Translation of "Im realen betrieb" in English
Diese
Spannung
ist
im
realen
Betrieb
natürlich
so
nicht
vorhanden.
This
voltage
is
certainly
not
present
in
real
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieverbrauch
der
Komponenten
im
realen
Betrieb
kann
jetzt
besser
prognostiziert
werden.
It
is
now
easier
to
predict
the
energy
consumption
of
components
during
actual
operation.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
noch
keine
Erfahrungen
im
realen
Betrieb.“
And
there
is
still
no
feedback
on
the
real-life
operation
of
this
airport.
ParaCrawl v7.1
Forschungsinstitute,
Hersteller
und
Betreiber
vermessen
die
Effizienz
von
Wärmepumpensystemen
im
realen
Betrieb.
Research
institutes,
manufacturers
and
operators
are
measuring
the
efficiency
of
heat
pump
systems
during
actual
operation.
ParaCrawl v7.1
Neue
Steuerungen
und
Regelungen
werden
mit
Hilfe
von
Prototypen
im
realen
Betrieb
getestet.
New
controls
are
tested
in
real
operation
with
the
help
of
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
von
den
Start-ups
entwickelten
Technologien
werden
bereits
im
realen
Betrieb
getestet.
Some
of
the
technologies
developed
are
already
being
tested
in
a
real
deployment.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
auf
Landstraßen
im
realen
Betrieb
bis
zu
15
Prozent
Kraftstoff.
On
highways,
this
can
result
in
fuel
savings
of
up
to
15
percent
in
real
driving
conditions.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
beurteilen
Sie
die
Performance
im
realen
Betrieb?
And
how
would
you
rate
the
performance
during
actual
operation?
ParaCrawl v7.1
Im
realen
Betrieb
können
sich
jedoch
erhebliche
Abweichungen
nach
oben
und
unten
von
diesem
Wert
ergeben.
In
real
operation,
however,
considerable
deviations
of
this
value
upwardly
and
downwardly
can
result.
EuroPat v2
Mit
PEMS
(Portable
Emission
Measurement
System)
erhalten
Sie
mobile
Emissionsmessungen
im
realen
Betrieb.
Using
our
PEMS
(Portable
Emission
Measurement
System)
you
conduct
mobile
emission
measurements
in
real
operation.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist,
dass
der
Toleranzraum
jedenfalls
die
im
realen
Betrieb
auftretenden,
geometrischen
Bahnabweichungen
umfasst.
In
any
case,
it
is
essential
that
the
tolerance
zone
comprise
the
geometric
path
deviations
that
occur
during
actual
operation.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Flaschenauslauftemperatur
des
Produktes
hinter
dem
Tunnelrückkühler
wird
im
realen
Betrieb
ein
ausreichendes
Kühlergebnis
erzielt.
With
respect
to
the
bottle
outlet
temperature
of
the
product
downstream
of
the
tunnel
recooling
apparatus,
an
adequate
cooling
result
is
achieved
in
real
operation.
EuroPat v2
Im
realen
Betrieb
ändert
sich
jedoch
die
Zykluslänge
in
Abhängigkeit
vom
Betriebszustand
des
Verbrennungsmotors.
In
real
operation,
however,
the
cycle
length
changes
in
dependence
on
the
operating
status
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
im
realen
Betrieb
häufigen
Teillastzustände
verbrauchen
bezogen
auf
die
abgerufene
Leistung
zu
viel
Kraftstoff.
The
common
partial
load
states
in
real
operation
consume
too
much
fuel
in
relation
to
the
demanded
power.
EuroPat v2
Die
Lastvorrichtung
simuliert
die
Last,
gegen
die
der
Motor
im
realen
Betrieb
arbeiten
muss.
The
load
device
simulates
the
load,
against
which
the
engine
must
operate
in
real
operation.
EuroPat v2
Mit
dem
48
Wh
Akku
kann
die
Laufzeit
im
realen
Betrieb
bis
zu
sechs
Stunden
betragen.
With
the
48
Wh
battery,
the
battery
life
in
real
life
adds
up
to
six
hours.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Animation
für
eine
Demonstration
des
VORECON
RWC
im
realen
Betrieb.
