Translation of "Immaterielle vermögenswerte" in English

Beihilfefähig sind Investitionen in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte.
The eligible investment may take the form of investment in tangible assets and/or in intangible assets.
DGT v2019
Immaterielle Vermögenswerte (verringert um entsprechende Steuerschulden) (negativer Betrag)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
DGT v2019
In den Unternehmensabschlüssen werden Investitionen in Software unter dem Posten Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
DGT v2019
In IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte wird Paragraph 32 wie folgt geändert:
In IAS 38 Intangible Assets paragraph 32 is amended as follows:
DGT v2019
Immaterielle Vermögenswerte sind für innovative Unternehmen extrem wichtig geworden.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
TildeMODEL v2018
Kosten der Entwicklung zusätzlicher Funktionen werden jedoch als separate immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen.
However costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.
EUbookshop v2
Allerdings werden immaterielle Vermögenswerte für die Ermittlung von Leistungsdeterminanten untergliedert.
However, intangibles are subject to division to find theperformance drivers.
EUbookshop v2
Kosten der Entwicklung zusätzlicher Funktionen werden als separate immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen.
However, costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.
EUbookshop v2
Investitionen werden hier insbesondere auf Akquisitionen und immaterielle Vermögenswerte entfallen.
Here, investments will be used in particular for acquisitions and intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Die Wertminderungen auf immaterielle Vermögenswerte werden in den Sonstigen Aufwendungen erfasst.
The impairment losses on intangible assets are reported under other expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Wertminderung wurde unter den Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte erfasst.
The impairment was recorded under "Depreciation of losses on intangible assets".
ParaCrawl v7.1
Die planmäßigen Abschreibungen betreffen immaterielle Vermögenswerte mit bestimmbarer Nutzungsdauer sowie Sachanlagen.
Depreciation/amortisation relates to intangible assets with finite useful lives and property, plant and equipment.
ParaCrawl v7.1
Hingegen aktivieren wir in geringem Umfang bestimmte selbst erstellte immaterielle Vermögenswerte.
On the other hand, we capitalize certain internally generated intangible assets to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen in immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagevermögen bewegen sich auf Vorjahresniveau.
Investments in intangible assets and in property, plant and equipment were at the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Diese aktivierten Abschlusskosten für Kapitalanlageverträge werden als immaterielle Vermögenswerte erfasst.
Such deferred origination costs are included in intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Die getätigten Unternehmenskäufe führen zu planmäßigen Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte.
The completed acquisitions result in regular amortisation of intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Dieser Posten umfasst Markennamen, eingetragene Warenzeichen, Computersoftware sowie übrige immaterielle Vermögenswerte.
Consists of brands, trademarks, computer software and other intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus Investitionstätigkeit enthält Investitionen in das Sachanlagevermögen sowie immaterielle Vermögenswerte.
The cash flow from investing activities includes investments in property, plant and equipment and in intangible assets.
ParaCrawl v7.1
Auf immaterielle Vermögenswerte entfielen 6.236,7Mio.€ (Vorjahr: 2.452,5Mio.€).
Intangible assets accounted for €6,236.7million (31December2015: €2,452.5million).
ParaCrawl v7.1
Als immaterielle Anlagen gelten Vermögenswerte wie Rechte, Lizenzen und Software.
Intangible assets comprise rights, licences and software.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können unsere Kundenressourcen, Patentzertifikate usw. als immaterielle Vermögenswerte verwendet werden.
For example, our customer resources, patent certificates and so can be used as intangible assets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

immaterielle Güter immaterielle rechte immaterielle anlagen eingebrachte vermögenswerte
finanzielle vermögenswerte Vermögenswerte immaterielle anlagewerte langfristige vermögenswerte
die immaterielle immaterielle vermögenswerte