Translation of "Im steuerlichen sinne" in English

Alle unsere Angebote richten sich an "Geschäftskunden" im steuerlichen Sinne.
All our offers are targeted to "commercial customer" in the legal sense.
CCAligned v1
Alle unsere Angebote richten sich vornehmlich an "Geschäftskunden" im steuerlichen Sinne.
All our offers are targeted primarily to "commercial customer" in the legal sense.
CCAligned v1
Letztere kann somit nicht als Steuer im Sinne der genannten Mitteilungen gelten.
The latter can therefore not be considered as taxation in the meaning of the notice.
DGT v2019
In allen drei Mitgliedstaaten, an die diese Entscheidung gerichtet ist, bestanden Verbrauchsteuern auf Mineralöle vor der Einführung der fraglichen Befreiungen und müssen daher als bestehende Steuern im Sinne von Randziffer 51.2 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen von 2001 betrachtet werden.
In all three Member States to which this Decision is addressed, the excise duties on mineral oils existed before the introduction of the exemptions in question, and they must therefore be considered as existing taxes within the meaning of point 51.2 of the 2001 guidelines on State aid for environmental protection.
DGT v2019
Der Grund liegt darin, dass es sich im Falle der harmonisierten Mehrwertsteuer nicht um eine Steuer im eigentlichen Sinne handelt, sondern um das Ergebnis einer künstlichen Berechnung, bei der so verfahren wird, als gäbe es eine derartige harmonisierte Mehrwertsteuer in der EU.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich ist zunächst daran zu erinnern, dass kein System oder Verfahren existiert, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden und ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrzöllen und Steuern im Sinne der Anhänge I, II und III des Anhangs der Grundverordnung stattgefunden hat.
In reply to this, it should be recalled that there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product and whether an excess payment of import duties and taxes occurred within the meaning of Annexes I, II and III to the basic Regulation.
DGT v2019
Abgaben wie diejenigen, um die es im Ausgangsverfahren geht, die für die Eintragung einer Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft im Handelsregister zu entrichten sind, sind nach Artikel 10 Buchstabe c der Richtlinie 69/335 grundsätzlich verboten, sofern sie eine Steuer im Sinne dieser Richtlinie darstellen.
It follows that the charges at issue in the main proceedings, payable pursuant to a rule of law laid down by the State, are paid by a private individual to the State for the financing of its official business.
EUbookshop v2
Eigenmittel lassen sich grundsätzlich auf zweierlei Weise beschaffen: über Steuern im eigentlichen Sinne auf die Ein­künfte oder Umsätze der Wirtschaftsakteure oder durch nicht an Bedingungen geknüpfte „zwischenstaatliche" Pauschalzuweisungen der einzelnen Mitgliedstaaten, in denen sich deren relatives Wohlstandsniveau steuerlich neutral oder progressiv widerspiegelt.
At present, the Community's grants to Member State governments are ex­clusively of the specific purpose kind in the framework of the Structural Funds. An important question in the redistributive field to be addressed in Chapters 4 and 5 is whether or not the EC's regional transfers should be expanded to include general purpose grants as well.
EUbookshop v2
Mithin stellen Abgaben der im Ausgangsverfahren fraglichen Art, die für die Eintragung einer Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft im Handelsregister erhoben werden, eine Steuer im Sinne der Richtlinie 69/335 dar.
It is therefore also necessary to determine whether such charges are covered by the prohibition in Article 10 of Directive 69/335 or whether they constitute duties paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(l)(e) of Directive 69/335.
EUbookshop v2
Insbesondere verläuft die Grenze zwischen Belastungen im Rahmen der sozialen Sicherheit und Steuern im eigentlichen Sinne nicht überall gleich, und Vergleiche zwischen den Nominalsteuersätzen können wegen der unterschiedlichen Steuerbemessungsgrundlagen ein falsches Bild vermitteln.
In particular, the distinction between the social security burden and taxation is not the same everywhere and comparisons between nominal tax rates can be misleading because of differences in the tax base.
TildeMODEL v2018
Dabei kann das Steuergerät entweder eine in der Zuluftleitung angeordnete Drossel oder eine die Druckseite mit der Eingangsseite des Gebläses verbindende Bypassleitung oder den Antrieb des Gebläses steuern im Sinne einer ablufttemperaturgesteuerten Veränderung des Luftdurchsatzes.
The control device can control either a throttle arranged in the supply air pipe, a by-pass pipe connecting the pressure side to the inlet side of the blower or the drive of the blower in the sense of an alteration of the air throughput controlled by the exhaust air temperature.
EuroPat v2
Entsprechend wird nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ein manuelles Teleoperationsmittel eines chirurgischen Instruments auf Basis einer oder mehrerer durch die Messanordnung erfassten Lasten gesteuert, wobei zur kompakteren Darstellung auch ein Regeln verallgemeinernd als Steuern im Sinne der vorliegenden Erfindung bezeichnet wird.
Accordingly, according to one aspect of the present invention, a manual teleoperation means for a surgical instrument is controlled on the basis of one or more loads registered by the measurement assembly, wherein, for a more compact depiction, a regulating is also referred to in general as controlling as set forth in the present invention.
EuroPat v2
Entsprechend wird nach einem Aspekt der vorliegenden Offenbarung ein manuelles Teleoperationsmittel eines chirurgischen Instruments auf Basis einer oder mehrerer durch die Messanordnung erfassten Lasten gesteuert, wobei zur kompakteren Darstellung auch ein Regeln verallgemeinernd als Steuern im Sinne der vorliegenden Offenbarung bezeichnet wird.
Accordingly, according to one aspect of the present invention, a manual teleoperation means for a surgical instrument is controlled on the basis of one or more loads registered by the measurement assembly, wherein, for a more compact depiction, a regulating is also referred to in general as controlling as set forth in the present invention.
EuroPat v2
Sozialabgaben sind keine Steuern im eigentlichen Sinn, aber es sind Pflichtversicherungen, die jede und jeder abschließen und bezahlen muss.
Social security contributions are not taxes in the proper sense but they are compulsory insurances that everyone must take out and pay.
ParaCrawl v7.1
Sozialabgaben sind keine Steuern im eigentlichen Sinn, aber es sind Pflichtversicherungen, die alle abschließen und bezahlen müssen.
Social security contributions are not taxes in the strict sense of the term, but they are compulsory insurances.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Sinn im weiten sinne im engsten sinn im sinne haben
im Sinne im steuerlichen sinne im sinne dessen im wahrsten sinne
im weiteren sinn im Sinn haben