Translation of "Im weiten sinne" in English

Der Begriff Biomasse bezeichnet im weiten Sinne die Gesamtheit der lebenden Materie.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
TildeMODEL v2018
Der Begriff Rahmen sollte im weiten Sinne verstanden werden.
The word framework should be given a broad interpretation.
TildeMODEL v2018
Dies alles hängt im weiten Sinne mit der Reform des Sozial fonds zusammen.
In my own constituency we have something called 'open terminals' to train all managers and executives in microtechnology techniques.
EUbookshop v2
Vergütung muß hier im weiten Sinne einschließlich des Selbständigeneinkommens interpretiert werden.
Compensation must be interpreted here a wide sense including mixed income of selfemployed persons.
EUbookshop v2
Dieses Defizit erweist sich im weiten Sinne als nachteilig.
This deficit is a drawback in a broad sense.
EuroPat v2
Der Begriff „Rahmen" sollte im weiten Sinne verstanden werden.
The word 'framework' should be given a broad interpretation.
EUbookshop v2
Insgesamt fallen also die Haushaltsbefugnis und die Finanzentscheidungsbefugnis im weiten Sinne nicht zusammen.
On this reading, the Parliament would be entitled—subject to the quantitative limits set on increases in Community expenditure by Articles 203 (8) EEC, 177 Euratom and 78 ECSC—to vote with final power of decision, appropriations in respect of expenditure not provided for by prior Council decision and also increases or reductions in appropriations already budgeted for, so long as it observed minima or maxima fixed by prior Council decisions.
EUbookshop v2
Die Regierung in Oslo möchte eine europäische Integration im weiten Sinne.
The Norwegian government favours European integration 'in the broad sense', its foreign minister, Bjoern Tore Godal, indicated on 6 January, on the occasion of a working visit to The Hague.
EUbookshop v2
Dieses Gebet begreift er im weiten Sinne – zugunsten des gesellschaftlichen Lebens.
He understands "prayer" in a broad meaning – to be beneficial for social life.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Das Projekt "Chess960@home" betreibt im weiten Sinne Schach-"Grundlagenforschung".
Description: The project "Chess960@home" practices in the wide sense Chess-"basic research".
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle meinen die Anwendung der Imitation im weiten Sinne.
All models mean imitation application in a broad sense.
ParaCrawl v7.1
Wie wird ihr Sektor im weiten Sinne unterstützt?
How is the industrial dairy industry supported in the broad sense of the word?
CCAligned v1
Vorliegend wird eine Formatwandlung im weiten Sinne auch als eine Protokollwandlung angesehen.
A format conversion in the broadest sense is also presently viewed as a protocol conversion.
EuroPat v2
Es ist dies ein im weiten Sinne politisiertes Wirklichkeits- und Erkenntnismodell.
In a wider sense, it is a politicized model of reality and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl dreht sich in der Regel rund um Haushaltsausstattung im weiten Sinne.
The choice usually concerns household equipment in a broad sense.
ParaCrawl v7.1
Es gibt daher eine Überschneidung zwischen Legalität im modernen, weiten Sinne und guter Verwaltung.
The Supreme Court has, however, interpreted this provision in a very narrow manner.
EUbookshop v2
Der Hinweis "besondere Bedürfnisse" beziehe sich auf die Sozialfalle im weiten Sinne.
The term "special needs" takes in social cases in the larger sense of the word.
EUbookshop v2
Im weiten Sinne des Wortes, das Universum sind Sterne und der kosmischer Raum.
In the broad sense of the word, the Universe are stars and a space.
ParaCrawl v7.1
Das selbst verstärkende Prinzip ist im sehr weiten Sinne mit einer auflaufenden Bremsbacke einer Trommelbremse vergleichbar.
The self-amplifying principle is in the very broad sense comparable to a leading brake shoe of a drum brake.
EuroPat v2
Wenn wir Gelehrte im weiten Sinne des Wortes sein möchten, müssen wir rein sein.
If we want to become knowledgeable, in the broad sense of the word, we must be pure.
ParaCrawl v7.1
Lexmark begreift personenbezogene Daten im weiten Sinne, um Ihre Daten optimal zu schützen.
Lexmark takes a broad view of Personal Data to best protect your privacy.
ParaCrawl v7.1
All das macht die moralische Verpflichtung zur Arbeit aus, im weiten Sinne jenes Wortes.
All this constitutes the moral obligation of work, understood in its wide sense.
ParaCrawl v7.1
Grundstein für einen hohen Qualitätsstandard im weiten Sinne sind gesunde Böden und eine gute Produktionsplanung .
The starting point for high quality standards in the broadest sense is healthy soil and good planning.
ParaCrawl v7.1
Von italienischer Seite aus wurde versucht, die Formel der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Regierungskonferenz im weiten Sinne auszulegen, und es wurde dafür gesorgt, daß Ihnen alle Arbeitsunterlagen der Konferenz übermittelt wurden.
Italy has sought a broad interpretation of the formula for associating the European Parliament with the Intergovernmental Conference, and has arranged for all the conference working documents to be sent to you.
Europarl v8
Der Bericht über eine Strategie für die Berggebiete stellt eine Vertiefung eines während der vorangegangenen Legislaturperiode vorgelegten allgemeinen Berichts über benachteiligte Gebiete im weiten Sinne dar.
The report on a strategy for mountain regions is a more thorough examination of one aspect of a general report, submitted during the last parliamentary term, on less-favoured areas in the broader sense.
Europarl v8
Der als post-Barcelona-Prozeß bezeichnete Plan stellt ein vernünftiges Konzept dar, d. h. er ist für die Stabilität im Mittelmeerraum im weiten Sinne vielversprechend.
The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.
Europarl v8
Herr Präsident, ich freue mich, dass Herr De Gucht, Herr Désir und Frau Saïfi sehr gut verstehen, dass wenn wir gleiche Handelsbedingungen haben wollen, Normen - und ich meine damit Normen im weiten Sinne, worunter Menschenrechte wie auch Sozial- und Umweltnormen - einer umfassenden Harmonisierung unterzogen werden müssen.
Mr President, I am pleased that Mr De Gucht, Mr Désir and Mrs Saïfi understand very well that if we are to have equal trade conditions, then standards - and I mean standards in a broad sense, including human rights and social and environmental standards - must undergo extensive harmonisation.
Europarl v8

Related phrases