Translation of "Im breiten sinne" in English
Holz
wird
als
Biomasse
im
breiten
Sinne
verstanden.
Wood
is
considered
biomass
in
a
broad
sense.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
scheint
mir
das
Konzept,
nach
dem
Eile
geboten
ist,
um
den
Kraftstoffverbrauch
der
Fahrzeuge
im
breiten
Sinne
drastisch
zu
senken,
und
zwar
bis
zum
Jahre
2005
nach
dem
Auto-Öl-Programm
bei
einem
Maximalverbrauch
von
fünf
Litern
pro
hundert
Kilometer.
I
regard
as
important
the
idea
that
there
is
a
need
to
take
prompt
action
to
achieve
a
drastic
reduction
in
fuel
consumption
by
motor
vehicles
in
a
broad
sense,
by
2005
under
the
Auto/Oil
Programme,
with
a
maximum
consumption
of
five
litres
per
hundred
kilometres.
Europarl v8
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
für
diesen
Bereich
keine
Rechtsvorschriften
erlassen
werden
sollten,
die
rasch
außerordentlich
komplex
werden
könnten,
zumal
bereits
jetzt
die
Akteure
in
allen
Mitgliedstaaten
ÖPP-Verträge
im
breiten
Sinne
abschließen
können
(Konzessionen
mit
privaten
Zahlungen
seitens
der
Nutzer
und
öffentlich
finanzierte
Partnerschaftsvereinbarungen),
die
den
Bedürfnissen
und
Traditionen
der
Mitgliedstaaten
genau
entsprechen.
Moreover,
stakeholders
in
every
EU
Member
State
are
currently
able
to
enter
into
PPP
contracts
in
the
broad
sense
of
the
term
(concessions
paid
for
privately
by
the
user
and
publicly
funded
partnership
contracts),
which
meet
the
need
effectively
and
are
in
keeping
with
national
practice.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
für
diesen
Bereich
keine
Rechtsvorschriften
erlassen
werden
sollten,
die
rasch
außerordentlich
komplex
werden
könnten,
zumal
bereits
jetzt
die
Akteure
in
allen
Mitgliedstaaten
ÖPP-Verträge
im
breiten
Sinne
abschließen
können
(Konzessionen
mit
privaten
Zahlungen
seitens
der
Nutzer
und
öffentlich
finanzierte
Partnerschaftsvereinbarungen),
die
den
Bedürfnissen
und
Traditionen
der
Mitgliedstaaten
genau
entsprechen.
Moreover,
stakeholders
in
every
EU
Member
State
are
currently
able
to
enter
into
PPP
contracts
in
the
broad
sense
of
the
term
(concessions
paid
for
privately
by
the
user
and
publicly
funded
partnership
contracts),
which
meet
the
need
effectively
and
are
in
keeping
with
national
practice.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
für
diesen
Bereich
keine
Rechtsvorschriften
erlassen
werden
sollten,
die
rasch
außerordentlich
komplex
werden
könnten,
zumal
bereits
jetzt
die
Akteure
in
allen
Mitgliedstaaten
ÖPP-Verträge
im
breiten
Sinne
abschließen
können
(Konzessionen
mit
privaten
Zahlungen
seitens
der
Nutzer,
öffentlich
finanzierte
Partnerschaftsvereinbarungen
und
andere
ÖPP-Verträge),
die
den
Bedürfnissen
und
Traditionen
der
Mitgliedstaaten
genau
entsprechen.
Moreover,
stakeholders
in
every
EU
Member
State
are
currently
able
to
enter
into
PPP
contracts
in
the
broad
sense
of
the
term
(concessions
paid
for
privately
by
the
user,
publicly
funded
partnership
contracts
and
other
public-private
partnership
contracts),
which
meet
the
need
effectively
and
are
in
keeping
with
national
practice.
