Translation of "Im streit mit" in English

Seine Regierung liegt allerdings ernsthaft im Streit mit der Regierung Bush.
But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.
News-Commentary v14
Ich glaube nicht, dass Malone im Streit mit Cape Anne liegt.
I don't think that Malone's fight is rightly with Cape Anne.
OpenSubtitles v2018
Wir liegen nicht im Streit mit dem Volk Spaniens oder anderer Länder.
We've no quarrel with the people of Spain or of any other country.
OpenSubtitles v2018
Die glücklichsten Tage meines Lebens verbrachte ich im Streit mit diesem Mädchen.
You know, some of the happiest days of my life were spent fighting with that little girl.
OpenSubtitles v2018
Ich habe all meine guten Eigenschaften im Streit mit dir verloren.
I shed all my good qualities to struggle with you.
OpenSubtitles v2018
Wir liegen nicht im Streit mit Ihnen und suchen keine Rache.
We have no quarrel with you and we seek no revenge.
OpenSubtitles v2018
Er liegt nicht im Streit mit uns.
His quarrel is not with us.
OpenSubtitles v2018
Weil ich im Laden einen Streit mit einem Chip und einer PIN-Maschine hatte.
Because I had a row in the shop with a chip and PIN machine. You...
OpenSubtitles v2018
Wanda hörte, wie Sie den Namen im Streit mit Ihrem Mann erwähnten.
Wanda Mitt heard you usingthat woman's name two days ago, when you were fighting with your husband.
OpenSubtitles v2018
Beide hatten die Bundesregierung seinerzeit im Streit mit Adenauer verlassen.
Both of them had left the government in the dispute with Adenauer at that time.
Wikipedia v1.0
Der Bischof wie die Stadt befinden sich dann noch im Streit mit Bayern.
The bishop and the city are still in dispute with Bavaria.
WikiMatrix v1
Die EU liegt nicht im Streit mit dem serbischen Volk.
The EU has no quarrel with the Serbian people.
TildeMODEL v2018
Hat er im Streit mit dem Opfer den Namen seines Clans genannt?
Did he mention the clan's name, during the altercation?
OpenSubtitles v2018
Auch dessen Nachfolger lag wie seine Ahnen im Streit mit Kurköln.
Like his ancestors, his successor was also at odds with the Electorate of Cologne.
WikiMatrix v1
Im Streit mit ihnen platzt es aus ihm heraus.
During their conversation, she breaks up with him.
WikiMatrix v1
Im Streit mit Syrien geht es um die Golanhöhen.
The dispute with Syria is over the Golan Heights .
ParaCrawl v7.1
Die indigenen Völker befinden sich im ständigen Streit mit ihnen.
Indigenous peoples are always in a struggle with them.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gelte für Südkorea, das im Streit mit Nordkorea nach Hilfe suche.[5]
Similarly, South Korea is seeking Moscow's support in its disputes with North Korea.[5]
ParaCrawl v7.1
Ende 1992 verließ Heyman im Streit mit dem damaligen Chefbooker Eric Bischoff die WCW.
From that point forward, Heyman was in charge of the creative direction of the company.
Wikipedia v1.0
Die Herren von Ahlden verloren im Streit mit dem Bistum und den Welfen alles.
The lords of Ahlden lost everything in the conflict with the diocese and the House of Welf.
Wikipedia v1.0
Zunächst gab es Widerstand von der Regierung, die sich im Streit mit der IUSN befindet.
In 2003, the government made a commitment to develop and expand vanilla production with the support of NZAID.
Wikipedia v1.0
Sowohl Bonifazio Veronese, als auch Palma il Giovane verließen seine Werkstatt im Streit mit Tizian.
Paris Bordone and Bonifazio Veronese were his assistants during at some point in their careers.
Wikipedia v1.0
Als sie zurückkehrt, findet sie ihren Mann im Streit mit ihrem angetrunkenen Sohn vor.
When she returns, she finds John arguing with their half-drunk son.
WikiMatrix v1
Die EU hofft, dass diese WTO-Konsultationen zu einer befriedigenden Lösung im Streit mit China führen.
The EU hopes that these WTO consultations will lead to a satisfactory solution with China.
TildeMODEL v2018
Auch im Streit mit dem Beatles Label Apples Corps wurde kürzlich eine Einigung erzielt.
And in the dispute with the Beatles’ Apple Corps an agreement was also recently forged.
ParaCrawl v7.1
Er führt die Abwehrlinie an. Eng befreundet mit Mark, ständig im Streit mit Axel.
He is a good friend of Mark, always arguing with Axel.
ParaCrawl v7.1
Silentlambs befindet sich nicht im Streit mit Glaubenssätzen und Praktiken innerhalb der Wände der verschiedenen Königreichssäle.
Silentlambs has no other quibbles with any beliefs or practices within the walls of the various Kingdom Halls.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im streit im Zusammenhang mit im gleichlauf mit streits mit
im streit mit im wechsel mit streit mit im wettbewerb mit
im verhältnis mit im geschäft mit