Translation of "Im speziellen fall von" in English
Ein
Partner
hat
im
speziellen
Fall
von
Herrn
Turki
diplomatische
Schritte
auf
bilateraler
Ebene
unternommen.
One
partner
has
made
a
bilateral
démarche
about
the
specific
case
of
Mr
Turki.
EUbookshop v2
Im
speziellen
Fall
von
Avon
Protection
wäre
es
angemessen,
wenn
das
Unternehmen
Ihres
Wahlkreises
zunächst
innerhalb
des
koreanischen
gesetzlichen
Rahmens
rechtliche
Schritte
gegen
den
vermeintlichen
Verstoß
gegen
das
Patentrecht
einleitet.
In
the
specific
case
of
Avon
Protection,
it
would
be
appropriate
for
your
constituent
first
to
seek
redress
for
the
alleged
infringement
of
the
patent
via
the
existing
legal
framework
in
Korea.
Europarl v8
Kaum
Beachtung
galt
den
Opfern,
für
die
unterschiedliche
nationale
Entschädigungssysteme
gelten,
wo
große
Schwierigkeiten
bei
der
Koordinierung
und
Durchsetzung
im
speziellen
Fall
von
Straftaten
mit
grenzüberschreitenden
Bezügen
bestehen.
Scant
attention
has
been
paid
to
the
victims,
who
are
subject
to
different
national
compensation
systems
which
experience
great
difficulty
in
terms
of
coordination
and
enforcement
in
the
specific
case
of
cross-border
crimes.
Europarl v8
Im
speziellen
Fall
von
Reifen,
mit
einer
Reifen-Felgen-Gestaltung
„A“,
muss
die
Aufschrift
in
der
Form
des
folgenden
Beispiels
sein:
In
the
particular
case
of
tyres
having
a
tyre
to
rim
fitment
configuration
‘A’,
the
marking
shall
be
in
the
form
of
the
following
example:
DGT v2019
Daher
erscheint
es
unlogisch,
solche
Ableitungen
im
speziellen
Fall
der
Reinigung
von
Abgasen
aus
der
Verbrennung
gefährlicher
Abfälle
zu
untersagen.
It
is
illogical,
therefore,
to
forbid
such
a
discharge
in
the
specific
case
of
purification
of
gases
from
hazardous
waste
incineration.
TildeMODEL v2018
Im
speziellen
Fall
von
Geldleistungen,
wie
etwa
Sozialrenten,
Invaliditätsbeihilfen
und
Beihilfen
für
Arbeitsuchende,
die
nicht
durch
die
Beiträge
der
betreffenden
Person,
sondern
aus
dem
allgemeinen
Steueraufkommen
finanziert
werden
(sogenannte
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen),
belegt
die
Studie,
dass
nicht
erwerbstätige
mobile
EU-Bürger/-innen
nur
einen
sehr
geringen
Prozentsatz
der
Empfänger
ausmachen
und
die
finanziellen
Auswirkungen
solcher
Ansprüche
auf
die
nationalen
Sozialhaushalte
äußerst
gering
sind.
In
the
specific
case
of
cash
benefits
such
as
social
pensions,
disability
allowances
and
non-contributory
job-seekers
allowances
financed
by
general
taxation
rather
than
contributions
by
the
individual
concerned
(so-called
special
non-contributory
cash
benefits
-
SNCBs),
the
study
shows
that
economically
non-active
EU
mobile
citizens
account
for
a
very
small
share
of
beneficiaries
and
that
the
budgetary
impact
of
such
claims
on
national
welfare
budgets
is
very
low.
TildeMODEL v2018
Daher
haben
wir
den
Eindruck,
daß
eine
Anpassung
der
Finanzplanung
im
speziellen
Fall
von
JOULE
ausreichend
gewesen
wäre.
The
Commission
is
condemned
not
only
by
its
failure
to
implement
the
Joule
amendment
but
by
its
own
actions
in
implementing
the
other
amendments.
EUbookshop v2
Im
speziellen
Fall
von
FAST
müssen
die
durch
und
für
die
Europäische
Gemeinschaft
gewünschten
Zukunftsperspektiven
möglichst
exakt
umrissen
werden,
wenn
es
sie
in
fest
umrissener
Form
gibt
(was
auf
den
ersten
Blick
nicht
der
Fall
zu
sein
scheint).
