Translation of "Im laufe des januars" in English
Die
Rentenbescheinigungen
für
die
Steuererklärung
werden
jeweils
im
Laufe
des
Januars
verschickt.
The
pension
confirmations
for
the
annual
tax
declaration
will
be
sent
out
each
January.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
der
malolaktischen
Gärung
und
dem
Mostabstich
wurden
die
Weine
in
Eichenbarriques
umgefüllt,
in
denen
im
Laufe
des
Januars
auf
natürlichem
Wege
die
malolaktische
Gärung
stattfand.
After
the
fermentation
was
completed,
the
wine
was
run
off
its
skins
and
went
immediately
into
small
oak
barrels,
where
it
underwent
a
completely
natural
malolactic
fermentation
before
the
end
of
January.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Januars
wird
sich
der
Nebel
lichten
und
unser
Orientierungssinn
wird
sich
stetig
verbessern,
bis
sich
unsere
neue
Landschaft
gänzlich
enthüllt.
As
January
progresses,
the
mist
will
clear
and
our
sense
of
direction
will
be
gradually
strengthened
until
our
new
landscape
is
fully
revealed.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Januar
1864
kam
Schulze-Delitzsch
nach
Leipzig.
In
the
course
of
January,
1864,
Schulze-Delitzsch
came
to
Leipsic.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
Ihnen
im
Lauf
des
Monats
Januar
2019
zugestellt.
It
will
be
delivered
to
you
during
the
month
of
January
2019.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar,
sind
53
wichtige
polnische
Transportunternehmen
der
Frachtenbörse
Wtransnet
beigetreten.
During
the
month
of
January,
53
important
transport
companies
from
Poland
have
started
to
be
part
of
the
Wtransnet
Freight
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
natürlich
erst
einmal
die
Debatte,
die
heute
im
Parlament
stattfinden
sollte,
abgewartet,
aber
auch
unsere
Vorbereitungsarbeit
erledigt
und
hoffen,
im
Laufe
des
Januar
einen
neuen
Vorschlag
vorlegen
zu
können.
We
naturally
waited
for
the
debate
we
were
to
have
with
Parliament
today,
but
we
have
also
done
our
preparatory
work
and
we
hope
to
be
able
to
bring
forward
a
new
proposal
in
the
course
of
January.
Europarl v8
Soweit
mir
bekannt
ist,
sollten
die
für
die
Errichtung
des
Europäischen
Investitionsfonds
notwendigen
Rechtstexte
im
Laufe
des
Januar
1993
vorgelegt
werden.
I
also
understand
that
legal
proposals
for
the
establishment
of
the
European
Investment
Fund
were
to
have
been
tabled
during
January
1993.
EUbookshop v2
Besonders
in
den
nördlich
gelegenen
Mitgliedstaaten
herrschten
im
Laufe
des
Monats
Januar
extrem
kalte
Wintertemperaturen,
die
sich
vor
allem
auf
die
Beschäftigungs
möglichkeiten
der
Männer
auswirkten
(Zunahmen
der
arbeitslosen
Männer
+
4,6
%,
der
Frauen
1,2
%).
The
countries
in
the
northern
part
of
the
Community,
in
particular,
experienced
very
cold
weather
in
January
which
mainly
affected
work
opportunities
for
men
(male
unemployment
increased
by
4,6
%,
female
unemployment
by
only
1,2
%).
EUbookshop v2
Verschachtelung
und
unbekannte
Zucht
Gewohnheiten,
Obwohl
ein
Männchen
in
der
Haltung
der
Zucht
im
Laufe
des
Monats
Januar
betrachtete.
Nesting
and
unknown
breeding
habits,
Although
a
male
was
seen
in
the
attitude
of
breeding
during
the
month
of
January.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar
werden
wir
ständig
geprüft
werden,
um
zu
sehen,
ob
wir
unserem
HerzensWissen
treu
bleiben.
During
January
we
are
going
to
be
continually
tested
to
see
if
we
are
holding
true
to
our
Heart's
Knowingness.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Januar
2010
wird
die
Seite
in
mehreren
Schritten
um-
und
zurückgebaut,
damit
sie
zum
möglichst
vielfältig
nutzbaren
Recherche-Tool
werden
kann.
In
a
series
of
steps
to
be
implemented
over
the
course
of
January
2010,
this
site
will
get
a
major
makeover
into
a
research
tool
that
is
as
diversified
and
user-friendly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nur
im
Laufe
des
Monats
Januar
des
$
5K
Skrill
Einzahler
Titan-Turnier
erinnern,
entstand
ein
polnischer
Spieler
als
Sieger.
If
we
will
just
recall
during
the
month
of
January,
of
the
$5K
Titan’s
Skrill
Depositors
tournament,
a
Polish
player
emerged
as
the
winner.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar
statt
findet
in
Sevilla
die
Realisierung
der
verschiedenen
Kulturwege,
organisiert
von
der
Firma
Ispavilia.
