Translation of "Im zweiten fall" in English

Im zweiten Fall geht es darum, wie Design zu Nachhaltigkeit beitragen kann.
The second case is how design can contribute to sustainability.
TED2020 v1
Im zweiten Fall sollte die Antwort das Attentat in den Vordergrund stellen.
In this way, each concept is enriched with the characteristics and meaning of the nearby nodes.
Wikipedia v1.0
Im zweiten Fall werden die Änderungen der zuständigen Normenorganisation mitgeteilt .
In the latter case, the amendments shall be notified to the competent standards organization.
JRC-Acquis v3.0
Jahrhundert und stellenweise im Zweiten Weltkrieg der Fall gewesen war.
The term of service in the 18th century was for life.
Wikipedia v1.0
Im zweiten Fall ist in der Bestätigungsmeldung der Grund der Ablehnung zu nennen.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
DGT v2019
Im zweiten Fall ist der vom Bezugsmesssystem gemeldete Wert der Bezugswert.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
DGT v2019
Im zweiten Fall sind öffentliche Maßnahmen notwendig.
In the second case, public measures are necessary.
TildeMODEL v2018
Im zweiten Fall werden Dreiparteien-Übereinkommen oder Sozialpakte geschlossen (Portugal, Italien).
In the latter instance, the method is tripartite agreements or social pacts (Portugal, Italy).
TildeMODEL v2018
Im zweiten Fall würden die MRL-Werte anhand regelmäßig überprüfter Überwachungsdaten festgesetzt.
In the latter case the MRLs would be set using monitoring data that is regularly reviewed.
TildeMODEL v2018
Im zweiten Fall sollte auch das Feld 11 geliefert werden.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
DGT v2019
Im zweiten Fall ist der Sachverhalt komplizierter.
In the second case the situation is more complex.
TildeMODEL v2018
Im ersten Fall hat das System mehr Energie als im zweiten Fall.
And in the first case the system has more energy than in the second case.
OpenSubtitles v2018
Im zweiten Fall ging es um Ungarn.
A second case was Hungary.
TildeMODEL v2018
Im zweiten Fall ist die Lage umgekehrt.
The second case is the reverse situation.
TildeMODEL v2018
Wer ist im zweiten Fall für die Übersetzung des zugestellten Schrift­stücks zuständig?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
TildeMODEL v2018
Wer ist im zweiten Fall für die Übersetzung des zugestellten Schriftstücks zuständig?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
TildeMODEL v2018
Zweifellos sind im zweiten Fall die Konsequenzen viel tragischer als im ersten Fall.
Secondly, we must diver­sify, and make basic changes to the range of products we produce, as well as to services and markets.
EUbookshop v2
Im zweiten Fall hat er uns reingelegt.
For the second time, he trapped us.
OpenSubtitles v2018
Im zweiten Fall handelt es sich um einen "Leiharbeitsvertrag".
This second case constitutes a special form of temporary employment contract known as a "contrat de travail intérimaire".
EUbookshop v2
Im zweiten Fall gibt es verschiedene Möglich keiten für die Aufstellung dieses Teils.
In the latter case there are many different possibili ties for its location.
EUbookshop v2
Im zweiten Fall werden zeitlich nacheinander die einem Zeichen zugeordneten Datenwörter DW übertragen.
In a second case, the data words DW allocated to a character are transmitted in chronological succession.
EuroPat v2
Im zweiten Fall erhält man ein Stellglied, das höhere Arbeits-und Ansprechgeschwindigkeit hat.
In a second case, one obtains a positioning element which has higher work and response speed.
EuroPat v2
Im ersten Fall gilt Software als Sachanlage, im zweiten Fall nicht.
In the first case it is considered as tangible investment, in the second case it is not.
EUbookshop v2
Im zweiten Fall hatte der Beschäftigte überhaupt keine Arbeit.
66 tion running on shift—work had been previously employed, though not on full time; in the other, the worker in question had been without any job at all.
EUbookshop v2

Related phrases