TildeMODEL v2018
Deleuze
leugnet
die
Existenz
des
"Ideologischen"
radikal
und
betrachtet
alles
Ideologische
(d.h.
den
im
breiten
Sinne
verstandenen
"Überbau")
als
direkten
Ausfluss,
geradezu
als
eine
Emanation
einer
Basis,
welche
praktisch
mit
der
Macht
identisch
genommen
wird.
Deleuze
radically
denies
the
existence
of
the
"ideology"
and
considers
all
the
ideological
phenomena-
i.e.
"superstructure"
understood
in
the
broad
sense
-
asÂ
direct
result,
quite
as
emanation
of
a
basis,
which
is
practically
taken
as
identical
to
the
power
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Sektion
gilt
es,
Canettis
Werk
aus
der
im
breiten
Sinne
intertextuellen
Perspektive
zu
betrachten.
This
section
aims
to
consider
Canetti's
work
from
the
intertextual
perspective
in
the
broad
sense.
ParaCrawl v7.1
Deleuze
leugnet
die
Existenz
des
"Ideologischen"
radikal
und
betrachtet
alles
Ideologische
(d.h.
den
im
breiten
Sinne
verstandenen
"Überbau")
als
direkten
Ausfluss,
geradezu
als
eine
Emanation
einer
(nicht
im
ursprünglichen
Sinne
verstandenen)
Basis,
welche
praktisch
mit
der
Macht
identisch
genommen
wird.
Deleuze
radically
denies
the
existence
of
the
"ideological"
and
considers
all
the
ideological
-
i.e.
"superstructure"
understood
in
the
broad
sense
-
as
direct
result,
quite
as
emanation
of
a
basis
(not
understood
in
the
original
sense),
which
practically
coincides
with
power
.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Problematik
der
im
breiten
Sinne
genommenen
"Selbsterhaltung
"
und
die
des
damit
am
engsten
verbundenen
"freien
Willens
".
It
is
the
problematic
of
the
"self-preservation
",
taken
in
the
wide
sense,
and
the
problematic
of
the
"free
will
"
strictly
linked
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
der
kulturellen
Tradition
im
breiten
Sinne
des
Wortes
werden
allenfalls
ihre
Rolle
in
der
neuen
bipolaren
Welt
spielen
können.
The
elements
of
the
cultural
tradition,
in
the
wide
sense
of
the
word,
will
be
able,
at
the
most,
to
play
their
role
in
the
new
bipolar
world.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
erste,
der
die
grundlegende
Frage
stellte:
Was
bedeutet
dieser
Krieg
im
breiten
Sinne?
He
was
the
first
to
pose
the
basic
question:
what
in
a
broad
sense
does
this
war
mean?
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
den
ersten
Eindruck
über
unsere
im
breiten
und
engen
Sinne
verstandene
Umwelt
und
über
die
einzelnen
Gebäude.
This
gives
the
first
impression
on
the
environment
interpreted
in
strict
and
broad
sense
and
the
different
buildings.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
steht
sie
der
thematisch-sprachlichen,
gegenstaendlichen
Schicht
am
naechsten
(ohne
dass
sie
rein
sprachlicher
Natur
waere),
andererseits
erscheinen
bereits
auf
ihr
aber
auch
Elemente
des
"Kunstwollens",
d.h.
der
von
der
im
breiten
Sinne
des
Wortes
verstandenen
Weltanschauung
geleiteten
Konstruktion.Eine
optimale
Einsicht
in
Hermann
Brochs
romantheoretische
Konzeption
ist
gleichzeitig
auch
noch
eine
Option,
durch
welche
die
charakteristischen
Fehlkonzeptionen
der
literarischen
Interpretation
korrigiert
werden
können.
On
the
one
side,
it
is
most
close
to
the
thematic-linguistic,
representational
stratum
(without
being
a
purely
linguistic
nature),
on
the
other
side,
elements
of
the
"art
volition"
(Kunstwollen)
are
however
already
appearing
in
it,
i.e.
of
the
construction
guided
by
the
world
vision
understood
in
the
broad
sense.
