Translation of "Im optimalen fall" in English

Im optimalen Fall ist keine Zufuhr von thermischer Energie nötig.
In the best case, no supply of thermal energy is necessary.
EuroPat v2
Das heißt, dass im optimalen Fall die Ohrkerze möglichst rückstandsfrei verbrennen soll.
This means that optimally, the ear candle is supposed to burn as residue-free as possible.
EuroPat v2
Im optimalen Fall ist die Anordnung der Kontaktelemente für unterschiedliche Plattenformate identisch.
In the optimal case, the arrangement of the electrodes is identical for different plate dimensions.
EuroPat v2
Im optimalen Fall kann in einem Schritt der optimale Korrekturwert eingestellt werden.
In the optimum case, in one step the optimum correction value may be set.
EuroPat v2
Beide Enden des Lichtleiters sind im optimalen Fall poliert.
Both ends of the light guide are polished in an optimal case.
EuroPat v2
Im optimalen Fall ist der Kommunikationstakt mit dem Stromreglertakt identisch.
The communication clock cycle is ideally identical to the current-regulator clock cycle.
EuroPat v2
Es ergeben sich damit im optimalen Fall n Aufnahmen.
Thus, in the optimum case there are n recordings.
EuroPat v2
Im optimalen Fall können so Ferngespräche zu Kosten eines Ortsgesprächs geführt werden.
Thus, in the optimum case, long-distance calls can be made for the cost of a local call.
EuroPat v2
Im optimalen Fall antwortet immer nur ein Slave auf diese Botschafts-ID.
In optimal cases, only one slave will respond to these message IDs.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall entstehen extrem materialsparende Konstruktionen mit enorm hoher Tragfähigkeit.
In an ideal case, extremely material-saving constructions are built with a very high load-capacity.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall nähert sich B den Werten von L oder ist gleich groß.
Optimally, B approaches the values of L or is equal to L.
EuroPat v2
Im optimalen Fall gleichen sich die Temperaturen der beiden Komponenten Schmelze und Luft einander an.
Optimally, the temperatures of both components, molten material and air, correspond to each other.
EuroPat v2
Im optimalen Fall werden solche Prozesse durch den Einsatz einer unternehmensweiten digitalen Signaturlösung abgedeckt.
As the ideal solution, such processes are covered by the use of a company-wide digital signature solution.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler untersuchen dafür neue Triebstrang-Konzepte, was im optimalen Fall eine Reduzierung der Turmkopfmasse ermöglicht.
For this purpose, the scientists are investigating new drive train concepts, which in an optimal case will enable a reduction in the tower head mass.
ParaCrawl v7.1
Im optimalen Fall kann das Gesamtsystem die notwendige Kühlleistung vollständig durch die direkte freie Kühlung realisieren.
In the optimum case, the entire system can realize the required cooling capacity completely by direct free cooling.
ParaCrawl v7.1
Da bleibt jetzt im optimalen Fall nur noch Spannzylinder und Dynamik der Maschine sowie die Spannsituation.
Ideally, only the clamping cylinder and dynamics of the machine along with the chucking situation will remain.
ParaCrawl v7.1
Diese Zellen wandern ins Knochenmark ein und reifen dort im optimalen Fall zu gesunden Blutzellen heran.
These cells then gravitate to the bone marrow and in the optimal case develop into healthy blood cells.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem kann im optimalen Fall wieder uneingeschränkt Sport – bis hin zum Leistungssport – betrieben werden.
Nevertheless, in the best cases sport can be taken up again without limitation – including competitive sports.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ergeben sich an den Endseiten des genannten Leitungsabschnitts unterschiedlicher Impedanz mehrfache, im optimalen Fall nahezu totale Reflexionen der Signale höherer Frequenz und damit grössere Weglängen für diese Signale, und andererseits werden zufolge der grösseren äquivalenten Weglänge des verlustbehafteten Leitungsabschnitts die Verluste in diesem Leitungsabschnitt ebenfalls vergrössert.
On the one hand, multiple (in optimum cases almost total) reflections of the high-frequency signals are produced on the ends of the cited line sections of different impedances thus considerably increasing the path lengths for these signals; on the other hand, the losses in this line section are also increased owing to the greater equivalent path lengths thus obtained in the lossy line section.
EuroPat v2
Im optimalen Fall kann eine Einstellung der jeweils erforderlichen Strahlcharakteristik und eine Mengenregulierung auch während der Applikation erfolgen.
In optimum situations, adjustment of the spray characteristics and quantity regulation may be carried out during spraying.
EuroPat v2
Bei den bislang beschriebenen Ausführungsbeispielen wurde nicht näher darauf eingegangen, inwieweit ein Innenraum des Speicherbehälters im optimalen Fall gefüllt ist.
In the embodiments described so far, no further details were given as to the extent to which an interior space of the storage container is to be filled in the optimal case.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche rotierende Magnetfeld ermöglicht es, die Rotationsachse, um welche der Elektronenstrahl rotiert, indem durch die beiden Achsen der Magnetspulen gebildeten Koordinatensystem zu verschieben, bis im optimalen Fall die Rotationsachse in Deckung mit der Achse der Rohmaterialquelle gebracht ist.
This additional rotating magnet field allows a displacing of the axis of rotation around which the electron beam rotates in the coordinate system formed by the two axes of the magnet coils until in the optimal case the axis of rotation is brought into alignment with the axis of the raw material source.
EuroPat v2
Im optimalen Fall entspricht diese Krümmung weitestgehend der Krümmung der tatsächlich durchfahrenden Spur, so daß nur eine sehr geringe Seitwärtsdrift des Snowboards auftritt und das Snowboard mit seiner kurveninneren Längskante eine schmale bogenförmige Spur in den Schnee einschneidet.
In the optimum case, this curvature corresponds to the greatest possible extent to the curvature of the track actually ridden through, so that only very minor lateral drift of the snowboard occurs and the snowboard cuts a narrow curved track into the snow with its longitudinal edge on the inside of the curve.
EuroPat v2
Im optimalen Fall werden sowohl die Gesamtmenge der rückgeführten Produktströme als auch deren relative Mengen so eingestellt, dass sie möglichst genau der fehlenden Einsatzgasmenge entsprechen.
In the optimum case, not only the total rate of the recycled product streams, but also their relative rates, are set so that they correspond as far as possible exactly to the missing feed gas rate.
EuroPat v2

Related phrases

im gegebenen fall im Falle im vorliegenden Fall im optimalen fall
im falle eines falles im falle des falles nur im falle im fall des falles
im fall im aktuellen fall