Translation of "In lumpen gekleidet" in English

Die, die außerhalb des Kasnianische Konglomerat leben, sind in Lumpen gekleidet.
Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.
OpenSubtitles v2018
Und auch wenn sie in Lumpen und Fetzen gekleidet ist.
Even if they dress in rags.
OpenSubtitles v2018
Er sah fürchterlich aus und war in Lumpen gekleidet.
He was a dreadful looking creature, dresses in rags.
OpenSubtitles v2018
Er war in Lumpen gekleidet und war schrecklich dünn.
He wore rags and was painfully thin.
ParaCrawl v7.1
Der Bettler war in Lumpen gekleidet und mit Schmutz und Dreck bedeckt.
The beggar was in rags and covered with dirt and filth.
ParaCrawl v7.1
Die Frau ist in zerfetzten Lumpen gekleidet.
The woman is clad in tattered rags.
ParaCrawl v7.1
Er war in Lumpen gekleidet und war quälend mager.
He wore rags and was painfully thin.
ParaCrawl v7.1
Wasenka Weslowski hatte bisher von diesem echten Jägerstolz nichts gewußt: in Lumpen gekleidet zu sein, aber Jagdgeräte von bester Beschaffenheit zu führen.
Vasenka had been ignorant that the stylishness of a real sportsman consists in being dressed in rags but having one's shooting implements of the very best quality.
Books v1
Ältere Menschen ohne Einkommen starben in Lumpen gekleidet in den Gassen, während Familien der unteren Mittelschicht, ohne Arbeitslosenversicherung oder Sozialhilfe, in ununterbrochener Angst vor Krankheit oder Entlassung lebten, die ihr „Verderben“ und möglicherweise Obdachlosigkeit bedeuten würden.
Elderly people with no means of support died in rags in alleyways, while lower-middle-class families, with no unemployment insurance or welfare benefits, were perpetually in terror of illness or layoff, which would mean "ruin" and, possibly, being turned out into the street.
News-Commentary v14
Der Trupp glücklicher Kinder traf häufig unterwegs auf unterernährte Kinder, in Lumpen gekleidet und Dünger sammelnd.
The whole band of kids would often meet hungry children in rags collecting manure.
OpenSubtitles v2018
Dort erhalten sie wenig bis keine Ausbildung, werden z. T. in Lumpen gekleidet, mit Gliedmaßen an Möbel angebunden, ihnen werden Impulse verweigert und manche werden halb nackt in ihrem eigenen Dreck gelassen.
In addition to receiving little to no education in such institutions, these orphans may be restrained in cloth sacks, tethered by a limb to furniture, denied stimulation, and sometimes left to lie half-naked in their own filth.
WikiMatrix v1
Das Bein mit den hochgerollten Hosen ist eines der "Merkmale" der freimaurerischen Einweihung, und darüber hinaus sehe ich nicht, dass der Mann in "Lumpen" gekleidet ist.
The rolled up pants leg is one of the accoutrements of the Masonic initiation, and other than that I do not perceive that the man is dressed in rags.
ParaCrawl v7.1
Für die Waisenkinder, die nicht wissen, wo sie schlafen sollen, und die in Lumpen gekleidet ohne Essen und ohne familiäre Zuneigung in den Straßen herumlaufen, haben wir die ersten drei Waisenhäuser gebaut.
For the orphan children from the streets, who do not have where to sleep and hang around in rags, without food and family comfort, we have built the first three orphanages, for them to find some love and warmth.
ParaCrawl v7.1
Reed schreibt: „Hier haben die serbischen Soldaten ihre improvisierten Schanzen ausgegraben und hier haben sie auf dem Schlamm gelegen, unrasiert, ungewaschen, in Lumpen gekleidet, wo sie durch die schlechte Ernährung abmagerten.
Reed wrote: ‘Serbian soldiers here dug out their improvised shooting nests and there they were laying on their stomachs in mud, unshaved, dirty, dressed in rags, skinny from poor food.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kinder konnten nicht bis zur fünften, sechsten Klasse lernen, weil sie Kinder von Arbeitern, Bauern, von einfachen Leuten waren, und benötigt wurden, um der Familie zu helfen, zum Unterhalt beizutragen, Lebensmittel, Anziehsachen, Schuhe zu kaufen, obwohl viele von ihnen barfuß oder in Lumpen gekleidet liefen, denn ich wiederhole, sie waren sehr arm.
The vast majority of children could not make it as far as fifth grade, or sixth grade, because they were the children of workers, of peasants, of humble people who needed them to help the family make a living, to buy food, clothing and shoes, although many of them went around barefoot or dressed in rags, because, like I said, they were very poor.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat mich der Film über Sara und Hagar zum Nachdenken gebracht: Sara trägt edle, ›europäische‹ Kleidung, hat blaue Augen und eine weiße Hautfarbe und ist viel größer als die dunkelhäutige, schwarzhaarige Hagar, die in Lumpen gekleidet ist und damit als Sklavin dargestellt wird.
I found the film about Sarah and Hagar thought-provoking too. Sarah is dressed in classy 'European' clothing, has blue eyes and white skin, and is a lot taller than Hagar, who has dark skin and black hair, and is dressed in rags that mark her as a slave.
ParaCrawl v7.1
Fälle von SCP-1678-C ähneln einer humanoiden, in Lumpen gekleideten Gestalt.
Cases of SCP-1678-C resemble a humanoid figure dressed in rags.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen von Terroristen, doch kommen tausende in Lumpen gekleidete Menschen auf kleinen Booten bei uns an.
We are talking about terrorists, but there are thousands arriving in small boats dressed in rags.
Europarl v8
In der ersten Reihe befindet sich ein Paar bestehend aus der Magra Quaresima (mageren Fastenzeit) und dem Carneval Vecc (alten Karneval) - einer mageren, in Lumpen gekleideten Alten und einem rundlichen, wohlgenährten Herrn - eine Allegorie des Übergangs von den fröhlichen Karnevalsfeiern zur strengen Fastenzeit.
First in the line-up is the couple of Magra Quaresima  – a skinny old lady in rags – and Carneval Vecc  – a plump, ruddy-faced gentleman – in an allegory of the passage from the merrymaking of Carnival to the solemnity of Lent.
ParaCrawl v7.1
Und genauso wie Buddha den in Lumpen gekleideten Mahakashyapa ausfindig gemacht hat, obwohl er ganz weit hinten saß, von der Menge verdeckt, so wird Buddha immer über euch wachen und euch beschützen.
And just as Buddha found rag-clothed Mahakashyapa even though he was sitting far back, hidden behind the crowd, Buddha will always watch and protect you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gekleidet in angemessen gekleidet ordentlich gekleidet in lumpen
gut gekleidet Lumpen in Lumpen gekleidet in Schwarz gekleidet
elegant gekleidet gekleidet