Translation of "Im weiten feld" in English
Und
wie
geht
der
Mensch
mit
Entdeckungen
und
Entwicklungen
im
weiten
Feld
der
Wissenschaften
um?
And
how
do
we
handle
scientific
discoveries
and
developments
in
the
vast
field
of
science?
ParaCrawl v7.1
Sie
hält
Vorträge
und
gibt
Performance-Lectures
im
weiten
Feld
von
„Transdisziplinarität
in
den
Künsten“.
She
also
gives
lectures
and
performance
lectures
in
the
field
of
“Transdisciplinarity
in
the
Arts”.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiegewinnung
aus
Wasserkraft
hat
noch
zu
anderen
ungewöhnlichen
Ingenieurleistungen
im
weiten
Feld
der
Wellenkraftwerke
inspiriert.
Generating
clean
power
with
sea
energy
has
inspired
to
another
engineering
achievement
in
the
multisided
list
of
unusual
ideas
to
find
green,
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Sie
hält
Vorträge
und
gibt
Performance-Lectures
im
weiten
Feld
von
"Transdisziplinarität
in
den
Künsten".
She
also
gives
lectures
and
performance
lectures
in
the
field
of
"Transdisciplinarity
in
the
Arts".
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
meint,
dass
die
Koordinierung
der
Forschung
im
weiten
Feld
der
Nanowissenschaft
weiterhin
in
Händen
der
Kommission
bleiben
muss.
The
EESC
believes
that
the
coordination
of
research
in
the
vast
field
of
nanoscience
should
be
the
responsibility
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Uneingeschränktes
Lob
verdient
zunächst
die
Sorgfalt,
mit
der
sich
Frau
Salema
dieses
außerordentlich
diffizilen
und
im
weiten
Feld
seiner
Rechtswirksamkeit
kaum
überschaubaren
Problems
des
Schutzes
von
Computerprogrammen
angenommen
hat.
But
in
my
opinion
a
great
many
question
marks
and
inconsistencies
remain.
Firstly,
it
seems
wrong
to
me
to
claim
that
Albania
is
the
only
country
still
resisting
democratization.
EUbookshop v2
Aber
was
ist
mit
Neigungen
oder
Praktiken
im
weiten
Feld
des
Gummi-Fetisch,
auf
die
selbst
ich
noch
nicht
gekommen
bin,
But
what
about
tendencies
or
practices
in
the
wide
field
of
rubber
fetish
that
even
I
have
not
yet
come
up
with,
CCAligned v1
Durch
die
wachsende
Bedeutung
von
Gestaltung
in
vielen
Bereichen,
zusammen
mit
einer
rasanten
technologischen
Entwicklung,
ergeben
sich
im
weiten
Feld
der
Gestaltung
viele
Fragestellungen,
für
die
es
noch
keine
fertigen
Antworten
gibt.
The
increasing
significance
of
design
in
many
areas
together
with
rapid
technological
development
has
resulted
in
many
questions
within
the
broad
field
of
design,
for
which
there
are
not
yet
finished
answers.
ParaCrawl v7.1
Elmshorn,
Deutschland,
2018-01-09
–
3-Liter-PCs
zählen
zu
den
besonders
vielseitigen
Exemplaren
im
weiten
Feld
platzsparender
Computer.
Elmshorn,
Germany,
09/01/2018
–
3-litre
PCs
are
among
the
most
flexible
models
in
the
wide
array
of
space-saving
computers.
ParaCrawl v7.1
Dreimal
jährlich
wird
das
ganze
Haus
auf
den
Kopf
gestellt
und
in
Wechselausstellungen
ausgebreitet,
was
internationale
Künstler
im
weiten
Feld
zwischen
Spiel,
Dekoration
und
Gebrauch
geschaffen
haben.
Three
times
a
year,
the
entire
museum
is
turned
upside
down
in
order
to
present
a
variety
of
exhibitions
showing
what
international
artists
have
created
within
the
broad
field
between
play,
decoration
and
usage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
das
Grüppchen
zur
„Wirtschaft
in
Gemeinschaft“
gehört,
einem
Ansatz
im
weiten
Feld
der
Sozial-
und
Solidarwirtschaft
mit
höchsten
Ansprüchen:
das
Betriebsergebnis
zu
optimieren,
einen
Gewinnanteil
den
Armen
zu
widmen,
in
die
Bildung
einer
neuen
Wirtschafts-
und
Betriebskultur
zu
investieren
(die
Ziele
des
WiG-Ansatzes),-
ja,
dann
ist
das
eine
Nachricht!