An
optimal
insight
in
Hermann
Broch's
novel
theoretical
conception
is
simultaneously
also
an
option,
through
which
the
charcteristic
misconceptions
of
the
literary
interpretation
can
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderen
folgt
daraus
eine
Umwertung
des
von
Broch
so
vielfältig
analysierten
Verhältnisses
zwischen
Bürger
und
Künstler.
In
wertphilosophischem
Vergleich
fokussiert
Hermann
Broch
gerade
in
unserem
oben
angedeuteten
breiteren
Zusammenhang
darauf,
dass
im
Zuge
dieser
Transformation
das
im
breiten
Sinne
verstandene
Ästhetische
das
ebenso
verstandene
Ethische
schwächt,
beseitigt,
wenn
nicht
im
Laufe
der
künstlerischen
Entwicklung
sogar
auslöscht.
In
the
value
philosophical
comparison,
Hermann
Broch
focusses,
just
in
our
wider
context
mentioned
above,
on
the
fact
that
in
the
course
of
this
transformation
the
aesthetic,
understood
in
the
wide
sense,
weakens
the
as
well
understood
ethics,
gets
rid
of
it,
when
even
it
does
not
erase
it
in
the
course
of
the
artistic
development.
ParaCrawl v7.1
Städtischer
Verfall
im
diesem
breiteren
Sinne
kann
auf
verschiedenen
räumlichen
Ebenen
stattfinden.
Urban
decline
in
this
broader
sense
can
occur
at
different
spatial
scales.
EUbookshop v2
Damit
fühlt
sich
das
Netzwerk
als
Teil
der
europäischen
Linken
im
breiten
Sinn.
In
this
way,
the
network
sees
itself
as
a
part
of
the
European
left
in
the
broadest
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
will
die
Orgelkunst
im
breitesten
Sinne
fördern,
u.a.
indem
er:
The
organization
wants
to
promote
the
art
of
the
organ
to
the
fullest
extent,
including:
CCAligned v1
Damit
fÃ1?4hlt
sich
das
Netzwerk
als
Teil
der
europäischen
Linken
im
breiten
Sinn.
In
this
way,
the
network
sees
itself
as
a
part
of
the
European
left
in
the
broadest
sense.
ParaCrawl v7.1
Kollektiv-
und
Einzelleid
hat
sich
im
breiten
Sinn
ständig
in
der
Welt
vermehrt.
Collective
and
individual
misery,
in
broad
senses,
have
been
progressively
increasing
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Nordic
Ecolabel
garantiert
Nachhaltigkeit
im
breiten
Sinn.
The
Nordic
Ecolabel
guarantees
durability
in
all
senses.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
"Selbstverwirklichung
im
breitesten
Sinne".
It's
called
"self-realization
in
the
broadest
sense."
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
der
polymeren
Netzwerke
mit
Überstrukturen
kann
das
Diisocyanat-Polyadditionsverfahren
im
breiten
Sinn
verwendet
werden.
For
the
preparation
of
polymeric
networks
having
superstructures,
the
diisocyanate
polyaddition
process
in
the
broad
sense
can
be
used.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
scheint
die
Gleichberechtigung
zwischen
Frauen
und
Männern,
also
gleiche
Chancen
im
breiteren
Sinne,
eine
fundamentale
Voraussetzung
für
die
Einführung
neuer
Formen
der
Solidarität
zwischen
den
Generationen
zu
sein.
For
this
reason,
equality
between
women
and
men,
that
is
to
say,
equal
opportunities
in
the
broader
sense,
would
seem
to
be
a
fundamental
condition
for
bringing
about
new
forms
of
inter-generational
solidarity.
Europarl v8
Das
Kernstück
des
Dokuments
ist
der
Gedanke,
daß
der
öffentliche
Verkehr
im
breitesten
Sinne
nicht
ohne
staatliche
Unterstützung
auskommt,
daß
jedoch
eine
vernünftige
Politik
besser
imstande
wäre,
das
eventuell
immer
noch
vorhandene
Loch
ohne
Boden
zu
stopfen.
