Translation of "Im zusammenhang mit dieser vereinbarung" in English

Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist Bielefeld.
The place of jurisdiction for all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung gilt deutsches Recht.
German law shall apply for all legal disputes in connection with this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand gegenüber Kaufleuten für alle Rechtsstreitigkeiten aus und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ist Bonn.
The place of jurisdiction for all claims between us and merchants arising from, or in connection, with this agreement is Bonn.
ParaCrawl v7.1
Alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung werden von Vertretern der zuständigen Behörde Albaniens und von Vertretern der Agentur gemeinsam geprüft, die den oder die Mitgliedstaat/en konsultieren, die Nachbarstaaten der Republik Albanien sind.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
DGT v2019
Soweit nichts anderes bestimmt ist, geben die Parteien keine Informationen, die im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ausgetauscht wurden, an andere Personen als diejenigen, die sie beschäftigen oder die offiziell zum Umgang mit diesen Informationen befugt sind, weiter und nutzen diese Informationen auch nicht für kommerzielle Zwecke.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
DGT v2019
Über alle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung auftauchenden Fragen finden zwischen EGKS und den USA vierteljährliche Konsultationen statt Auf Antrag der EGKS oder der USA finden zu jedem anderen Zeitpunkt Konsultationen statt, bei denen alle Fragen, einschließlich Trends bei der Einfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse, erörtert werden, die die Erreichung der Ziele dieser Vereinbarung beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen.
Quarterly consultations shall take place between the ECSC and the US on any matter arising out of the operation of the Arrangement. Consultations shall be held at any other time at the request of either the ECSC or the US to discuss any matters, including trends in the importation of certain steel products, which impair or threaten to impair the attainment of the objectives of this Arrangement.
EUbookshop v2
Frau Präsidentin, ich möchte im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung auf das Problem der Übersetzungen hinweisen: Wir müssen auf die französische oder italienische Fassung Bezug nehmen, weil der vom Parlament angenommene Text auch für die Kommission verbindlich ist.
Madam President, I would like, with reference to this report, to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission.
Europarl v8
Alle Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung unterliegenden dem materiellen Recht des US-amerikanischen Bundesstaates Texas, den Staats- und Bundesgerichten des Travis County Texas und des Western District of Texas, ohne Berücksichtigung der Prinzipien von Gesetzeskonflikten.
Any claim arising under or relating to this Agreement shall be governed by and construed in accordance with, the substantive laws of the State of Texas, State and Federal courts of Travis County Texas and the Western District of Texas, without regard to principles of conflict of laws.
ParaCrawl v7.1
Alle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zur Verfügung gestellten Produkte oder technischen Informationen unterliegen möglicherweise den US-Gesetzen zur Exportkontrolle sowie den Handelsgesetzen anderer Länder.
Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries.
ParaCrawl v7.1
Du und Apple erklären sich einverstanden mit der persönlichen und ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte im County Santa Clara im US-Bundesstaat Kalifornien für alle Auseinandersetzungen oder Ansprüche im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung.
You and Apple agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California, to resolve any dispute or claim arising from this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in der Republik Korea leben, (i) besteht diese Vereinbarung zwischen Ihnen und der EA Swiss Sàrl, einer im Genfer Handelsregister unter der Nummer CH-660-2328005-8 eingetragenen Gesellschaft mit Geschäftsadresse 8 Place du Molard, 1204 Genf, Schweiz, (ii) unterliegen diese Vereinbarung und Ihr Kauf von EA-Inhalten den Gesetzen von Korea unter Ausschluss des koreanischen Kollisionsrechts, und (iii) Sie stimmen ausdrücklich zu, dass für sämtliche Ansprüche oder Gerichtsverfahren aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder den EA-Inhalten ausschließlich die Gerichte Koreas zuständig sind.
