Translation of "Immaterielle rechte" in English

Immaterielle Rechte sind entscheidend für den Erfolg und die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens.

Vielmehr wird dadurch der immaterielle Charakter derartiger Rechte reflektiert.

Für die Förderung effektiver Innovationen bedarf es aber auch einer EU-weiten Strategie für immaterielle Rechte.

Jedoch kann der Zugang mit Rücksicht auf fremde Privatsphäre, Betriebsgeheimnisse und immaterielle Rechte Beschränkungen unterliegen.

Es ist jedoch zu beachten, dass sich die in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen zum Eigentumsrecht an den immateriellen Vermögenswerten nicht auf immaterielle Rechte erstrecken, die gemäß den entsprechenden nationalen Gesetzen nicht übertragbar sind.

Es ist jedoch zu beachten, dass sich die in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen zum Eigentumsrecht an den immateriellen Vermögenswerten nicht auf immaterielle Rechte erstreckt, die gemäß den entsprechenden nationalen Gesetzen nicht übertragbar sind.

So haben viele Darlehensgeber nur unzureichende Erfahrung mit der Beurteilung der Solvabilität von Unternehmen, deren Geschäftsgrundlage immaterielle Vermögenswerte wie Rechte des geistigen Eigentums sind.

Sie sind dem Eigentumsrecht gleichgestellt, de facto jedoch immaterielle Rechte, die ihre Inhaber vor Nachahmung und Konkurrenz schützen.

Eine gewerbliche Stiftung ist eine Stiftung, die Güter oder immaterielle Rechte überläßt, Dienst leistungen oder ähnliche Leistungen erbringt, für die sie in der Regel Bezahlung erhält, oder die sich gewerblich mit Grundstücksverkauf oder -Vermietung befaßt oder die die Eigenschaften einer Holding-Stiftung besitzt.

Konfisziert wird ohne Entschädigung - soweit dies noch nicht geschehen ist - für die Tschechoslowakische Republik das unbewegliche und bewegliche Vermögen, namentlich auch die Vermögensrechte (wie Forderungen, Wertpapiere, Einlagen, immaterielle Rechte), das am Tage der tatsächlichen Beendigung der deutschen und magyarischen Okkupation im Eigentum stand oder noch steht:

Alle Urheberrechte und andere immaterielle Rechte, so wie die registrierten und nicht registrierten Markenrechte und Urheberrechte des Designs, der Patente, der Domänennamen und der Betriebsgeheimnisse, die mit der Website und dem Material, das auf der Website präsentiert wird, in Verbindung stehen, gehören Kalevala Koru und ihren Partnern.

Der Service beinhaltet und bietet Material, das durch das Copyright, Warenzeichen oder andere immaterielle Rechte geschützt ist.

Der Schlüssel zur Entwicklung der Bibliotheken liegt in der Definition der immateriellen Rechte.

Bevor die immateriellen Rechte im Zusammenhang mit dem internationalen Handel durch die TRIPS-Abkommen und die jüngsten WIPO-Verträge eine größere, wenn nicht gar universelle Dimension erhielten, gewährten viele Länder keinen wirklichen oder ausreichenden Schutz oder duldeten Verletzungen des gewerblichen und literarischen Eigentums, um ihre Industrie­basis und ihre Kenntnisse auszubauen (Japan, bestimmte europäische Länder usw.).

Der Ausschuss hofft, dass eine auf dem AEUV5 fußende Lösung die Inhaber immaterieller Rechte unterstützen wird.

Bestimmte Länder wie China oder Indien blockieren in Genf jedoch die Verabschiedung von Maßnahmen zur Umsetzung der TRIPS-Abkommen und verhindern dadurch den wirksamen Schutz der immateriellen Rechte im internationalen Handel.

Die einzelnen Rechte lauten wie folgt: das Recht, in einer gesunden und ökologisch nachhaltigen Umwelt zu leben, das Recht auf verantwortungsvolle, gerechte, inklusive und nachhaltige Entwicklung, das Recht auf Schutz des gemeinsamen Natur- und Kulturerbes sowie des materiellen und immateriellen Erbes, das Recht auf Erhaltung öffentlicher Güter, insbesondere Luft, Wasser und Boden, das Recht auf Frieden und auf die Freiheit der Menschheit, über ihr Schicksal zu entscheiden.

Die Richtlinie ist ein erster Schritt, aber noch weit davon entfernt, den immensen wirtschaftlichen und sozialen Heraus­forderungen der Nachahmung sowie der industriellen Produkt- und Dienstleistungspiraterie begegnen zu können, von denen die Beschäftigung, die Wettbewerbsfähigkeit und die Unter­nehmen betroffen sind – insbesondere KMU und mittelständische Industrieunternehmen, die am wenigsten in der Lage sind, die Urheber der Verletzung ihrer immateriellen Rechte fest­zustellen und diese Rechte vor ausländischen nationalen Gerichten einzuklagen.

Die Richtlinie ist ein erster Schritt, aber noch weit davon entfernt, den immensen wirtschaftlichen und sozialen Heraus­forderungen der Nachahmung sowie der industriellen Produkt- und Dienstleistungspiraterie begegnen zu können, von denen die Beschäftigung, die Wettbewerbsfähigkeit und die Unter­nehmen betroffen sind – insbesondere KMU und mittelständische Industrieunter­nehmen, die am wenigsten in der Lage sind, die Urheber der Verletzung ihrer immateriellen Rechte fest­zustellen und diese Rechte vor ausländischen nationalen Gerichten einzuklagen.

In seinem Schreiben vom 13. April 2006 lehnte Luxemburg es ferner ab, alle für eine Bewertung der fraglichen Maßnahme und ihrer Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel insbesondere in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Aktivitäten innerhalb der Gruppe und Verwaltung immaterieller Rechte erforderlichen Informationen vorzulegen.

Das Eigentum der Prospekte, der Zeichnungen, der Reklamezeichen sowie der entsprechenden dazugehörigen immateriellen Rechte, einschließlich jener betreffend die den Angeboten und Aufträgen beigeschlossenen Dokumente, wie Bilder, technische Zeichnungen, Gewichtsangaben, Abmessungen, sind ausschließliches Eigentum von Maltech.