Translation of "Im gleichgewicht mit" in English

Die Thiole der Formel V stehen im tautomeren Gleichgewicht mit den entsprechenden Thionen.
The thiols of formula V are in tautomeric equilibrium with the corresponding thiones.
EuroPat v2
Einige Karpfenzüchter nutzen diese Reichtümer und produzieren im vollkommenen Gleichgewicht mit der Natur.
A number of carp farmers have managed to put this wealth to work, raising fish in perfect harmony with the environment.
EUbookshop v2
Die Lösung riecht nach Schwefelwasserstoff, der offenbar im Gleichgewicht mit Eisensulfid vorliegt.
The solution smelled of hydrogen sulfide which obviously was present in equilibrium with iron sulfide.
EuroPat v2
Uretonimine liegen bei Zimmertemperatur im dynamischen Gleichgewicht mit Carbodiimiden vor.
Uretone imines are present in dynamic equilibrium with carbodiimides at room temperature.
EuroPat v2
Die Holzfeuchte steht im Gleichgewicht mit der relativen Luftfeuchte der Umgebung.
The moisture contained in wood is in equilibrium with the relative air humidity in the environment.
EuroPat v2
Als Referenz diente der Sauerstoffpartialdruck im Gleichgewicht mit einem Cr/Cr203­Gemisch.
The oxygen partial pressure in equilibrium with a Cr/Cr 0 mixture serves as a reference.
EUbookshop v2
Er schien sehr im Gleichgewicht mit seiner Umwelt zu sein.
Lionel also encouraged his son to participate in activities that would include contact with other kids.
QED v2.0a
Der Kaltleiter befindet sich nun im thermischen Gleichgewicht mit seiner Umgebung.
The PTC-resistor is then in thermal equilibrium with its environment.
EuroPat v2
Diese Standards werden analysiert und im Gleichgewicht mit der Atmosphäre angewendet.
These standards are analyzed and used at equilibrium with the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Er herrscht, wenn das Gas im thermodynamischen Gleichgewicht mit der Flüssigkeit steht.
Said pressure prevails when the gas is in a thermodynamic equilibrium with the liquid.
EuroPat v2
Gesunde Menschen leben im Gleichgewicht mit Pilzen und Bakterien.
Healthy people live in harmony with their yeast and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch ist im Gleichgewicht mit Pflanzen.
Man is in balance with plants.
ParaCrawl v7.1
Das war mehr oder weniger im Gleichgewicht mit dem Schneefall.
And that was more or less in balance with the snowfall.
ParaCrawl v7.1
Es hat gewirkt, ich fühle mich völlig im Gleichgewicht mit der Welt.
It has worked, I feel absolutely at peace with the world.
ParaCrawl v7.1
Alle Planeten mussten im Gleichgewicht mit der Sonne und einander sein.
All of the planets had to be in equilibrium with the sun and each other.
ParaCrawl v7.1
Im Gleichgewicht: Besser tanzen mit Yoga.
Equilibrium: Improve Your Dancing With Yoga.
ParaCrawl v7.1
Die Tannine sind weich, ausgeglichen und im Gleichgewicht mit der Säure.
The tannins are soft and even in balance with the acid.
ParaCrawl v7.1
Menschen sind im Gleichgewicht mit Pflanzen.
People are in balance with plants.
ParaCrawl v7.1
Die Hydrogenkarbonat-Ionen stehen im Gleichgewicht mit dem im Aquarienwasser gelösten Kohlendioxid.
Hydrogen carbonate ions are in balance with the carbon dioxide released in the aquarium water.
ParaCrawl v7.1
Stars sind häufig ungefähr im Gleichgewicht mit dem Netto Cash Flow.
Stars are frequently roughly in balance on net cash flow.
ParaCrawl v7.1
Im Gleichgewicht: Besser tanzen mit Ashtanga-Yoga.
Equilibrium: Improve Your Dancing With Ashtanga-Yoga.
ParaCrawl v7.1
Der gute Zuckergehalt befand sich im Gleichgewicht mit dem Säuregehalt.
All showed a good sugar content balancing well with the acidity.
ParaCrawl v7.1
Im Gleichgewicht mit Jupiter sorgt Saturn für die Festigung der Ausweitung.
In equilibrium with Jupiter Saturn ensures the consolidation of expansion.
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit einen Planeten im Gleichgewicht mit Menschen im Gleichgewicht zu erschaffen.
It is time to create a balanced planet with balanced people.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich ein Gletscher im Gleichgewicht mit dem Klima, ist seine Massenbilanz ausgeglichen.
A glacier with a sustained negative balance is out of equilibrium and will retreat, while one with a sustained positive balance is out of equilibrium and will advance.
Wikipedia v1.0
Nach kurzem Schütteln entstehen daraus etwa 6 g lyotroper Flüssigkristall im Gleichgewicht mit Dibutylether.
Brief shaking resulted in approximately 6 g of lyotropic liquid crystal in equilibrium with dibutyl ether.
EuroPat v2
Das vorstehend angesprochene gasförmige Monomere befindet sich vorzugsweise im Gleichgewicht mit dem dazugehörigen Partialdruck im Reaktionsbehälter.
The gaseous monomer mentioned above is preferably in equilibrium with the associated partial pressure in the reaction vessel.
EuroPat v2
Nach kurzem Schütteln entsteht ein das Enzym enthaltender Flüssigkristall im Gleichgewicht mit reinem Dibutylether.
Brief shaking resulted in a liquid crystal containing the enzyme in equilibrium with pure dibutyl ether.
EuroPat v2
Ein im thermischen Gleichgewicht mit der Umgebung stehender thermischer Strahler wird in unmittelbarer der Materialbahn positioniert.
A thermal radiator in thermal balance with the environment is positioned directly proximate to the material web.
EuroPat v2

Related phrases

im kontrast mit mit sitz im im handel mit im kampf mit
im abstimmung mit im Gleichgewicht im wettbewerb mit im gleichschritt mit
mit im spiel