But
if
this
group
belongs
to
the
Economy
of
Communion
project,
that
is
one
of
the
experiences
of
the
great
world
of
social
and
united
economy;
if
these
people
pose
as
objective
to
improve
and
optimize
the
results
of
their
companies
not
only
to
allocate
a
proportion
of
profits
to
the
poor
and
the
formation
of
a
new
economic
culture
(two
of
the
main
objectives
of
the
project)
but
also
to
improve
the
relationship
with
their
employees,
to
decide
on
the
basis
of
more
participants,
to
include
people
who
have
retired
from
drug
addiction
or
prison,
to
add
the
salary
participation
in
corporate
profits…
now
this
is
news.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erscheint
es
uns
wichtig,
dass
Sie
unsere
Einstellung
zur
Arbeit
im
weiten
Feld
der
plastischen
Chirurgie
kennen
lernen.
Basically,
we
think
it
is
essential
that
you
learn
of
our
work
attitude
in
the
wide
field
of
plastic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Für
Manfred
Mohr
bringt
der
Zufall
paradoxerweise
eben
das
wieder,
was
gewöhnlich
im
weiten
Feld
ästhetischer
Selektionen
eliminiert
wird.
Paradoxically,
randomness
retrieves
for
Manfred
Mohr
what
is
usually
eliminated
in
the
vast
space
of
aesthetic
choices.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
die
ihr
im
weiten
Feld
der
Nächstenliebe
tätig
seid,
Christus
„offenbart
uns,
»daß
Gott
die
Liebe
ist«
(1Joh
4,8),
und
belehrt
uns
zugleich,
daß
das
Grundgesetz
der
menschlichen
Vervollkommnung
und
deshalb
auch
der
Umwandlung
der
Welt
das
neue
Gebot
der
Liebe
ist.
Dear
brothers
and
sisters
working
in
the
vast
world
of
charity,
“Christ
reveals
to
us
that
‘God
is
love’
(1
Jn
4:8)
and
at
the
same
time
teaches
that
the
fundamental
law
of
human
perfection,
and
consequently
of
the
transformation
of
the
world,
is
the
new
commandment
of
love.
ParaCrawl v7.1
Mit
Umsetzung
der
AMLD5
und
der
Ausweitung
des
regulatorischen
Sichtfelds
beabsichtigt
der
europäische
Gesetzgeber
nun
die
Weichen
für
einen
ausgewogenen
und
angemessenen
Ansatz
zu
stellen,
der
technischen
Fortschritt
sowie
das
hohe
Transparenzbedürfnis
im
weiten
Feld
alternativer
Finanzierungmethoden
und
des
Social
Entrepeneurship
ermöglicht.
With
the
adoption
of
the
AMLD5
and
initiating
the
monitoring
of
the
use
of
virtual
currencies,
the
European
legislator
intends
to
provide
for
a
balanced
and
proportional
approach,
safeguarding
technical
advances
and
the
high
degree
of
transparency
attained
in
the
field
of
alternative
finance
and
social
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
dieses
Wort,
das
zum
Einsatz
im
unermeßlich
weiten
Feld
des
Friedens
auffordert,
so
starken
Widerhall
im
Herzen
des
Menschen
finden,
wenn
es
nicht
einer
Sehnsucht
und
einer
Hoffnung
entspräche,
die
unzerstörbar
in
uns
lebendig
sind?
How
could
this
saying,
which
is
a
summons
to
work
in
the
immense
field
of
peace,
find
such
a
powerful
echo
in
the
human
heart
if
it
did
not
correspond
to
an
irrepressible
yearning
and
hope
dwelling
within
us?
ParaCrawl v7.1
Wir
beschränken
uns
daher
bei
unserer
übersetzerischen
Tätigkeit
bewusst
auf
die
Sprachkombination
Englisch
–
Deutsch
und
auf
spezifische
Fachgebiete
im
weiten
Feld
der
Informationstechnologie.
At
TEAM,
we
deliberately
restrict
ourselves
to
translations
from
English
into
German
and
to
our
fields
of
expertise
within
the
vast
range
of
information
technology
facets.
CCAligned v1
Vom
großvolumigen
Terrakottatopf
über
Vasen,
Römertöpfe,
Auflaufgeschirr
und
Geschenkartikel
bis
zur
zierlichen
Figur,
im
weiten
Feld
der
Gebrauchs-
und
Zierkeramik
überzeugt
LIPPERT
durch
ein
umfassendes
Programm
an
leistungsfähigen
Spezialanlagen.
From
large-volume
terracotta
pots,
vases,
clay
cooking
pots,
casseroles,
and
gift
items
to
elaborate
figures
—
in
the
vast
field
of
utility
and
ornamental
ceramics,
LIPPERT
impresses
with
a
comprehensive
range
and
high-performance
special-purpose
installations.