During
the
month
of
January,
will
take
place
in
Seville
the
realization
of
various
cultural
routes
organised
by
the
Ispavilia
company.
CCAligned v1
Im
Laufe
des
Monats
Januar
wir
hoffen,
dass
die
notwendige
Menge
für
das
Jahr
Betriebskosten
in
der
Lage
sein
zu
sammeln
2018,
ansonsten
...
wir
beginnen
einige
ernsthafte
Problem
haben.
During
the
month
of
January
we
hope
to
be
able
to
collect
the
necessary
amount
for
the
year
operating
expenses
2018,
otherwise
...
we
start
to
have
some
serious
problem.
CCAligned v1
Im
Laufe
des
1.
Januar
2006
versammelten
sich
Unterstützergruppen
der
Zapatisten
im
Westen
der
Stadt
San
Cristóbal.
During
the
day
of
January
1,
2006,
Zapatista
support
groups
were
concentrating
in
the
west
end
of
the
city
of
San
Cristóbal.
ParaCrawl v7.1
So
ist
nach
Angaben
von
HORTYFRUTA
vorgesehen,
nur
im
Laufe
des
Monats
Januar
2013
die
andalusische
Pfeffer,
im
Allgemeinen
und
Almeria,
insbesondere
erreichte
einen
Marktanteil
von
90%
in
Europa.
Thus,
according
to
figures
provided
by
HORTYFRUTA,
only
during
the
month
of
January
2013,
the
Andalusian
pepper,
in
general,
and
Almeria,
in
particular,
achieved
a
market
share
of
90%
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
hat
ein
mediterranes
Klima,
das
eine
Temperatur
von
4,8
°
C
im
Laufe
des
Monats
Januar
hat
und
einer
Durchschnittstemperatur
von
22°
C
im
Laufe
des
Monats
Juli.
This
city
has
got
a
Mediterranean
climate
that
has
a
temperature
of
4.8°C
during
the
month
of
January
and
an
average
temperature
of
22°C
during
the
month
of
July.
ParaCrawl v7.1
Das
Webteam
hängt
dem
Zeitplan
für
das
neue
Wiki
und
das
Forum
noch
etwas
hinterher,
wird
diese
Aufgaben
jedoch
im
Lauf
des
Januars
erledigen.
The
Web
team
is
still
lagging
a
bit
behind
schedule
for
the
new
Wiki
and
Forum
instances
launch.
But
this
will
be
done
this
month,
January.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Januar
wurde
er
immer
schwächer,
und
man
sah
ihm
an,
dass
er
mit
starken
Schmerzen
zu
kämpfen
hatte.
In
the
course
of
January
he
became
weaker
and
weaker,
and
one
could
tell
by
his
face
that
he
had
to
struggle
with
strong
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
der
Künste
veranstaltet,
im
Laufe
des
Monats
Januar,
die
digitale
Kunst-Biennale,
Montage
und
Installationen
von
Künstlern
aus
verschiedenen
Ländern,
zum
ersten
Mal
in
Rio
De
Janeiro.
The
city
of
Arts
will
host,
throughout
the
month
of
January,
the
Digital
Art
Biennial,
assembling
works
and
installations
by
artists
from
different
countries,
for
the
first
time
in
Rio
de
Janeiro.
ParaCrawl v7.1
Phrophet
Geburtstag
(ein
Tag)
-
Dieser
Feiertag
wird
im
Laufe
des
Monats
gefeiert
Januar
entweder
auf
der
12.
oder
17.
Tag
des
Monats.
Phrophet's
Birthday
(one
day)
-
This
holiday
is
celebrated
during
the
month
of
January,
on
either
the
12th
or
17th
day
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar
wir
hoffen,
dass
die
notwendige
Menge
für
das
Jahr
Betriebskosten
in
der
Lage
sein
zu
sammeln
2018,
ansonsten...
wir
beginnen
einige
ernsthafte
Problem
haben.
During
the
month
of
January
we
hope
to
be
able
to
collect
the
necessary
amount
for
the
year
operating
expenses
2018,
otherwise...
we
start
to
have
some
serious
problem.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar,
bis
zu
162.452
Touristen
besucht
Lanzarote,
10,1%
gegenüber
dem
gleichen
Monat
im
Jahr
2011,
als
sie
die
Ankunft
von
147.528
Besucher
registriert.
During
the
month
of
January,
up
to
162,452
tourists
visited
Lanzarote,
10.1%
over
the
same
month
in
2011,
when
it
recorded
the
arrival
of
147,528
visitors.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Monats
Januar
haben
wir
einige
tolle
Pauschalangebote
für
Ihren
Skiurlaub
in
Val
di
Fiemme
vorbereitet.
Throughout
the
month
of
January,
we
have
prepared
some
great
holiday
packages
for
your
skiing
holiday
in
Val
di
Fiemme.
ParaCrawl v7.1