Translation of "Im rechtlichen rahmen" in English

Weitere Einzelheiten finden Sie im rechtlichen Rahmen , de .

Ebenso wichtig sind, laut Lana, die Änderungen im rechtlichen Rahmen.

Inwieweit dieses immer im rechtlichen Rahmen bleibt, vagen mittlerweile viele zu bezweifeln.

Das gesamte Munters-Personal hat die Geschäftstätigkeit im rechtlichen Rahmen und ethisch vertretbar auszuüben.

Erfahren Sie im Detail den rechtlichen Rahmen des Goldvisums.

Diese Zuwächse wurden trotz der nach wie vor bestehenden erheblichen Lücken im rechtlichen Rahmen erreicht.

Die Gemeinschaft ist verpflichtet, ausschliesslich im rechtlichen Rahmen des GATT taetig zu werden.

Es wird zu prüfen sein, welche Verbesserungen im gegenwärtigen rechtlichen Rahmen möglich sind.

Im bestehenden rechtlichen Rahmen sind ein solcher Status und eine entsprechende Absicherung schwer zu erreichen.

Trotzdem möchte ich erwähnen, daß der Gipfel der Wirtschafts- und Finanzminister, der gestern stattfand, im Text zum rechtlichen Rahmen, zum neuen europäischen Währungssystem und dem Pakt für Stabilität und Wachstum einen letzten Punkt eingefügt hat.

Wir erleben vor allem im rechtlichen Rahmen und in unseren institutionellen Verfahren eine grundlegende strukturelle Abkopplung zwischen den sozialen und den wirtschaftlichen Belangen, und zwar auf Kosten des Sozialen.

Und auch und vor allem, weil die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen im rechtlichen und institutionellen Rahmen des Abkommens von Cotonou entstanden sind, unterzeichnet von der Europäischen Union – ich betone das –, und ihr oberstes Ziel die Entwicklung und die Armutsbekämpfung sind.

Allerdings wird festgestellt, dass der CHMP ein wissenschaftlicher Ausschuss ist und daher, solange er sich im rechtlichen Rahmen bewegt, die spezifischen Vorzüge verfahrenstechnischer und rechtlicher Aspekte von Verwaltungsverfahren, die im Recht verankert sind, nicht diskutieren kann.

Solch ein mit der Regierungs-Website Regelhjelp [26] gekoppeltes System bietet einen guten Überblick über die rechtlichen, im Rahmen von EMAS zu erfüllenden Anforderungen.

Das ist deshalb wichtig, weil der größte Teil des Gemeinschaftshandels auf dem Binnenmarkt erfolgt, d. h. der innergemeinschaftliche Handel ist für die meisten Mitgliedstaaten wichtiger als der Handel mit Drittländern, so daß Unterschiede im rechtlichen Rahmen und bei den Kosten der Unternehmen auf dem Binnenmarkt eine größere Rolle spielen als Unterschiede gegenüber Drittländern.

Der Ausschuß äußert deshalb die Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten über ausreichend Kapazitäten verfügen, um die im rechtlichen Rahmen dieses Kohäsionsfonds noch verfügbaren Mittel aufzunehmen, und somit eine endgültige Inanspruchnahme von 100 % erreichen.

Der Ausschuß äußert deshalb die Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten über ausreichend Kapazitäten verfügen, um die im rechtlichen Rahmen dieses Kohäsionsfonds noch verfügbaren Mittel aufzunehmen, und somit eine endgültige Inanspruchnahme von 100% erreichen.

Der Ausschuß äußert deshalb die Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten über ausrei­chend Kapazitäten verfügen, um die im rechtlichen Rahmen dieses Kohäsionsfonds noch verfügbaren Mittel aufzunehmen, und somit eine endgültige Inanspruchnahme von 100% erreichen.

Im neuen rechtlichen Rahmen sind Investitionen in die Wasserbewirtschaftung (Speicherung, Verteilung, Behandlung), in saubere und wassersparende technische Verfahren sowie in Vorkehrungen zur Risikovorbeugung vorgesehen.

In der Mitteilung wird die mögliche Gründung gemischter Unternehmen ("Joint Ventures") im rechtlichen Rahmen der partnerschaftlichen Fischereiabkommen erwogen, die zur Beschaffung der Finanzmittel beitragen können, mit denen der Transfer von Technologie, Kapital und Wissen an die Partnerländer bewerkstelligt werden kann.

Im Interesse einer besseren Rechtsetzung und Vereinfachung und zur Vermeidung der Notwendigkeit einer ständigen Aktualisierung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über technische Spezifikationen sollte es möglich sein, in dieser Richtlinie oder in den Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen Verweise auf bestehende internationale Normen und Regelungen vorzusehen, ohne sie im gemeinschaftlichen rechtlichen Rahmen wiederholen zu müssen.

Es empfiehlt sich, im rechtlichen Rahmen genügend Spielraum vorzusehen, um auf unerwartete Schwierigkeiten mit dem zentralen System oder mit einem oder mehreren nationalen Systemen während der Migration reagieren zu können.

Die Verordnung 684/92 des Rates1 stellt durch die Definition der Bedingungen für die Anwendung des Grundsatzes der Dienstleistungsfreiheit im Personenkraftverkehr den rechtlichen Rahmen für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und, nach Inkrafttreten des EWR-Abkommens, des Europäischen Wirtschaftsraums dar.

Für den Austausch dieser Medien bieten die vertraglichen Grundregeln - insbesondere der Grundsatz der binnenmarktweiten Freizügigkeit aller Waren und Dienstleistungen, die in einem Mitgliedstaat legal in Verkehr gebracht werden können, wie auch die Schranken dieses Grundsatzes - einen im Regelfall ausreichenden rechtlichen Rahmen.

Diese interinstitutionelle Aufgabe stellt eine wichtige Neuerung der Reform von 1999 dar.13 Sie geht insbesondere auf eine Mitteilung der Kommission von 1997 sowie auf den Sonderbericht Nr. 8/98 des Rechnungshofs zurück, der darin feststellte, dass die Tatsache, dass das ehemalige Referat "Koordinierung der Betrugsbekämpfung" nicht befugt sei, innerhalb anderer Gemeinschaftsorgane als der Kommission Untersuchungen durchzuführen, "als gravierender Mangel im rechtlichen und organisatorischen Rahmen für die Betrugsbekämpfung angesehen werden [müsse]".