Translation of "Angemessen gekleidet" in English

Wir sind für die Damen kaum angemessen gekleidet.
Hardly dressed for ladies. are we?
OpenSubtitles v2018
Wenigstens seid Ihr für mich angemessen gekleidet.
At least you've dressed properly for my presence.
OpenSubtitles v2018
Sie werden es nicht glauben, die waren sogar angemessen gekleidet.
You may not believe it, but I assure you they were properly dressed.
OpenSubtitles v2018
Wir sind angemessen gekleidet und bereit, wie Gentlemen unterzugehen.
We are dressed in our best and are prepared to go down as gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte, dass alle pünktlich und angemessen gekleidet erscheinen.
I expect everyone to show up for meetings on time and properly dressed.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie beim P.I.D. aufsteigen wollen, sollten Sie angemessen gekleidet sein.
If you want a career here in p.I.D., you might want to... Invest in some more appropriate clothing.
OpenSubtitles v2018
Mit der Fastnachtverkleidung Alice bist du aber mit Sicherheit angemessen gekleidet.
With the carnival disguise Alice but you are dressed appropriately in any case.
ParaCrawl v7.1
Mit der Karnevalsverkleidung Alice bist du aber auf jeden Fall angemessen gekleidet.
With the carnival disguise Alice but you are dressed appropriately in any case.
ParaCrawl v7.1
Mit Bademantel und Slippers sind Sie für Ihren Spa-Besuch angemessen gekleidet.
A bathrobe and slippers are the most suitable attire for your spa visit.
ParaCrawl v7.1
Jeder Teilnehmer sollte angemessen gekleidet zum Training erscheinen.
Each student should have appropriate attire for all practices.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie also darauf, dass Sie für den Club angemessen gekleidet sind!
Make sure, that you are dressed appropriately for the kind of club you want to enter!
ParaCrawl v7.1
Und an jenem Abend kamen alle 90 Kinder - angemessen gekleidet und machten ihre Arbeit .
And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.
TED2013 v1.1
Wenn ein neuer Tag anbricht, der alles verändert... muss man angemessen gekleidet sein.
When a new day dawns over all that is, a girl has to look her best.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mein Wort, von nun an werdet Ihr angemessen essen und gekleidet.
You have my word you'll be properly fed and clothed from now on.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich gewusst, wo wir uns treffen, hätte ich mich angemessen gekleidet.
If I'd known we would meet in such illustrious surroundings, I would have dressed for the part.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrschüler muss immer angemessen gekleidet sein, und das Motorrad muss alle rechtlichen Voraussetzungen erfüllen.
The rider must always be suitably attired and he or she and the machine must meet all legal requirements.
EUbookshop v2
Gerade als der Bürgermeister zur Rede zum Auftakt des Marschs anhob, bemerkte sein Team, dass zwar die Hälfte der Teilnehmer angemessen in Weiß gekleidet waren und Transparente für den Frieden trugen, die andere Hälfte allerdings in Unterstützung der kriminellen Bande sowie ihres als tot vermuteten Anführers marschierte.
As the mayor was preparing to deliver the speech starting the march, his team noticed that, while half of the participants were appropriately dressed in white, and bearing banners asking for peace, the other half was actually marching in support of the criminal organization and its now-presumed-defunct leader.
TED2020 v1
Für Lady Katjas mündliche Vertrauensübung hast du nur eine Augenbinde gebraucht, aber du solltest schon angemessen gekleidet sein, wenn ich dir nachher offiziell dafür danke, dass du mich gerettet hast.
You didn't need clothes for Mistress Katya's blindfolded trust exercise. But I'd wear something more suitable when I thank you officially for saving my life.
OpenSubtitles v2018
Und später, wenn wir angemessen gekleidet sind, werde ich zum Abbild der Reue, in Ordnung?
And then later, when we're both suitably dressed and the mood is set... I promise to become a picture of repentance. - Fair enough?
OpenSubtitles v2018
Bei so einem Wetter ist es wichtig angemessen gekleidet zu sein, um nicht zu frieren und sich womöglich noch zu erkälten.
In this kind of weather it is important to be appropriately dressed, so as not to feel cold and as far as possible not catch a chill.
ParaCrawl v7.1
Meine Herren, halten Sie Ihre Jacken bereit, weil der Nachmittagstee im Hotel Café Royal verlangt, dass Sie angemessen gekleidet sind, und zwar aus gutem Grund.
X schliessen Gentlemen, have your jackets ready, because afternoon tea at Hotel Café Royal requires you to be dressed appropriately, and for good reason.
ParaCrawl v7.1
Da in der Moschee gegenwärtig religiöse Kulte abgehalten werden, müssen diese Uhrzeiten respektiert werden und Besucher erhalten nur angemessen gekleidet Zugang.
Because in the mosque currently take place religious cults, these times should be respected and visitors can only enter being properly dressed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Escorts sind auch für andere Gelegenheiten gut geeignet auch einfach teilen Sie uns die Gelegenheit, damit sie angemessen gekleidet werden kann.
Our escorts are also well suited for other occasions too, simply let us know the occasion so she can be appropriately dressed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dunkel gekleidet angemessene mittel angemessen feiern dem angemessen
angemessen angemessene vorkehrungen gekleidet angemessen gekleidet
gekleidet in angemessener form