Translation of "Im gegensatz zum" in English
Im
Gegensatz
zum
erweckten
Eindruck
gelten
die
Kriterien
für
Kopenhagen
hier
nicht.
Contrary
to
the
impression
given,
the
Copenhagen
criteria
do
not
apply
here.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
im
Gegensatz
zum
Rat
hier
konkrete
Zahlen
genannt.
In
contrast
to
the
Council,
Parliament
has
given
specific
figures
in
this
regard.
Europarl v8
Die
besagten
Bestimmungen
stehen
folglich
im
Gegensatz
zum
Vertrag
von
Lissabon.
The
provisions
referred
to
are
therefore
contrary
to
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Er
sagte,
der
Mechanismus
der
Zollfreiheit
stehe
im
Gegensatz
zum
Binnenmarkt.
He
said
that
the
duty-free
mechanism
is
contrary
to
the
internal
market.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zum
Irak
leben
wir
in
demokratischen
Ländern.
Unlike
Iraq,
we
are
democracies.
Europarl v8
Das
steht
im
Gegensatz
zum
Vertrag
und
zum
gemeinsamen
Interesse
der
Mitgliedstaaten.
This
runs
counter
both
to
the
Treaty
and
to
the
Member
States’
common
interest.
Europarl v8
Beispielsweise
bei
der
Hafenstaatenkontrolle
wollen
wir
durchaus
verschärfen,
im
Gegensatz
zum
Rat.
For
example,
in
the
case
of
port
state
control,
we
certainly
want
tighter
rules,
unlike
the
Council.
Europarl v8
Ein
Lebendimpfstoff
besteht
im
Gegensatz
zum
Totimpfstoff
aus
sehr
geringen
Mengen
funktionsfähiger
Keime.
In
an
attenuated
vaccine,
live
virus
particles
with
very
low
virulence
are
administered.
ELRC_2922 v1
Im
Gegensatz
zum
Särkänniemi-Park
ist
der
Turm
ganzjährig
geöffnet.
The
base
of
the
tower
is
at
about
of
elevation
from
lake
Näsijärvi.
Wikipedia v1.0
Der
Vizepräsident
brauchte
im
Gegensatz
zum
Präsidenten
keine
Mehrheit
der
Wahlmännerstimmen.
The
Vice
President,
unlike
the
President,
did
not
require
the
votes
of
a
majority
of
electors.
Wikipedia v1.0
Er
verzichtet
im
Gegensatz
zum
O(1)-Scheduler
auf
Heuristiken
undStatistiken.
In
contrast
to
the
previous
O(1)
scheduler
used
in
older
Linux
2.6
kernels,
the
CFS
scheduler
implementation
is
not
based
on
run
queues.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
deutschen
Original
dreht
sich
das
ganze
Fest
nur
ums
Bier.
Unlike
the
original
on
which
it
is
based,
Pocktoberfest
is
pared
down
to
a
single-issue
event:
beer.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
klassischen
Verfahren
nähert
sich
diese
Methode
von
außen
den
Nullstellen.
In
contrast
to
traditional
methods,
the
interval
method
approaches
the
result
by
containing
the
zeros.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
Oberhaus
gibt
es
keine
Querbänke.
There
are
no
cross-benches
as
in
the
House
of
Lords.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
kleineren
1.7-Motor
ist
er
jedoch
ausschließlich
für
den
Kerosin-Betrieb
zertifiziert.
The
Centurion
2.0
is
rated
for
a
power
output
of
,
the
same
as
the
1.7,
but
is
EASA
and
FAA
certified
for
.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
Saaleglazial
kam
der
Eisschild
nicht
bis
in
die
Niederlande.
The
geology
of
the
Netherlands
describes
the
geological
sequence
of
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
britischen
Mini
war
sie
gradlinig
und
glattflächig.
The
new
engines
and
suspension
carried
with
them
a
weight
penalty
of
about
.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
fremden
Bildnis
steht
die
menschliche
Identität.
Real
personal
identity
stands
in
stark
contrast
to
this
simplistic
image.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
Geschlechtsverkehr
erreichen
bei
der
Masturbation
sehr
viele
Frauen
einen
Orgasmus.
Animal
masturbation
has
been
observed
in
many
species,
both
in
the
wild
and
in
captivity.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zum
Diac
ist
die
Vierschichtdiode
nur
in
eine
Richtung
durchlassfähig.
A
LASCR
acts
as
a
switch
that
turns
on
when
exposed
to
light.
Wikipedia v1.0