Translation of "Im vorjahreszeitraum" in English

Im ersten Quartal 1997 lag die Arbeitslosigkeit jedoch höher als im entsprechenden Vorjahreszeitraum.
However, in the first quarter of 1997, unemployment was higher than in the corresponding period of 1996.
TildeMODEL v2018
Trotzdem sind die Weizenausfuhren weiterhin höher als im gleichen Vorjahreszeitraum.
Nevertheless wheat exports are still higher than for the same period last year.
TildeMODEL v2018
Im Vorjahreszeitraum lag das Defizit noch bei 1,5 Mrd. ECU.
This is a bigger deficit than in the corresponding period of 1990 when it was 1.5 billion ecus.
EUbookshop v2
Das Frachtaufkommen sank im Juli 2015 um 1,8 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Air cargo declined by 1.8% in July 2015 compared to the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Belastend wirkte im Vergleich zum Vorjahreszeitraum das Sonstige betriebliche Ergebnis.
Compared with the prior-year period, the other operating result had a negative impact.
ParaCrawl v7.1
Sie war im Vorjahreszeitraum durch Verluste der Topdeq-Gesellschaften beeinträchtigt.
The margin of the prior year's period was adversely affected by losses at the Topdeq companies.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Minus von 5,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
5.3 percent less than in the corresponding period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahreszeitraum betrug die getruckte Fracht 22.367 Tonnen.
For the previous twelve months, trucked freight amounted to 22.367 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Das sind gut 26.000 Passagiere mehr als im Vorjahreszeitraum.
That is a good 26,000 passengers more than there were during the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Verglichen gegenüber dem Vorjahreszeitraum im Jahr 2008 sanken die Prämieneinnahmen um 21 Prozent.
Compared to the same period of 2008 premiums decreased by 21 percent.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtaufkommen sank im Oktober 2015 um 4,4 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
Total cargo volume was down 4.4% in October 2015 compared to the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang resultierte im Wesentlichen aus dem Wegfall eines positiven Sondereffekts im Vorjahreszeitraum.
The decrease can be attributed primarily to the elimination of a positive special effect in the previous year's period.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahreszeitraum musste dagegen noch ein Vorsteuerverlust verkraftet werden.
By contrast, a loss before taxes had to be absorbed in the year earlier period.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaft oolipo verbuchte wie im Vorjahreszeitraum einen leichten Verlust.
As in the previous year, the oolipo subsidiary posted a minor loss.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zum Vorjahreszeitraum niedrigere Marge ist auch auf höhere Erdgaspreise zurückzuführen.
The lower margin in 2017 was also due to higher natural gas prices.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Plus von 7,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This corresponds to a plus of 7.8 percent compared with the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
In Russland wurden doppelt so viele Versicherungsverträge vermittelt wie im Vorjahreszeitraum.
In Russia, twice as many insurance policies were brokered as in the second quarter of last year.
ParaCrawl v7.1
Dies sind gut 38 Mio. Euro mehr als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
That is over 38 million euros more than in the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Umsatzplus von vier Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
This represents an increase in revenues of four percent versus the prior year period.
ParaCrawl v7.1
Die Neugeschäftsmarge stieg auf 2,1 Prozent von 1,8 Prozent im Vorjahreszeitraum.
The new business margin rose to 2.1 percent from 1.8 percent in 2012.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahreszeitraum hatte KION India einen Umsatz von 10,3Mio.€beigesteuert.
In the first half of last year, KION India had contributed revenue of €10.3million.
ParaCrawl v7.1
Die Kern-EBITDA-Marge beträgt 26 Prozent, nach 25,4 Prozent im Vorjahreszeitraum.
The CORE EBITDA margin was 26 per cent, up slightly from 25.4 per cent last year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kamen aus dem Ausland 5,9 Prozent weniger Aufträge als im Vorjahreszeitraum.
Overall, orders from abroad were 5.9 percent lower than in the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Transferpassagiere stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 17,6 %.
The number of transfer passengers was 17.6% higher than the first half of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Transferpassagiere sank um 5,6 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
The number of transfer passengers fell by 5.6% year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragseingang lag um 34,5 Prozent höher als im Vorjahreszeitraum.
Orders received were 34.5 percent up on the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Im Analytikmarkt legte der Umsatz im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 13,2 Prozent zu.
Sales in Analytics were up 13.2 percent over the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das sind 312 Mio. Euro bzw. 14% mehr als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
This is an increase of 312 million euros or 14% over the same period last year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen vorjahreszeitraum im vorjahreszeitraum im kleinen wie im großen
im allgemeinen und im besonderen im im Guten wie im Bösen im namen und im auftrag
im großen wie im kleinen im vergleich zum vorjahreszeitraum