If you live in the Republic of Korea, (i) this Agreement is between you and EA Swiss Sàrl, a company registered in the Geneva Companies Registry with company registration number: CH-660-2328005-8 and with offices at 8 Place du Molard, 1204 Geneva, Switzerland; (ii) the laws of Korea, excluding its conflicts-of-law rules, govern this Agreement and your purchase of EA Content; and (iii) you expressly agree that exclusive jurisdiction for any claim or action arising out of or relating to this Agreement, and EA Content shall be the courts of Korea.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie etwa in einem EU-Mitgliedsstaat wohnhaft gemeldet sind, profitieren Sie von den obligatorischen Bestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes des Mitgliedsstaates, in welchem Sie wohnhaft gemeldet sind, und sind berechtigt, vor einem Gericht des Mitgliedsstaates, in welchem Sie wohnhaft gemeldet sind, ein Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung anzustrengen.
For example, if you are a resident of a European Union member state, you will benefit from any mandatory provisions of consumer protection law in the member state in which you are resident, and you can bring legal proceedings in relation to this Agreement in the courts of the member state in which you are resident.
ParaCrawl v7.1
Eine gedruckte Fassung dieser Vereinbarung oder sonstiger in elektronischer Form bereitgestellten Bekanntmachungen besitzt in rechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Verfahren in Bezug auf diese oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung die gleiche Gültigkeit wie andere Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen, die ursprünglich in einer Papierfassung erstellt und geführt werden.
A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form will be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
ParaCrawl v7.1
Die alleinige und ausschließliche Veranstaltungsort für jede Klage aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung werden die Travis County Civil Courts von Travis County, Texas.
The sole and exclusive venue for any lawsuit arising out of or relating to this agreement shall be the Travis County Civil Courts of Travis County, Texas.
ParaCrawl v7.1
Sie ermächtigen uns, (a) die Werbematerialien und Feed-Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ("Inhalt ") auf Produkten, Websites, Anwendungen, Software oder entwickelten Diensten zur Verfügung stellen, zu reproduzieren, öffentlich vorzuführen, öffentlich anzuzeigen und zu übermitteln, im Besitz von Microsoft oder von Microsoft-Partnern vertrieben ("Microsoft-Angebote ") und (b) formatieren, bearbeiten, modifizieren, aggregieren und erstellen abgeleitete Werke von Inhalten zur Darstellung auf Microsoft-Angeboten.
You authorize us to (a) reproduce, publicly perform, publicly display, and transmit the advertising materials and feed data you provide to us in connection with this Agreement ("Content ") on products, web sites, applications, software, or services developed, owned or operated by Microsoft or distributed by Microsoft's partners ("Microsoft Offerings ") and (b) reformat, edit, modify, aggregate, and create derivative works of Content for display on Microsoft Offerings.
ParaCrawl v7.1
Sollte es im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zu einem Rechtsstreit kommen, hat die siegreiche Partei dieses Rechtsstreits das Recht, von der anderen Partei alle angemessenen Kosten, Anwaltsgebühren und anderen Auslagen einzufordern, die ihr durch diesen Rechtsstreit entstanden sind.
In the event any litigation or other action is brought by either party in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to recover from the other party all the costs, attorneys’ fees and other expenses reasonably incurred by such prevailing party in such litigation or action.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, haftet keine der Parteien für irgendwelche besonderen, zufälligen, Folge -, beispielhaften, Straf - oder sonstigen indirekten Schäden, die im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung stehen (einschließlich Datenverlust oder Gewinn), vorhersehbar oder nicht, unabhängig von der Theorie der Haftung.