The
nub
of
the
document
is
the
idea
that
public
transport
in
its
broadest
sense
cannot
function
without
state
aid,
but
that
a
bottomless
pit,
if
that
is
what
we
have,
is
better
filled
by
a
sensible
policy.
Europarl v8
Dies
umfasst
den
gesamten
Zyklus
von
der
Erfassung
der
Informationen
bis
zur
Planung
(im
breitesten
Sinne),
der
Entscheidungsfindung,
Bewirtschaftung
und
Kontrolle.
It
covers
the
full
cycle
of
information
collection,
planning
(in
its
broadest
sense),
decision
making,
management
and
monitoring.
TildeMODEL v2018
Hinsicht
lich
der
spezifischen
Haushaltslinien
und
Pro
gramme
ersucht
es
die
Kommission,
einen
Vor
schlag
für
eine
überarbeitete
Richtlinie
über
Rehabilitation
und
Wiederaufbau
vorzulegen,
um
eine
rasche
und
flexible
Finanzierung
solcher
Maßnahmen
in
der
Phase
nach
der
Krise
im
breitesten
Sinne
zu
gewährleisten.
It
asked
the
Commission
and
the
Member
States
to
present
proposals
that
would
speed
up
implementation
of
the
general
guidelines
(which
were
now
known)
and
make
them
operational
as
soon
as-possible.
EUbookshop v2
Neben
der
generellen
Verwendbarkeit
der
geformten
Copolykondensate
als
Wirkstoffträger
im
breitesten
Sinne
besteht
ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
in
der
Verwendung
von
Copolykondensaten,
in
denen
X
für
die
komplexierenden
Gruppen
steht,
zur
Entfernung
von
gelösten
Metallen
aus
einer
flüssigen
wäßrigen
oder
organischen
Phase
nach
dem
statischen
oder
dynamischen
Prinzip
(Anspruch
18).
In
addition
to
the
general
applicability
of
the
formed
copolycondensates
as
active-substance
carriers
in
the
broadest
sense,
further
subject
matter
of
the
invention
is
constituted
by
the
use
of
copolycondensates
in
which
X
stands
for
the
complexing
groups
>N--H,
--S--,
--S2
--,
--S3
--,
--S4
--,
##STR15##
for
removing
dissolved
metals
from
a
liquid
aqueous
or
organic
phase
according
to
the
static
or
dynamic
principle.
EuroPat v2
Legt
man
für
den
an
Tarifverhandlungen
beteiligten
Personenkreis
eine
weiter
gefaßte
Definition
zugrunde,
die
über
die
eigentlichen
Verhandlungen
hinausgeht
und
den
Prozeß
im
breiteren
Sinne
einschließt,
dann
erlangen
die
Frauen
in
vielen
Fallstudien
einen
höheren
Stellenwert.
As
we
have
discussed,
this
raises
issues
to
do
with
the
identity
and
representativeness
of
decision-makers
(including
negotiators)
and
calls
for
measures
to
promote
a
better
gender
balance
among
decision-makers.
EUbookshop v2
Da
die
meisten
dieser
Phänomene
nicht
(wie
etwa
ein
Bildungsprogramm)
von
einem
bestimmten
Akteur
geplant
und
durchgeführt
werden,
sondernzum
gesellschaftlichen
Wandel
im
breiteren
Sinne
gehören,
ist
ihre
Wirkung
im
Prinzip
von
unbeschränkter
Dauer
und
nicht
auf
spezielle
Zielgruppen,
Regionen
oder
Zeitabschnitte
begrenzt.
Because
most
of
these
phenomena
arenot
planned
and
executed
by
a
particular
agent
(as
with,
for
example,
an
educational
programme)
butrepresent
elements
of
the
broader
notion
of
social
change,
their
impacts
have
in
principle
no
limitedduration
and
are
not
restricted
to
specific
target
groups,
regions
or
periods
of
time.
EUbookshop v2