Since
1960
Japan's
share
of
world
trade
has
more
than
doubled.
Europe's
share
has
also
increased
so
that
in
1979
the
nine
countries
of
the
Community
accounted
for
more
than
a
third
of
international
trade
(though
trading
between
the
nine
makes
up
more
than
half
this
total).
EUbookshop v2
Im
speziellen
Fall
von
Afrika
schätzen
die
Experten,
dass
mehr
als
ein
Drittel
der
hochqualifizierten
Humanressourcen
im
Ausland
lebt,
und
dieser
Trend
scheint
sich
noch
zu
verstärken.
In
the
specific
case
of
Africa,
experts
estimatethat
more
than
one
third
of
highly
skilled
hu-
EUbookshop v2
Der
Restfeuchtegehalt,
ab
dem
von
"trocken"
geredet
werden
kann,
ist
im
speziellen
Fall
abhängig
von
der
ausgewählten
Festphase.
The
residual
moisture
content
below
which
"dry"
is
to
be
understood
is,
in
the
particular
case,
dependent
upon
the
chosen
solid
phase.
EuroPat v2
Solche
Präparationen
liegen
üblicherweise
in
cremeartiger
Konsistenz
(z.B.
Sonnencreme)
oder
milchartiger
Konsistenz
(z.B.
Sonnenmilch)
vor
und
dienen
dem
Schutz
von
lebendem
organischem
Material,
wie
z.B.
der
Haut
von
Menschen
oder
im
speziellen
Fall
auch
von
Tieren
gegen
Sonneneinstrahlung.
Such
preparations
are
customarily
present
in
a
creamy
consistency
(e.g.,
a
sun
cream)
or
milky
consistency
(e.g.,
a
sun
milk)
and
serve
to
protect
living
organic
material,
such
as
the
skin
of
humans
or
else,
in
special
cases,
of
animals
against
solar
irradiation.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
dieser
Richtcharakteristik
ist
außerdem
die
Mikrofonkapsel
2
schräg
an
die
Platine
angesetzt,
wobei
die
Mittelachse
der
Mikrofonkapsel
2
mit
der
Ebene
der
Platine
4
im
speziellen
Fall
einen
Winkel
von
22°
bildet.
To
achieve
these
directional
characteristics,
in
addition,
the
microphone
capsule
2
is
set
obliquely
to
the
printed
circuit
board,
whereby
the
mid-axis
of
the
microphone
capsule
2,
in
this
special
case,
forms
an
angle
of
22°
with
the
plane
of
the
printed
circuit
board
2
.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
22
ist
in
üblicher
Weise
aus
Blech
gekantet
und
weist
einen
zur
Befestigung
an
der
Tragwand
24
vorgesehenen
senkrechten
Profilschenkel
34,
einen
rechtwinklig
von
diesem
abgekanteten,
die
Schublade
untergreifenden
horizontalen
Profilschenkel
36
und
einen
wiederum
von
diesem
rechtwinklig
nach
oben
umgekanteten
und
von
unten
in
die
zugehörige
Laufschiene
26
eingreifenden
Profilschenkel
38
auf,
an
dessen
im
Innern
der
Laufschiene
ligendem
Ende
Laufbahnen
für
in
einem
Kunststoff-Käfig
40
gehalterten
Wälzkörper,
und
zwar
im
speziellen
Fall
eine
Reihe
von
Rollen
42
und
zwei
seitlich
beabstandete
Reihen
von
Kugeln
44
ausgebildet
sind.
The
guide
rail
22
is
bent
in
the
usual
manner
from
sheet
metal
and
has
a
vertical
portion
34
provided
for
fastening
to
the
supporting
wall
24,
a
horizontal
portion
36
bent
at
right
angles
from
the
latter
and
reaching
under
the
drawer,
and
a
portion
38
bent
upwardly
at
right
angles
from
the
latter
and
entering
from
below
in
the
corresponding
runner
rail
26,
having
on
its
end
lying
within
the
runner
rail
races
for
rolling
bodies
held
in
a
plastic
cage
40,
namely
a
series
of
rollers
42
and
two
laterally
spaced
rows
of
balls
44
in
this
particular
case.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
von
Lettland
werden,
außer
den
Antidiskriminierungsvorschriften
im
Arbeitsgesetzbuch,
im
Prinzip
alle
Rechtsvorschriften
aus
einer
genderbezogenen
Perspektive
überarbeitet.
