Translation of "Im verhaeltnis zum" in English
Exzessive
Haushaltsdefizite
in
Griechenland
und
Italien,
und
eine
hohe
Schuldenlast
des
Staates
im
Verhaeltnis
zum
BIP
in
Belgien,
Irland,
den
Niederlanden
und
in
Portugal
sind
fuer
die
budgetaeren
Probleme
in
diesen
Laendern
verantwortlich.
There
are
excessive
budget
deficits
in
Greece
and
Italy,
high
debt
to
GDP
levels
in
Belgium,
Ireland,
Netherlands
and
Portugal
leading
to
budgetary
problems.
TildeMODEL v2018
Carl
Schmitts
treffender
Ausdruck
("Labyrinth
der
Legitimitaeten")
versinnbildlicht
gleichsam
die
neue
Situation
im
Verhaeltnis
des
Politischen
zum
Kriege.
Carl
Schmitt's
appropriate
expression
("labyrinth
of
the
legitimacies")
simultaneously
symbolizes
so
to
speak
the
new
situation
in
the
relation
of
the
political
to
the
war.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
These
(etwa:
Feuerbach
philosophische
Wendung
hat
eine
bewusste
universalgeschichtliche
Dimension)
durchaus
wichtig,
dass
diese
Wendung
sowohl
im
Verhaeltnis
zum
Christentum
(und
zur
Religion
überhaupt)
wie
auch
im
Verhaeltnis
zur
Hegelschen
Philosophie
auf
der
gleichen
Weise
besteht.
It
is
quite
important
for
the
thesis
(somewhat:
Feuerbach's
philosophical
turn
has
a
conscious
universal-historical
dimension),
that
this
turn
consists
as
well
in
the
behaviour
to
the
Christianity
(and
to
the
religion)
as
also
to
the
Hegelian
philosophy
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
jener
SCHEIN,
dass
das
Soziologische
im
Verhaeltnis
zum
Philosophischen
immer
ein
Allgemeines
ist,
wobei
ein
Aufeinander-Beziehen
von
philosophischer
Immanenz
und
soziologischem
"Hintergrund"
mit
einer
Relation
identisch
waere,
in
der
das
SINGULAERE
der
philosophischen
Aussage
mit
dem
ALLGEMEINEM
des
soziologischen
Feldes
auf
zwingende
Weise
aufeinander
abgestimmt
werden
müssen.
Was
geschieht
aber
dann,
wenn
der
betreffende
Gegenstand
gerade
in
soziologischer
Sicht
SINGULAER
ist?
Thereby,
this
impression
arises,
that
the
sociological,
in
relation
to
the
philosophical,
is
always
general,
and
a
relation
to
each
other
of
philosophical
immanence
and
sociological
"background"
would
be
identical
with
a
relation,
in
which
the
singular
of
the
philosophical
utterance
should
be
imperatively
coordinated
sith
the
general
of
the
sociological
field.
ParaCrawl v7.1