Translation of "Im oben genannten sinne" in English

Unter Abkühlen im oben genannten Sinne ist insofern auch ein Erwärmen zu verstehen.
Cooling in the aforementioned sense can therefore also represent a warming process.
EuroPat v2
Die Kommission ändert ihre Vorschläge gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag im oben genannten Sinne.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
TildeMODEL v2018
Dies reduziert die Wahrscheinlichkeit eines Kofaktoreinflusses und erhöht die einer Proteinmodifikation im oben genannten Sinne.
This reduces the possibility of a cofactor influence and increases that of a protein modification in the abovementioned sense.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass zumindest die Vertikalförderer 20 Hindernisse im oben genannten Sinne darstellen.
It is clear that at least the vertical conveyors 20 represent obstacles in the above-mentioned sense.
EuroPat v2
Auch den heiligen Apostel Paulus können wir im oben genannten Sinne Ikonen- Schreiber nennen.
So too we may also call the holy apostle Paul a writer of icons in the above sense.
ParaCrawl v7.1
Mittel können nicht allein deshalb als unter staatlicher Kontrolle befindlich und folglich als staatliche Mittel im oben genannten Sinne angesehen werden, weil der Staat einem Dritten für dessen eigene Mittel eine bestimmte Verwendung gesetzlich vorschreibt.
The Commission clarified that, in case any polluter were to be identified in the ongoing judicial proceedings, it should reimburse with interests, in compliance with applicable rules establishing or implementing the ‘polluter pays’ principle, the amounts already spent by the State for clean-up.
DGT v2019
Stellt der Verwaltungsrat fest, dass die Zusammenarbeit mit einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation operativ notwendig ist, so sollte er dem Rat vorschlagen können, die Kommission darauf hinzuweisen, dass ein Angemessenheitsbeschluss oder eine Empfehlung zur Aufnahme von Verhandlungen über eine internationale Übereinkunft im oben genannten Sinne erforderlich ist.
Where the Management Board identifies an operational need for cooperation with a third country or an international organisation, it should be able to suggest to the Council that the latter draw the attention of the Commission to the need for an adequacy decision or for a recommendation for the opening of negotiations on an international agreement as referred to above.
DGT v2019
Diese Option war ursprünglich nicht in der Folgenabschätzung enthalten, in der es um eine begrenzte Ausweitung des Anwendungsbereichs auf „Märkte“ im oben genannten Sinne ging.
This option had not been included in the Impact Assessment at the time, which related to the more limited widening of the scope to "markets" as discussed above.
TildeMODEL v2018
Es bestehen keinerlei Vorschriften - außer für Wertpapiere im oben genannten Sinne, die zum historischen Wechselkurs umgerechnet werden.
No provision, except for investments, as defined above, which are translated using the historical rate method.
EUbookshop v2
Mit der Anordnung der asymmetrisch im oben genannten Sinne ausgeführten Blendenelemente 66A,66B läßt sich zumindest näherungsweise erreichen, daß der Wegunterschied zwischen beiden Teil-Mikrowellen etwa ?/2 beträgt, so daß sich bei der Überlagerung dieser beiden Mikrowellenkomponenten im Empfangsabschnitt des Hohlleiters 50 (dem linken Abschnitt in den Figuren 5 und 6) ein Auslöschungseffekt ergibt und sich somit diese unerwünschte Leckstrahlung zumindest weitgehend eliminieren läßt.
With the arrangement of the screening elements 66A, 66B, which are embodied asymmetrically in the aforementioned sense, it is at least partially possible that the path difference between both microwave parts is nearly ?/2, so that a canceling-out effect is attained when these two microwave components overlap in the receiving area of the waveguide 50, that this undesirable radiation leakage can be eliminated, at least to a great extent.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß ein im oben genannten Sinne nicht auswertbares Besteckteil die zweite Abtastvorrichtung 2b stets in einem stumpfen Winkel überstreicht, woraus eine günstige zeitliche Meßsignalbreite resultiert.
This ensures that an item of cutlery which cannot be evaluated in the above sense always passes over the second scanner 2b at an obtuse angle, from which a favorable temporal measurement signal width results.
EuroPat v2
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die zuständigen nationalen Behörden je nach den Umständen über einen gewissen Ermessensspielraum verfügen, wenn sie Maßnahmen treffen, die sie für erforderlich halten, um die öffentliche Sicherheit eines Mitgliedstaats im oben genannten Sinne zu gewährleisten.
However, depending on the circumstances, the competent national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider to be necessary in order to guarantee public security in a Member State within the meaning indicated above.
EUbookshop v2
Das International Wine Institute haftet nicht für fremde Inhalte, auf die sie lediglich im oben genannten Sinne hinweist.
The International Wine Institute is not liable for external contents to which it merely refers in the manner stated above.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer ist daher der Auffassung, daß der Fachmann - und somit die Öffentlichkeit - den Begriff "Torsion" bei der Lektüre des veröffentlichten Patents mit Sicherheit nicht im oben genannten üblichen Sinne verstehen, sondern ihn zwangsläufig lediglich als Hinweis auf die Funktion auslegen wird.