Click
on
thelink
for
a
real-life
Vorecon
RWC
animation.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Problem
der
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
besser
angehen
zu
können
und
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Motoren
vorzubereiten,
sollte
eine
Prüfmethodik
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
an
das
Emissionsverhalten
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
portabler
Emissionsmesssysteme
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
In
order
to
address
actual
in-use
emissions
and
to
prepare
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
for
monitoring
compliance
with
emission
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
DGT v2019
Um
die
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
einschließlich
der
Off-Cycle-Emissionen
besser
zu
überwachen
und
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
zu
erleichtern,
sollten
ein
Prüfverfahren
und
Leistungsanforderungen
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
transportabler
Emissionsmesseinrichtungen
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
In
order
to
better
control
actual
in-use
emissions
including
off-cycle
emissions
and
to
facilitate
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
and
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
DGT v2019
Daher
ist
es
erforderlich,
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
Vorschriften
für
Off-Cycle-Emissionen
sowohl
für
die
Zwecke
der
Typgenehmigung
als
auch
zur
Überprüfung
und
Begrenzung
der
Off-Cycle-Emissionen
im
realen
Betrieb
festzulegen.
It
is
therefore
necessary
to
set
out,
within
an
appropriate
timeframe,
provisions
on
off-cycle
emissions
both
at
type-approval
and
for
verifying
and
limiting
the
off-cycle
emissions
in
actual
use
of
the
vehicles.
DGT v2019
Um
die
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
besser
zu
überwachen
und
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Motoren
zu
vorzubereiten,
sollte
eine
Prüfmethodik
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
an
das
Emissionsverhalten
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
transportabler
Emissionsmesseinrichtungen
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
In
order
to
better
control
actual
in-use
emissions
and
to
prepare
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
for
monitoring
the
emission
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
TildeMODEL v2018
Um
die
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
einschließlich
der
Off-Cycle-Emissionen
besser
zu
überwachen
und
die
Prüfung
der
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
zu
erleichtern,
sollten
eine
Prüfmethodik
und
Leistungsanforderungen
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
transportabler
Emissionsmesseinrichtungen
angenommen
werden.
In
order
to
better
control
actual
in-use
emissions
including
OCE
and
to
facilitate
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
and
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measuring
systems
(PEMS)
should
be
adopted.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Prüfstandssimulation
von
Belastungen
an
einer
Konstruktion
besteht
die
Aufgabe,
die
im
realen
Betrieb
auftretenden
Belastungen
im
Prüfstand
möglichst
originalgetreu
wiederzugeben.
During
the
test
bench
simulation
of
stresses
to
a
construction,
it
is
an
object
to
reflect
the
stresses
occurring
in
the
real
operation
on
the
test
bench
as
close
to
reality
as
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Transformation
von
im
realen
Betrieb
gewonnenen
sekundären
Bildsignalen
zwecks
Korrektur
der
individuellen
Unterschiede
in
den
Umwandlungscharakteristiken
werden
die
genannten
sekundären
Bildsignale
vorzugsweise
zunächst
mit
der
berechneten
nichtlinearen
Inversen
der
zweiten
Kennlinie
und
anschließend
mit
der
berechneten
Inversen
der
ersten
Kennlinie
transformiert.
During
the
transformation
of
secondary
image
signals
derived
in
real
operation
in
order
to
correct
the
individual
differences
in
the
conversion
characteristics,
said
secondary
image
signals
are
preferably
transformed
first
by
means
of
the
calculated
non-linear
inverse
values
of
the
second
characteristic
and
subsequently
by
means
of
the
calculated
inverse
values
of
the
first
characteristic.
EuroPat v2
Die
angestrebte
Leerung
des
Sauerstoffspeichers
bis
zur
Hälfte
ermöglicht
einen
Ausgleich
von
Dosierungsunschärfen,
die
im
realen
Betrieb
unvermeidlich
sind.
The
strived
for
emptying
of
the
oxygen
store
up
to
one
half
makes
possible
a
compensation
of
metering
inaccuracies
which
are
unavoidable
in
the
actual
operation.
EuroPat v2
Falls
im
realen
Betrieb
beispielsweise
durch
kleine
Störungen
ein
sprunghafter
Übergang
zwischen
den
stabilen
Zuständen
erfolgt,
wäre
die
Funktionsfähigkeit
des
Drehratesensors
erheblich
beeinträchtigt.
If
a
sudden
transition
occurs
between
the
stable
states
during
operation
due
to
minor
interference,
for
example,
the
performance
of
the
yaw
rate
sensor
may
be
considerably
impaired.
EuroPat v2
Die
abgemischten
Impulse
bzw.
Signale
gelangen
über,den
Schalter
30
an
eine
angezapfte
Verzögerungsleitung
8,
wodurch
sie
um
den
Anteil
2
AT
(Fig.
2c)
der
Vor-/Rücklaufzeiten,
die
die
SAR-Impulse
bzw.
Signale
4
im
realen
Betrieb
erfahren,
verzögert
werden.
The
mixed
pulses
or
signals
pass
through
the
switch
30
to
a
tapped
delay
line
8
where
they
are
delayed
by
2?T
(FIG.
2c)
of
the
advance/lag
experienced
by
the
SAR
pulses
or
signals
4
in
real
operation.
EuroPat v2