Translation of "Im laufe dieser arbeit" in English
Die
haben
im
Laufe
dieser
Arbeit
dazugelernt.
During
the
course
of
the
project
they
learnt
more
about
it.
Europarl v8
Im
Laufe
dieser
Arbeit
wurden
1501
Verträge
unterschrieben.
1501
contracts
were
signed
In
the
course
of
this
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
dieser
Arbeit
gewann
die
SL/L
einige
dieser
Kämpferinnen
für
das
revolutionäre
Programm.
In
the
course
of
this
work,
the
SL/L
won
a
number
of
these
militants
to
the
revolutionary
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
dieser
Arbeit
und
der
darauffolgenden
Jahre
entwickelte
sich
eine
angenehme
Beziehung
und
Freundschaft.
We
developed
a
very
good
relationship
and
friendship
during
the
course
of
this
work
and
in
the
subsequent
years.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kolleginnen
im
Parlament
gehören
zu
den
aktivsten
Kämpferinnen
für
diese
Sache,
und
ich
glaube,
wir
wären
undankbar,
würden
wir
uns
ihnen
nicht
für
all
die
Bemühungen
und
die
im
Laufe
dieser
Legislaturperiode
geleistete
Arbeit
erkenntlich
zeigen.
Our
fellow
Members
here
in
the
House
are
among
the
most
active
supporters
of
this
cause
and
it
would
be
remiss
on
our
part
not
to
thank
them
for
all
their
efforts
and
for
the
work
they
have
carried
out
during
this
legislature.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
abschließen,
ohne
Herrn
Rothley
meinen
Respekt
für
seine
im
Laufe
dieser
Jahre
geleistete
Arbeit
zu
danken.
Before
concluding
I
must
convey
to
Mr
Rothley
how
much
I
have
valued
his
work
over
the
years.
Europarl v8
Im
Laufe
dieser
Arbeit
werden
alle
zur
Zeit
verfügbaren
Daten
über
die
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Arbeitnehmern
geprüft
werden.
In
the
course
of
this
work
all
cunently
available
data
concerning
risks
to
workers'
health
will
be
evaluated.
EUbookshop v2
Zum
Schluß
möchte
ich
den
zuständigen
CEDEFOP-Mitarbeitern
A.Clarke
und
J.M.
Adams
für
unsere
hervorragende
Zusammenarbeit
und
für
ihr
Verständnis
bei
jeder
auftretenden
Schwierigkeit
im
Laufe
dieser
Arbeit
herzlich
danken.
Finally,
my
warmest
thanks
to
Alan
Clarke
and
J.
Michael
Adams
of
the
Centre
for
our
happy
cooperation,
as
well
as
for
the
understanding
they
displayed
whenever
difficulties
cropped
up
during
this
study.
EUbookshop v2
Im
Laufe
dieser
Arbeit
werden
überdies
viele
Urteile
über
die
Frau
aus
früheren
Zeit
zitiert,
die
für
unser
Empfinden
überhaupt
nicht
mehr
einleuchtend
sind.
And
in
the
course
of
this
work
I
shall
cite
many
judgments
on
woman
from
earlier
times
which
seem
to
me
to
be
no
longer
obvious
at
all.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
dieser
Arbeit
als
Botschafter
bin
ich
mit
den
höchsten
Ebenen
der
positiven
und
der
negativen
Seite
dieses
Kampfes
konfrontiert.
In
the
course
of
this
work
as
an
ambassador,
I
have
come
face-to-face
with
the
highest
levels
of
both
the
positive
and
the
negative
sides
of
this
battle.
CCAligned v1
Die
im
Laufe
dieser
Arbeit
mittels
NO
POA
realisierten
MOSFET
zeigten
deutlich
bessere
Mobilitäten
und
On-Widerstände
als
mit
N2
POA
hergestellte
MOSFET.
The
MOSFET
realized
in
this
work
using
NO
POA
showed
significantly
better
mobilities
and
on-resistances
than
the
MOSFET
produced
with
N2
POA.
ParaCrawl v7.1
Da
insbesondere
eine
Pattern-Sprache
stark
mit
konkreten
Beispielen
und
Anwendungen
verknüpft
ist,
stellt
das
letzte
Kapitel
dann
mehrere
ortsbezogene
Spiele
vor,
die
im
Laufe
dieser
Arbeit
implementiert
wurden.
Since
especially
a
pattern
language
is
strongly
linked
to
concrete
examples
and
applications
the
last
chapter
then
presents
several
location-based
games
that
were
implemented
over
the
course
of
this
work.
ParaCrawl v7.1
Inbegriffen
ist
die
berühmte
Bott
Periodizität-Theorem
(1956)
und
die
Morse-Bott-Funktionen,
eine
wichtige
Verallgemeinerung
der
Morse-Bott-Funktionen
eingeführt,
die
im
Laufe
dieser
Arbeit.
Included
is
the
famous
Bott
periodicity
theorem
(1956)
and
the
Morse
-Bott
functions,
an
important
generalization
of
Morse
functions
which
Bott
introduced
in
the
course
of
this
work.
ParaCrawl v7.1
Seine
bemerkenswerteste
Beitrag
war
jedoch,
dass
im
Laufe
dieser
Arbeit
entdeckte
er
eine
neue
Polynom
invariant
für
die
Knoten
führte
zu
überraschenden
Verbindungen
zwischen
scheinbar
ganz
verschiedenen
Gebieten
der
Mathematik.
His
most
remarkable
contribution,
however,
was
that
in
the
course
of
this
work
he
discovered
a
new
polynomial
invariant
for
knots
which
led
to
surprising
connections
between
apparently
quite
different
areas
of
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
dieser
Arbeit
wurden
viele
"seltene
Schätze"
entdeckt,
die
ansonsten
niemals
zu
sehen
gewesen
wären.
Additionally,
though
this
process
many
"rare
finds"
were
discovered
that
never
would
have
been
seen.
ParaCrawl v7.1
Es
nimmt
im
Laufe
dieses
Jahres
seine
Arbeit
auf.
It
will
start
work
at
some
point
this
year.
ParaCrawl v7.1