„Informationen“
werden
dabei
anonymisiert
in
einem
sogenannten
Cookie
gespeichert.
This
“information”
is
stored
in
the
process
in
anonymised
form
in
a
so-called
cookie.
ParaCrawl v7.1