Translation of "Im vergleich zum vorjahreszeitraum" in English

Das Frachtaufkommen sank im Juli 2015 um 1,8 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Air cargo declined by 1.8% in July 2015 compared to the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Belastend wirkte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum das Sonstige betriebliche Ergebnis.
Compared with the prior-year period, the other operating result had a negative impact.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Minus von 5,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
5.3 percent less than in the corresponding period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtaufkommen sank im Oktober 2015 um 4,4 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Total cargo volume was down 4.4% in October 2015 compared to the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zum Vorjahreszeitraum niedrigere Marge ist auch auf höhere Erdgaspreise zurückzuführen.
The lower margin in 2017 was also due to higher natural gas prices.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Plus von 7,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This corresponds to a plus of 7.8 percent compared with the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Umsatzplus von vier Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This represents an increase in revenues of four percent versus the prior year period.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Transferpassagiere stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 17,6 %.
The number of transfer passengers was 17.6% higher than the first half of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Transferpassagiere sank um 5,6 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
The number of transfer passengers fell by 5.6% year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Im Analytikmarkt legte der Umsatz im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 13,2 Prozent zu.
Sales in Analytics were up 13.2 percent over the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Minus von 1,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This is a decrease of 1.3 per cent compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Plus von 0,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This is an increase of 0.7 percent compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Zuwachs von 2,2 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This translates into growth of 2.2% compared with the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Der operative Cashflow vervierfachte sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum auf 182,5 Mio. €.
Cash flow from operating activities widened fourfold to € 182.5 million year over year.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einer Zunahme von 6,7 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This means an increase of 6.7 % compared with the prior-year-period.
ParaCrawl v7.1
Hier erzielte LVMH ein Wachstum von sechs Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Here LVMH achieved growth of 6 percent versus the prior year period.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Plus von 11,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
That's an increase of 11.7 % in comparison with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der ZIV geht von einem leichten Wachstum im Vergleich zum Vorjahreszeitraum aus.
The ZIV expects a slight growth compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Transferpassagiere sank um 6,4 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
The number of transfer passengers fell 6.4% below the comparable 2012 level.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalquote beträgt 54,8 Prozent nach 53,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
The equity ratio was 54.8 percent compared to 53.9 percent the previous year.
ParaCrawl v7.1
In Asien blie-ben die Erlöse im Vergleich zum Vorjahreszeitraum stabil.
In Asia, revenues remained stable compared to the same period of the previous year.Â
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Anstieg von 3,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This corresponds to an increase of 3.2% compared to the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum lag der Umsatz damit um rund 6 % höher.
Revenue increased by around 6 % as against the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum beträgt die Steigerung 47,4 %.
This represents an increase of 47.4% on the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten in der Druckindustrie erzielten im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein leichtes Wachstum.
Compared with the prior-year period, the activities in the printing industry achieved slight growth.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz ist 6,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gewachsen.
The turnover rose by 6.8 percent compared with the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Anstieg um 0,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This represents a rise of 0.4 per cent year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft bei Voith Turbo ging im Vergleich zum Vorjahreszeitraum leicht zurück.
Business at Voith Turbo saw a slight decline compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet einen Anstieg von 28,3 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This is an increase of 28.3 % over the prior year quarter.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Anstieg um 7,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This represents an increase of 7.9 per cent year-on-year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im vergleich zum vorjahresmonat im vergleich zum wettbewerb im vergleich zum vormonat im Vergleich
im vergleich zum vorjahr im vergleich zum letzten jahr im Vergleich zum im vergleich zum plan
im vergleich zum vorjahreszeitraum im vergleich zum jahr