Translation of "Im freien feld" in English

Ich enthebe Sie Ihres Kommandos im freien Feld.
I'm field stripping you of your command.
OpenSubtitles v2018
Erreicht die Grenze von 2 km im freien Feld!
Reached the limit of 2 km in open field!
ParaCrawl v7.1
Besonders für eine Übung im freien Feld mit natürlichen Luftbewegungen ist dies problematisch.
This is problematical for, in particular, an exercise in the open with natural air movements.
EuroPat v2
Am Abend der Jameo Grande verwandelt sich in eine Nacht im Freien Feld.
In the evening the Jameo Grande transforms into a night in the open box.
ParaCrawl v7.1
Im freien Feld neben und zwischen die Köpfe gesetzt nicht transkribierbare Buchstaben.
In the free field beside and between the heads, untransliterated letters.
ParaCrawl v7.1
Die Samenkeimung und das Wachstum im freien Feld erfolgt sehr langsam.
Seed germination is moderate and growth in the field is slow.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute WLAN-Hotspot reicht bis zu 450 Meter im freien Feld weit.
The built-in WLAN hotspot extends for up to 450 metres in the open.
ParaCrawl v7.1
Die Reichweite dient als Anhaltspunkt, im freien Feld und in Abhängigkeit der Senderichtung.
They can be dependent on the directivity of the antenna and are given in free space.
ParaCrawl v7.1
Können wir im freien Feld eines neuen Jahrhunderts brechen mit überkommenen Positionen, Begriffen und Lektüren?
Can we break with outdated positions, terms and literature as we enter the open field of a new century?
ParaCrawl v7.1
Diese Angebote ergänzen die Immissionsmessungen im freien Feld und die Immissionsprognosen, beispielsweise für neue Gewerbebetriebe.
These services are a very good complement to our open-air immission measurements and pollution forecasts, for example, for new businesses.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterscheidung muss bei der Ausarbei­tung des Regelungsrahmens für die Einführung gentechnisch veränderter Pflanzen im freien Feld übernommen werden.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
TildeMODEL v2018
Zunächst müssen wir robustere, gute und verlässliche biologische Lösungen, mehr gute Käfer finden, die wir entweder in Massen herstellen oder im freien Feld am Leben halten können.
First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field.
TED2013 v1.1
Mischungen von Paraffin mit einer geringen Menge Perlit in Form zylindrischer Blöcke mit einer Höhe von 25 cm, einem Durchmesser von 20 cm und einem Stückgewicht von 6 kg, mit einer Papphülle und einem Aluminiumdeckel versehen, durch Abbrennen zur Frostbekämpfung im freien Feld bestimmt.
Product consisting of paraffin wax with a small quantity of perlite made up in the form of a cylindrical block 25 cm high, 20 cm in diameter and weighing 6 kg, packed in paperboard and fitted with an aluminium lid, to be burnt in open ground to combat frost.
EUbookshop v2
Im Bereich der Wasserorganismen empfiehlt der Bericht Forschung über die Diskrepanzen zwischen der Exposition in Laborstudien und der im freien Feld, über Unsicherheiten des Expositions-Szenarios und die Variabilität der Landschaft, über Unter schiede in der Sensibilität zwischen den Arten und darüber, bis zu welchem Grad Wirkungen akzeptabel sind.
In the field of aquatic organisms, the re port recommends research into discrepancies between exposure in laboratory studies and in the field, uncertainties in the exposure scenario and variability in the landscape, variation in sensitivity be tween species and what level of effect is acceptable.
EUbookshop v2
Das Modell GR190 eignet sich für Schlepper der hohen Leistungsklassen (bis zu 190 PS) und für den Einsatz im freien Feld (mittlere/große Flächen).
The GR190 is a spading machine used for high power tractors (up to 190 HP) in open fields (medium/large areas).
ParaCrawl v7.1
Was würde eintreten, wenn ein kleines Flugzeug durch GPS informiert werden würde, dass ihr Standort nicht inmitten von Hügeln, sondern im freien Feld wäre?
What would occur if a small plane were informed, by GPS, that their location was not amidst hills, but in the open?
ParaCrawl v7.1
Die Minikürbisse wachsen im freien Feld, bevor sie im September reif geerntet werden und anschließend natürlich trocken und luftig gelagert werden.
Baby pumpkins have grown in full field before being harvested mature in September and naturally stored in a dry and airy place.
ParaCrawl v7.1
Beide Schnittstellen sind sehr gängig und verlässlich, wobei die Ethernet-Schnittstelle besonders für eine effiziente Kommunikation mit einem Kommunikationsnetz und die EIA-485-Schnittstelle für eine robuste Verbindung über längere Verbindungen im freien Feld geeignet ist.
Both interfaces are very widely used and reliable, with the Ethernet interface being especially suitable for efficient communication with a communication network and the EIA-485 interface for robust connection over longer connections in the open air.
EuroPat v2
Die Ausbreitung des Radarsignals in einem Rohr unterscheidet sich deutlich von der Ausbreitung des Radarsignals im freien Feld, weil die Wandung des Rohrs die Wellenausbreitung begrenzt und führt.
Propagation of the radar signal in a pipe or tube differs markedly from the propagation of the radar signal in the free field, because the wall of the tube constrains and guides the wave propagation.
EuroPat v2
Für die eingangs aufgezeigte Anwendung, die Darstellung von Signaturen im Feld, ist die gebräuchliche Ausführung mit dem elektrisch beheizten Wärmespeicher nicht möglich, da im freien Feld keine Netzanschlüsse vorhanden sind.
For the application discussed in the introduction, i.e. the representation of signatures in the field, the usual embodiment including an electrically heated heat accumulator is not applicable since there are no mains connections in the field.
EuroPat v2
Da wir zwei Tage in Schweden bleiben wollten, hatten uns die Johannsens in einem kleinen, typisch schwedischen Holzhäuschen untergebracht, das mitten im freien Feld stand – ideal für unsere beiden Jungs, die sich nach so langer Fahrt über einen ausgedehnten Spaziergang freuten.
Since we wanted to remain two days in Sweden, the Johannsens gave us a small, typically Swedish wood house to live in, All around where free fields - ideal for our two boys, which were pleased about an expanded walk after the long journey.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher im freien Feld nicht mehr erforderlich, dass Betriebspersonal die einzelnen Gegenstände manuell an die Seile der Freileitung befestigt.
It is therefore no longer required in the open field that operating personnel manually secure the individual objects to the cables of the transmission line.
EuroPat v2
Zwischen buschigem Eukalyptus im freien Feld, in dem sie sich in ihre Vorfreude hineintanzt, ist das Festmahl für die Gäste angerichtet.
Dinner for the guests is served between bushy fields of eucalyptus where she dances into her pleasant anticipation.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen wurden sowohl im freien Feld, in einem Wald, in einer städtischen Einkaufspassage und in Büroräumen durchgeführt, um unterschiedliche Einsatzgebiete zu simulieren.
The measurements were carried out in an open field, a forest, an urban shopping mall, and offices in order to simulate different areas of use.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst benutze ein Offroad Fahrzeug, weil ich mich meistens abseits der Straßen im freien Feld unterwegs bin.
I myself use an off-road vehicle because I'm me mostly off the streets in the free field.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im feld einsatz im freien speisen im freien arbeiten im freien
schwimmbecken im freien im Freien aufstellung im freien freien feld
im Felde im freien feld