Translation of "Freien feld" in English

Er ist auf dem freien Feld!
He's in the open field!
OpenSubtitles v2018

Erreicht die Grenze von 2 km im freien Feld!
Reached the limit of 2 km in open field!
ParaCrawl v7.1

Besonders für eine Übung im freien Feld mit natürlichen Luftbewegungen ist dies problematisch.
This is problematical for, in particular, an exercise in the open with natural air movements.
EuroPat v2

Am Abend der Jameo Grande verwandelt sich in eine Nacht im Freien Feld.
In the evening the Jameo Grande transforms into a night in the open box.
ParaCrawl v7.1

Im freien Feld neben und zwischen die Köpfe gesetzt nicht transkribierbare Buchstaben.
In the free field beside and between the heads, untransliterated letters.
ParaCrawl v7.1

Die Samenkeimung und das Wachstum im freien Feld erfolgt sehr langsam.
Seed germination is moderate and growth in the field is slow.
ParaCrawl v7.1

Die Verbannten arbeiten dort in Farmen und auf dem freien Feld.
Exiles there work on farms and in fields.
ParaCrawl v7.1

Sie können im Parkhaus auf jedem freien Feld parkieren.
You can park in any open space in the car park.
ParaCrawl v7.1

Der eingebaute WLAN-Hotspot reicht bis zu 450 Meter im freien Feld weit.
The built-in WLAN hotspot extends for up to 450 metres in the open.
ParaCrawl v7.1

Dann hält er wieder, diesmal an einem freien Feld.
Then he stops again, this time by an open field.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des eigentlichen Einsatzbereichs der Erntemaschine auf einem freien Feld ist dies kein Problem.
This is not a problem for the harvesting machine on an open field within individual application areas.
EuroPat v2

Die Reichweite dient als Anhaltspunkt, im freien Feld und in Abhängigkeit der Senderichtung.
They can be dependent on the directivity of the antenna and are given in free space.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt das der Zug gültig ist und normalerweisse landet der Stein auf einem freien Feld.
That shows that the move was valid and generally lands on a point that is open.
ParaCrawl v7.1

Können wir im freien Feld eines neuen Jahrhunderts brechen mit überkommenen Positionen, Begriffen und Lektüren?
Can we break with outdated positions, terms and literature as we enter the open field of a new century?
ParaCrawl v7.1

Diese Angebote ergänzen die Immissionsmessungen im freien Feld und die Immissionsprognosen, beispielsweise für neue Gewerbebetriebe.
These services are a very good complement to our open-air immission measurements and pollution forecasts, for example, for new businesses.
ParaCrawl v7.1

In Pafos findet dies meist in Freien auf einem Feld oder in einem Zelt statt.
In Pafos it is usually outdoors such as in a field or under a tent.
ParaCrawl v7.1

Ich würde mich gerne mal auf einem freien Feld oder einer freien Wiese verführen lassen!
I would let myself be seduced times on an open field or a lawn free!
ParaCrawl v7.1

Wie bekommt man also das Bild einer Kamera vom freien Feld auf eine Webseite?
So how do you get the image from a camera at the open field to a website?
ParaCrawl v7.1

Auf einem großen freien Feld lagen Haufen von Kleidungsstücken. Diese waren mein Fahrziel.
On a wide, empty field were heaps of clothes. This was my destination.
ParaCrawl v7.1

Ein Hektar Anbaufläche eines Farmscrapers könnte laut Despommier zehn Hektar Fläche auf dem freien Feld ersetzen.
According to Despommier, a hectare of cultivated space in a farmscraper can replace an area ten times the size in an open field.
ParaCrawl v7.1

Bei der in Randnummer 28 unter den Buchstaben b und c genannten Sonderbestimmungen sollte es sich um eine Referenznummer handeln, die der Anmelder bei Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr in Feld 44 des Einheitspapiers eintragen muss.
The special provisions referred to under points (b) and (c) of recital (28) should take the form of a reference number to be indicated by the declarant in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) at the moment of the customs declaration for release into free circulation of the imported DRAM.
DGT v2019

Darum sollen die Kinder Israel ihre Schlachttiere, die sie auf dem freien Feld schlachten wollen, vor den HERRN bringen vor die Tür der Hütte des Stifts zum Priester und allda ihre Dankopfer dem HERRN opfern.
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
bible-uedin v1

Früher war es notwendig, dass der Geistliche, da die Kapelle zu klein war, von dieser Außenkanzel zu den auf dem freien Feld vor der Kapelle versammelten Gläubigen predigte.
It was formerly necessary for the priest to preach to believers gathered outside in the open field before the chapel from this outdoor pulpit because the chapel was too small.
Wikipedia v1.0

Diese Unterscheidung muss bei der Ausarbei­tung des Regelungsrahmens für die Einführung gentechnisch veränderter Pflanzen im freien Feld übernommen werden.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
TildeMODEL v2018

Zunächst müssen wir robustere, gute und verlässliche biologische Lösungen, mehr gute Käfer finden, die wir entweder in Massen herstellen oder im freien Feld am Leben halten können.
First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field.
TED2013 v1.1