Nevertheless,
in
the
specific
case
of
Latvia,
besides
antidiscrimination
provisions
in
the
Labour
Code,
in
principle,
all
legislation
is
reviewed
from
a
gender
perspective.
EUbookshop v2
Mehr
Glück,
wohl
deswegen,
weil
man
sich
dabei
auf
das
Helsinki-Abkommen
berufen
konnte,
hat
die
Petition
2/77
Familienzusammenführung,
die
trotz
des
Titels
im
Plural
den
speziellen
Fall
von
zwei
älteren
rumänischen
Eheleuten
deutscher
Abstammung
betrit,
die
nicht
zu
ihrem
bereits
in
die
Bundesrepublik
Deutschland
ausgewanderten
Sohn
nachziehen
durften.
Petition
2/77,
Family
reunications,
was
more
fortunate,
perhaps
because
the
Treaty
of
Helsinki
could
be
invoked,
and
although
the
title
was
in
the
plural,
the
case
concerned
the
specic
case
of
an
elderly
Romanian
couple
of
German
extraction
who
were
being
prevented
from
rejoining
their
son
who
had
emigrated
to
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Durch
die
Verwendung
einer
mittels
eines
steilgängigen
Gewindes
antreibbaren
Stellschraube
ist
es
möglich,
bei
koaxialer
linearer
Verschiebung
zweier
Elemente
(Basisteil
und
beweglicher
Teil)
gegeneinander
deren
gegenseitige
Ruhelage
zu
verändern,
d.h.
die
freie,
unbelastete
Eigenlänge
beider
Bauteile
zusammen
kann
variiert,
im
speziellen
Fall
zum
Ausgleich
von
Setzvorgängen
der
Sitzfederung
verkürzt
werden.
Because
an
adjusting
screw
driveable
by
means
of
a
coarse-pitch
thread
is
used,
it
is
possible,
if
there
is
coaxial
linear
displacement
of
the
base
part
and
moveable
part
relative
to
one
another,
to
change
their
mutual
position
of
rest.
That
is,
the
free
unloaded
natural
length
of
the
two
components
together
can
be
varied
and,
in
special
circumstances,
reduced
in
order
to
compensate
for
settling
processes
of
the
seat
suspension.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
von
tragbaren
Produkten,
es
ist
ein
Beweis
für
SAR
(Spezifische
Absorptionsrate)
den
prozentualen
Anteil
der
elektromagnetischen
Energie,
die
durch
den
menschlichen
Körper
absorbierte
zu
messen,
wenn
es
in
engen
Kontakt
mit
den
Radiofrequenzeinrichtungen
(Kopf
und
Körper).
In
the
specific
case
of
wearable
products,
it
is
evidence
of
SAR
(Specific
Absorption
Rate)
measuring
the
percentage
of
electromagnetic
energy
absorbed
by
the
human
body
when
it
is
in
close
contact
with
radio
frequency
devices
(head
and
body).
ParaCrawl v7.1
Im
speziellen
Fall
von
heterofunktionellen
Aldiminogruppen-haltigen
Verbindungen
AV,
die
gegenüber
Aminen
reaktive
Gruppen,
insbesondere
Isocyanatgruppen,
enthalten,
reagieren
die
hydrolysierenden
Aldiminogruppen
hingegen
weiter,
beispielsweise
mit
Isocyanatgruppen
zu
Harnstoffgruppen.
In
the
specific
case
of
heterofunctional
aldimino-containing
compounds
AV
which
contain
groups
reactive
toward
amines,
especially
isocyanate
groups,
the
aldimino
groups
which
hydrolyze,
in
contrast,
react
further,
for
example
with
isocyanate
groups
to
give
urea
groups.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
im
speziellen
Fall
von
Formaldehyd/Harnstoff-Harzen
auch
die
Harnstoffkomponente
die
geeignete
Komponente
des
Bindemittels
sein,
wenn
die
gewählte
funktionelle
organische
Verbindung
beispielsweise
eine
geeignete
Aldehydgruppe
enthält.