CCAligned v1
Die
Kernkompetenzen
von
büro
wien
liegen
im
weiten
Feld
des
below-the-line
Marketings
und
lassen
sich
unter
anderem
in
folgende
Bereiche
gliedern:
The
core
competencies
of
büro
wien
belong
to
the
broad
field
of
below-the-line
marketing
and
can
be
structured
as
follows:
CCAligned v1
Über
26
Jahre
profunden
Wissens
und
Erfahrung
im
weiten
Feld
der
Schutz-
und
Sicherheitskleidung
zeugen
hierbei
für
die
große
Verantwortung
gegenüber
unseren
Kunden
und
unserer
täglichen
Arbeit.
Over
26
years
of
profound
knowledge
and
experience
in
the
wide
fields
of
safety
and
protection
clothing
stands
for
the
responsibility
for
both,
our
customers
and
our
daily
work.
CCAligned v1
Die
IPO
-
International
Prevention
Organization
-
gestaltet
und
"vernetzt"
die
wichtigsten
Informationen
im
weiten
Feld
des
Themas
Gesundheit.
The
IPO
-
International
Prevention
Organization
designed
and
"networked"
the
most
important
informations
in
the
broad
field
of
the
health-theme.
CCAligned v1
Im
weiten
Feld
der
Kinderspiele
stellt
die
HCM
Kinzel
GmbH
"Polar
Smash"
vor
(Halle
10.0
/
I-09).
In
the
wide
field
of
children's
games,
HCM
Kinzel
GmbH
proudly
presents
"Polar
Smash"
(Hall
10.0
/
I-09).
ParaCrawl v7.1
Seither
sorgen
die
vielseitigen
Reggae-Aficionados
von
KANA
für
frischen
Wind
in
Frankreichs
Musikszene
–
im
weiten
Feld
zwischen
Pop,
Reggae
und
Ethno
–
wo
auch
Kollegen
wie
Manu
Chao
und
Sergent
Garcia
spielen.
Since
that
the
versatile
Reggae
Aficionados
of
KANA
are
about
to
bring
fresh
wind
in
of
France
music
scene
-
in
the
vast
field
between
Pop,
Reggae
and
Ethno
-
where
you
can
find
colleagues
such
as
Manu
Chao
and
Sergent
Garcia.
ParaCrawl v7.1
Ihre
künstlerische
Praxis
ist
im
weiten
Feld
der
Performing
Arts
angesiedelt
und
entfaltet
sich
in
verschiedene
Umgebungen.
Her
artistic
practice
is
situated
within
the
performing
arts
field
and
unfolds
in
various
environments.
ParaCrawl v7.1
Musikmanager
Christoph
Kregl
und
Booking
Agent
Tim
Boening
konzentrierten
sich
in
ihrer
anschaulich
gestalteten
Lehrveranstaltung
unter
anderem
darauf,
den
jungen
KollegInnen
Meilensteine
des
Musikbusiness
näherzubringen,
ebenso
aber
Stolpersteine,
Risiken
und
Gefahren
im
weiten
Feld
der
Musikindustrie.
Both
lecturers,
the
music
manager
Christoph
Kregl
and
booking
agent
Tim
Boening
concentrated
in
their
vivid
lecture,
among
other
things,
to
bring
the
young
colleagues
to
the
milestones
of
the
music
business,
as
well
as
obstacles,
risks
and
dangers
in
the
wide
field
of
the
music
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Musiker
bewegen
sich
sowohl
im
Kontext
der
freien
Improvisation
als
auch
im
weiten
Feld
der
zeitgenössischen
komponierten
Musik.
The
three
musicians
move
in
the
realms
not
only
of
free
improvisation,
but
also
in
the
wide
field
of
contemporary
composed
music.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
diese
Vergangenheit
ist
die
Akademie
auch
heute
noch
aufgerufen,
die
eigene
Identität
nicht
in
einer
selbstbezogenen
Perspektive
zu
begreifen,
sondern
als
Förderin
einer
Begegnung
zwischen
Theologie,
Philosophie
und
Humanwissenschaften,
damit
der
gute
Same
des
Evangeliums
im
weiten
Feld
des
Wissens
Frucht
tragen
kann.
Looking
at
this
past,
the
Academy
is
still
called
today
to
perceive
its
identity
not
from
a
self-referential
perspective,
but
as
a
promoter
of
an
encounter
between
theology,
philosophy
and
human
sciences,
so
that
the
good
seed
of
the
Gospel
may
bear
fruit
in
the
vast
field
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Hans
Bryssinck,
ein
Künstler
aus
Brüssel
(B),
der
sich
im
weiten
Feld
zwischen
Theater,
Performance
und
visueller
Kunst
bewegt.
Hans
Bryssinck,
an
artist
from
Brussels
(B)
who
works
in
the
broad
field
of
theater,
performance
and
visual
arts.
ParaCrawl v7.1