Translation of "Im speziellen fall" in English

Im speziellen Fall der Embryonenforschung teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments.
In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations.
Europarl v8
Die im speziellen Fall angewandte Temperatur hängt vom Verarbeitungsbereich des jeweiligen Thermoplasten ab.
The temperature which is used in a particular case depends upon the processing scope of the thermoplastic used.
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Zuführvorrichtung 19.1 ist im speziellen Fall eine Walzenzuführung.
The feeding device 19.1 shown in FIG. 2 is a roller feeder in this specific case.
EuroPat v2
Im speziellen Fall meines Berichts erscheinen die ge meinschaftlichen Fehllünktionen als außerordentlich traurig.
This is certainly the case with the supposed dichotomy between environmental quality and uniform emission standards.
EUbookshop v2
Darüber hinaus muß die Gewebeverträglichkeit des Dochtmaterials im speziellen Fall sichergestellt sein.
Furthermore, tissue compatibility of the wick material can be a problem in certain cases.
EuroPat v2
Im speziellen Fall ist angenommen, daß insgesamt acht Preßkammern 51 entsprechend Fig.
In this special case it is assumed that a total of eight press chambers 51 are present as in FIG.
EuroPat v2
Im dargestellten speziellen Fall dient das Flag 1 zur Kennzeichnung einer gültigen Adresse.
In the specific case illustrated, the flag 1 serves for marking a valid or available address.
EuroPat v2
Im speziellen Fall wird ein Radioligand-Filterbindungstest verwendet.
In the specific case, a radioligand filter binding test is used.
EuroPat v2
Im speziellen Fall kann ein Hilfsauslöser auch als Auslösemagnet bezeichnet werden.
In the specific case, a shunt trip can also be called a tripping magnet.
EuroPat v2
Im speziellen Fall sollte die Be-dienungsanleitung beachtet werden.
In the particular case, the loading operating instructions are observed.
ParaCrawl v7.1
Im speziellen Fall Japans fiel dieses fast auf Null.
In the case of Japan in particular, growth dropped to almost zero.
ParaCrawl v7.1
Bitte fragen Sie im einzelnen oder speziellen Fall nach unserer Empfehlung.
Please request our recommendation in any specific case.
ParaCrawl v7.1
Ein Partner hat im speziellen Fall von Herrn Turki diplomatische Schritte auf bilateraler Ebene unternommen.
One partner has made a bilateral démarche about the specific case of Mr Turki.
EUbookshop v2
Im speziellen Fall besteht eine solche Verbundfolie aus einer schichtfolge von Polypropylen/Aluminiumfolie/Polyester.
In special cases, such a composite foil has the following layer sequence: polypropylene/aluminum foil/polyester.
EuroPat v2
Das unnützbare Potential von im jeweils speziellen Fall "nicht verwendbarern" Schaltstellen ist das Schaltstellen-Verlustpotential.
The unusable potential of the "unusable" bonding/cutting localities for the specific application is the loss potential.
EuroPat v2
Im speziellen Fall der Hologramm- bzw. Beugungsstrukturaufbringung wird gemäß der Erfindung die Prägewalze metallisch beschichtet.
In the special case of applying hologram or diffraction structures the embossing roll is metal-coated according to the invention.
EuroPat v2
Die Planetaren Namen lasse ich hier fort, oder nutze sie nur im speziellen Fall.
The planetary names are only included for special tasks.
ParaCrawl v7.1
Aromatoleum aromaticum EbN1, die im speziellen Fall rekombinant in Escherichia coli bereitgestellt wird.
Aromatoleum aromaticum EbN1, which in the particular case is prepared recombinantly in Escherichia coli .
EuroPat v2
Im speziellen Fall wurde zur Charakterisierung der Teilchengrößen das Laserbeugungsspektrometer Malvern Mastersizer X eingesetzt.
In this particular case, the laser diffraction spectrometer Malvern Mastersizer X was used to characterise the particle size.
EuroPat v2
Das Differenzsignal ist im speziellen Fall ein Signal, welches als Elektrokardiogramm darzustellen ist.
In the special case, the differential signal is a signal which is to be represented as an electrocardiogram.
EuroPat v2
Eine Drehposition oder die Drehpositionsänderung kann im speziellen Fall ein Winkel(wert) sein.
A rotational position or the change in rotational position can be an angle (value) in the specific case.
EuroPat v2
Im speziellen Fall sind der Verkaufszeitpunkt und der Erwerber schon bei der Unterzeichnung des Beteiligungsvertrages festgelegt.
In certain cases, the point in time of the sale and the buyer are already laid down when the investment agreement is signed.
ParaCrawl v7.1
Im speziellen Fall Israels, beruft man sich gleichzeitig auch auf ein biblisches Recht.
In the sole case of Israel, a Biblical right is evoked.
ParaCrawl v7.1
Im speziellen Fall Kroatiens hat das Land auf seiner Landkarte eine Grenze eingezeichnet, die umstritten ist.
In the specific case of Croatia, Croatia has marked on its maps a border which is in dispute.
Europarl v8
Im speziellen Fall von Avon Protection wäre es angemessen, wenn das Unternehmen Ihres Wahlkreises zunächst innerhalb des koreanischen gesetzlichen Rahmens rechtliche Schritte gegen den vermeintlichen Verstoß gegen das Patentrecht einleitet.
In the specific case of Avon Protection, it would be appropriate for your constituent first to seek redress for the alleged infringement of the patent via the existing legal framework in Korea.
Europarl v8
Im Änderungsantrag 5 ist vorgesehen, daß das Alter der Fischereifahrzeuge nur im speziellen Fall einer Prämie für die Einstellung der wirtschaftlichen Tätigkeit zu berücksichtigen ist.
Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
Europarl v8
Im speziellen Fall der Lebensmittelsicherheit muß die Rolle der Kommission und der europäischen Institutionen auf die Aushandlung des Vorsorgeprinzips im Rahmen internationaler Abkommen sowie auf die Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union beschränkt bleiben.
The role of the Commission and the European institutions must, in the specific case of food safety, be limited to negotiating the precautionary principle within the framework of international agreements and to coordinating the policies of Member States and the European Union.
Europarl v8
Denken Sie nicht, dass dieser Faktor, genauer gesagt die Wirtschafts- und Finanzkrise, im speziellen Fall dieser beiden Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollte?
Do you not think that this factor, namely, the economic and financial crisis, should not be taken into account in the specific case of these two Member States?
Europarl v8

Related phrases

im speziellen im falle eines falles im Falle im speziellen fall von
speziellen fall im falle des falles im allgemeinen und im speziellen im fall des falles
im speziellen fall im fall