Accordingly
in
a
particular
case
of
formaldehyde/urea
resins
the
urea
components
can
also
be
the
suitable
component
of
the
binder
if
the
chosen
functional
organic
compound
contains
a
suitable
aldehyde
group
for
example.
EuroPat v2
Dabei
können
im
Falle
von
mehreren
Pumpen,
im
Speziellen
im
Fall
von
zwei
Pumpen,
diese
auf
unterschiedlichen
Funktionsprinzipien
beruhen,
beispielsweise
als
Kolbenpumpe,
Kreiselpumpe,
Schneckenpumpen,
etc.
ausgebildet
sein.
Here,
in
case
of
several
pumps,
in
particular
in
case
of
two
pumps,
these
may
be
based
on
different
functional
principles,
they
may
be,
for
example,
designed
as
reciprocating
pump,
centrifugal
pump,
screw
pumps,
etc.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
von
Zellen
können
diese
auf
dem
optisch
wirksamen
Element
platziert
und
aufgewachsen
sein/werden.
In
the
specific
case
of
cells,
these
can
be
placed
on
the
optically
effective
element
and
cultivated.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
der
Herstellung
von
Aldehyden
durch
Hydroformylierung
von
Olefinen
gestaltet
sich
die
Berechung
des
Druckverlustes
noch
komplexer.
In
the
special
case
of
the
preparation
of
aldehydes
by
hydroformylation
of
olefins,
the
calculation
of
the
pressure
drop
becomes
still
more
complex.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
von
Pharmazeutika
wird
bisher
die
Näherung
eines
Verteilungskoeffizienten
zwischen
dem
Alkohol
Oktanol
und
Wasser,
der
sogenannte
K
ow
-Wert
genutzt,
um
die
Lipidaffinität
zu
charakterisieren
(Fujita,
T.,
Iwasa,
J.,
Hansch,
C.
"A
new
substituent
constant,
derived
from
partition
coefficients",
J.
Am.
In
the
specific
case
of
pharmaceuticals
use
has
hitherto
been
made
of
the
approximation
of
a
partition
coefficient
between
the
alcohol
octanol
and
water,
the
so-called
Kow
value
in
order
to
characterize
the
lipid
affinity
(Fujita,
T.,
Iwasa,
J.,
Hansch,
C.
“A
new
substituent
constant,
derived
from
partition
coefficients”,
J.
Am.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Dreiphasenströmung,
wie
im
speziellen
Fall
der
Herstellung
von
tertiären
Carbonsäuren
durch
Hydrocarboxylierung
von
Olefinen
gestaltet
sich
die
Berechung
des
Druckverlustes
noch
komplexer.
In
the
case
of
triphasic
flow,
as
in
the
special
case
of
the
preparation
of
tertiary
carboxylic
acids
by
hydrocarboxylation
of
olefins,
the
calculation
of
the
pressure
drop
becomes
even
more
complex.
EuroPat v2
Seltener
werden
sie
auf
Paletten
ohne
Auflockerung
gestellt
oder
im
speziellen
Fall
von
Doppelgittern
mit
außenliegenden
Fahnen
locker
in
Gestelle
gehängt.
They
are
less
often
placed
upright
on
pallets
without
separation,
or
hung
with
external
lugs
loosely
in
frames
as
occurs
in
the
special
case
of
double
grids.
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
der
Herstellung
von
Toluylendiisocyanat
(TDI)
wird
außerdem
Wasserstoff
in
die
Herstellung
von
Toluylendiamin
(TDA)
rückgeführt.
In
the
special
case
of
the
preparation
of
toluene
diisocyanate
TDI),
hydrogen
is
also
returned
to
the
production
of
toluene
diamine
(TDA).
EuroPat v2
Im
speziellen
Fall
der
Herstellung
von
Aluminiumalkoholaten
in
der
Siebtrommel
sind
Festkörper
aus
Aluminium
in
Form
von
schüttfähigen
Stücken
mit
C
1
-
bis
C
12
-Alkohol
in
reiner
Form
oder
in
Mischungen
zusammenführbar.
In
the
special
case
of
aluminium
alcoholate
production
solids
made
of
aluminium
in
the
form
of
free-flowing
lumps
are
contacted
in
the
screen
drum
with
C1
to
C12
alcohols
in
pure
form
or
as
mixtures.
EuroPat v2