To the greatest extent allowed under applicable law, neither party is liable for any special, incidental, consequential, exemplary, punitive, or other indirect damages related to this Agreement (including for loss of data or profits), foreseeable or not, regardless of the theory of liability.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im EWR, in der Schweiz, in Brasilien, Hongkong, Mexiko oder Russland leben, (i) besteht diese Vereinbarung zwischen Ihnen und der EA Swiss Sàrl, einer im Genfer Handelsregister unter der Nummer CH-660-2328005-8 eingetragenen Gesellschaft mit Geschäftsadresse 8 Place du Molard, 1204 Genf, Schweiz, (ii) unterliegen diese Vereinbarung und Ihr Kauf von EA-Inhalten den Gesetzen Ihres Wohnsitzlandes, und (iii) Sie stimmen ausdrücklich zu, dass für sämtliche Ansprüche oder Gerichtsverfahren aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder den EA-Inhalten ausschließlich die Gerichte Ihres Wohnsitzlandes zuständig sind.
If you live in the EEA, Switzerland, Brazil, Hong Kong, Mexico or Russia, (i) this Agreement is between you and EA Swiss Sàrl, a company registered in the Geneva Companies Registry with company registration number: CH-660-2328005-8 and with offices at 8 Place du Molard, 1204 Geneva, Switzerland; (ii) the laws of your country of residence govern this Agreement and your purchase of EA Content; and (iii) you expressly agree that exclusive jurisdiction for any claim or action arising out of or relating to this Agreement, and EA Content shall be the courts of your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Für aufgrund oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehende Rechtsstreitigkeiten sind ausschließlich die jeweiligen einzel- oder bundesstaatlichen Gerichte in Los Angeles, Kalifornien, zuständig, und sowohl Belkin als auch Sie stimmen unwiderruflich zu, dass die Gerichte in Los Angeles, Kalifornien, sachlich und örtlich zuständig sind.
Any action arising out of or relating to this Agreement may be brought exclusively in the appropriate state or federal court in Los Angeles, California, and Belkin and you irrevocably consent to the jurisdiction of such courts and venue in Los Angeles, California.
ParaCrawl v7.1
Sie stimmen hiermit zu, dass im Falle einer nicht ausdrücklichen Durchsetzung der Bedingungen dieser Vereinbarung dem Lizenzgeber ein irreparabler Schaden entsteht, und erklären sich daher einverstanden, dass der Lizenzgeber ohne Erfordernis einer Sicherheitsleistung, Bürgschaft oder eines Schadensnachweises Anspruch auf entsprechende billigkeitsrechtliche Rechtsmittel im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung hat, einschließlich des vorübergehenden oder dauerhaften Unterlassungsanspruchs, zusätzlich zu allen anderen verfügbaren Rechtsmitteln.
You hereby agree that if the terms of this Agreement are not specifically enforced, Licensor will be irreparably damaged, and therefore you agree that Licensor shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect any of this Agreement, including temporary and permanent injunctive relief, in addition to any other available remedies.
ParaCrawl v7.1
Wenn Abschnitt 16 in Bezug auf Sie oder Ihre Forderung nachweislich nicht greift oder Sie gemäß Abschnitt 16.4 aus der Schiedsvereinbarung zurücktreten, willigen Sie und Squarespace ein, sofern Abschnitt 17.2.3 nicht gilt, für alle sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung (einschließlich Bestehen, Abschluss, Ausführung und Kündigung) und/oder den Services (einschließlich außervertragliche Streitfälle und Belange) ergebenden Gerichtsverfahren aller Art (mit Ausnahme von Verfahren wegen Bagatelldelikten) ausschließlich vor den Gerichten von Irland auszutragen.
If Section 16 is found not to apply to you or your claim, or if you opt out of arbitration pursuant to Section 16.4, you and Squarespace agree that, except where Section 17.2.3 applies, any judicial proceeding (other than small claims actions) arising out of or in connection with this Agreement (including its existence, formation, operation and termination) and/or the Services (including non-contractual disputes and matters) must be brought exclusively in the courts of Ireland and you and Squarespace consent to venue and personal jurisdiction in such courts.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfassung dieser Bedingungen und aller in elektronischer Form ausgegebenen Mitteilungen sind im Rahmen von Gerichts- oder Verwaltungsverfahren aufgrund oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung in gleichem Maße und gemäß denselben Bedingungen berücksichtigungsfähig wie andere ursprünglich in Druckform erstellte und gepflegte Geschäftsunterlagen und -aufzeichnungen.
A printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
ParaCrawl v7.1
Die Auslegung, Gültigkeit und Erfüllung dieser Vereinbarung und aller außervertraglichen Verpflichtungen aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Delaware, mit Ausnahme der Regelungen zu Gesetzeskonflikten.
The construction, validity and performance of this Agreement and all non-contractual obligations arising from or connected with this Agreement shall be governed by the laws of the State of Delaware, U.S. excluding its conflict of laws principles.
ParaCrawl v7.1
Die vertragschließenden Seiten stimmen hiermit zu und kommen überein, dass das Gericht von Verona bzw. Legnago bei Rechtsstreitigkeiten oder Klagen aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung der einzige zuständige Gerichtsstand ist, und jede vertragschließende Seite unterwirft sich im Zusammenhang mit solchen Verfahren oder Klagen der Rechtsprechung der zuständigen Gerichte.
The parties hereby consent and agree that the Foro of Legnago or Verona will have exclusive jurisdiction over any legal action or proceeding arising out of or relating to this Agreement, and each party consents to the personal jurisdiction of such courts for the Purpose of any such action or proceeding.
ParaCrawl v7.1
Sie autorisieren uns hiermit, Ihre Investitionen zu verwahren (oder ernennen eine Depotstelle zur Verwahrung), Wertpapiere von Ihrem Konto zu transferieren, um von Ihrem Konto aus vorgenommene Verkäufe zu erfüllen, Angebote anzunehmen oder sonstige Angelegenheiten im Zusammenhang mit Ihren von dieser Vereinbarung abgedeckten Investitionen abzuwickeln.
You hereby authorise us to hold your Investments in safe custody (or appoint a custodian to do so), to transfer securities from your account to meet sales effected for your account, to accept offers, or undertake other matters in relation to your Investments covered by this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie sind damit einverstanden, dass eventuelle Klagen oder Verfahren zwischen Ihnen und Quaker im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder den Pflichten der Parteien aus dieser Vereinbarung ausschließlich bei einem zuständigen Bundes- oder Staatsgericht in Pennsylvania anhängig gemacht werden können.
You agree that any legal action or proceeding between Quaker and you for any purpose concerning this Agreement or the parties' obligations hereunder shall be brought exclusively in a federal or state court of competent jurisdiction sitting in Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
Durch Klicken auf "AKZEPTIEREN" oder "AKTIVIEREN" oder auf eine ähnliche Option im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung erklären Sie sich damit einverstanden, an diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gebunden zu sein, und zwar nicht nur hinsichtlich der Lösung, die Sie zurzeit erhalten, sondern auch für jede weitere Lösung, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt direkt oder indirekt mittels der ersten Lösung erwerben, einschließlich neuer und unterschiedlicher Produkte und Dienstleistungen oder Updates und Upgrades einer früheren Lösung, für die Sie keine separate Lizenzvereinbarung für Endbenutzer akzeptieren.
By clicking the "ACCEPT" or "ACTIVATE" or similar option in connection with this Agreement, you agreed to be bound by these terms and conditions not just with respect to the Solution you are obtaining at the time, but also for any additional Solution you later acquire directly or indirectly through that first Solution, including new and different products or services, or updates and upgrades to a prior Solution, for which you do not accept a separate end user license agreement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im rahmen dieser vereinbarung im zusammenhang mit dieser vereinbarung im zusammenhang mit dem mit dieser vereinbarung
im Zusammenhang mit im zusammenhang mit dieser arbeit im sinne dieser vereinbarung im zeitlichen zusammenhang mit
fragen im zusammenhang mit auch im zusammenhang mit