The Board assumes therefore that the skilled person - hence the public - will definitely not understand "torsion" in the above-mentioned normal sense, when reading the published patent, but will construe it necessarily as having a functional meaning only.
ParaCrawl v7.1
Die WILMS Tiefkühl-Service GmbH haftet nicht für fremde Inhalte, auf die sie lediglich im oben genannten Sinne hinweist.
WILMS Tiefkühl-Service GmbH is not liable for external content, which it refers to only in the abovementioned sense.
ParaCrawl v7.1
Himed GmbH haftet nicht für fremde Inhalte, auf die es lediglich im oben genannten Sinne hinweist.
Himed GmbH does not stick for foreign contents to which it points merely in the abovementioned sense.
ParaCrawl v7.1
Dies kann je nach geometrischen und/oder strömungstechnischen Gegebenheiten des Einzelfalls festgelegt sein, wobei dann erfindungsgemäß immer eine optimale Umwälzung im oben genannten Sinne erfolgen kann.
This can be determined in accordance with the geometric and/or flow conditions of the individual case, wherein optimal circulation as discussed above can then occur in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ebenfalls im Rahmen der vorliegenden Erfindung als Haftvermittler im oben genannten Sinne geeignet sind die Kolophoniumharze und deren Derivate, beispielsweise deren Ester oder Alkohole.
In the context of the present invention, the colophonium resins and their derivatives, for example their esters or alcohols, are likewise suitable in the above sense as adhesion promoters.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann weiterhin die Oberfläche des Pulvers mittels Polieren, Schleifen, Beizen, Sandstrahlen, Trovalieren oder Beschichten bearbeitet werden, um den Schüttwinkel im oben genannten Sinne positiv zu beeinflussen.
Preferably moreover the surface of the powder can be processed by means of polishing, grinding, etching, sandblasting, rotofinishing or coating to positively influence the angle of repose in the above-indicated fashion.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, in einer Biomatrix (1) durch entsprechend angebrachte Perforationen unterschiedliche Areale (6a und 6b), die in der Regel wiederum gleichmäßig in der schichtförmigen Biomatrix (1) angeordnet sind, mit jeweils gleichförmigen regelmäßig geformten Teilstücken im oben genannten Sinne auszubilden, wodurch schichtförmige Biomatrices (1) entstehen, worin insgesamt Teilstücke unterschiedlicher geometrischer Formen innerhalb eines Sheets gebildet sein können.
By means of appropriately placed perforations in a biomatrix (1), however, it is also possible to form differing areas (6 a and 6 b) which, as a rule, are again evenly arranged in the stratiform biomatrix (1) with, in each instance, even regularly shaped portions in the aforementioned sense, as a result of which stratiform biomatrices (1) arise wherein, overall, portions of differing geometrical shapes may be formed within a sheet.
EuroPat v2
Ein Wälzlager hat eine schräge Laufbahn im dem oben genannten Sinne, wenn eine senkrecht zur Längsrichtung der Laufbahn gerichtete Tangente an eine Scheitellinie der Laufbahn gegenüber der Rotationsachse des Wälzlagers geneigt ist.
A roller bearing is understood as having an inclined raceway in the above-mentioned sense when a tangent directed perpendicular to the longitudinal direction of the raceway is inclined at an apex line of the raceway relative to the rotational axis of the roller bearing.
EuroPat v2
Als System im oben genannten Sinne gelten beispielsweise die wässrige Dispersion (A), die Stammlackkomponente (1) oder auch die erfindungsgemäße Beschichtungszusammensetzung.
The system in the sense specified above is deemed, for example, to comprise the aqueous dispersion (A), the paint base component (1), or else the coating composition of the invention.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der Digitaldrucktechnik lassen sich die farbigen Gestaltung der Folie mit völlig neuen Effekten durchführen und man kann die Farbe und Struktur im oben genannten Sinne so korrelieren, dass Struktur, z.B. also die topologische Eigenschaften in Form einer Prägung, und Druckbild deckungsgleich aufeinanderliegen.
By way of the use of digital printing technology, a color design of the film can be carried out with completely new effects, and the color and structure can be correlated in the abovementioned sense in such a way that the structure, for example therefore the topological properties in the form of an embossing, and the printed image lie congruently on one another.
EuroPat v2
Automatisiert arbeitende Maschinen, welche selbst nicht redundant und sicher im oben genannten Sinne ausgeführt sind, lassen sich durch die Vorrichtung nun zusätzlich absichern.
Automated operating machines, which are themselves not implemented so as to be redundant and safe in the aforementioned sense, can now be additionally safeguarded by the apparatus.
EuroPat v2

Related phrases

oben genannten im wirtschaftlichen sinne im vorgenannten sinne im oben genannten sinne
im ursprünglichen sinne sinn im leben im wahren Sinne im Sinne
im oben genannten im Sinn