Translation of "Im gesetzlich zulässigen umfang" in English
Jede
Haftung
von
Additively
wird
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
ausgeschlossen.
Any
further
liability
is
excluded
to
the
extent
allowed
by
law.
CCAligned v1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir
und
unsere
Tochtergesellschaften
hiermit
ausdrücklich
aus:
To
the
extent
permitted
by
law,
We
and
Our
affiliated
companies
hereby
expressly
exclude:
CCAligned v1
Wir
können
solche
persönlichen
Daten
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
zurückhalten.
We
may
withhold
such
personal
information
to
the
extent
permitted
by
law.
CCAligned v1
Informationen
werden
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
vertraulich
behandelt.
Information
is
kept
confidential
to
the
extent
allowable
by
law.
CCAligned v1
Die
Einschränkungen
und
Ausschlüsse
in
diesem
Abschnitt
gelten
im
maximal
gesetzlich
zulässigen
Umfang.
The
limitations
and
exclusions
in
this
section
apply
to
the
maximum
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
solche
persönlichen
Informationen
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
zurückhalten.
We
may
withhold
such
personal
information
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Schäden
ist
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
ausgeschlossen.
Liability
for
damage
is
precluded
to
the
legally
admissible
extent.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Einzelheiten
der
Kommunikation
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
aufzeichnen.
We
may
record
details
of
the
communication
to
the
extent
permitted
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
sind
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gemäß
den
Gesetzen
von
England
auszulegen
und
zu
interpretieren.
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
these
Terms
and
Conditions
shall
be
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England.
ParaCrawl v7.1
Spenden,
die
US-amerikanische
Steuerzahler
in
US-Dollar
leisten,
sind
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
steuerlich
absetzbar.
Donations
made
in
US
Dollars
by
US
tax
payers
are
tax-deductible
to
the
full
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
personenbezogene
Daten,
die
Du
anforderst,
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
zurückhalten.
We
may
withhold
personal
information
that
you
request
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
solche
persönlichen
Daten
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
aufzubewahren.
We
may
withhold
such
personal
information
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Disclaimer
unterliegt
dem
US-amerikanischen
Recht
und
jeder
Teil
dieses
Haftungsauschlusses
gilt
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang.
U.S.
law
governs
this
disclaimer,
and
each
part
of
this
disclaimer
shall
apply
to
the
extent
permitted
thereby.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Länder,
in
denen
Urheberpersönlichkeitsrechte
an
dem
Werk
bestehen,
verzichtet
der
Lizenzgeber
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
auf
seine
Urheberpersönlichkeitsrechte,
um
die
Lizenzierung
der
oben
aufgeführten
Verwertungsrechte
wirksam
durchführen
zu
können.
In
the
countries
where
moral
rights
apply,
the
Licensor
waives
his
right
to
exercise
his
moral
right
to
the
extent
allowed
by
law
in
order
to
make
effective
the
licence
of
the
economic
rights
here
above
listed.
DGT v2019
Sie
akzeptieren,
dass
die
Dienstleistungen
in
ihrer
dargelegten
Form
mit
Fehlern
oder
Mängeln
bereitgestellt
werden,
und
dass
jedwede
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Darstellung,
Gewährleistung,
Bedingung
oder
Garantie
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jedweder
impliziten
Gewährleistung
der
Genauigkeit,
Vollständigkeit,
unterbrechungsfreien
Bereitstellung,
Qualität,
Marktgängigkeit,
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
Nichtverletzung
von
Rechten)
im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
ausgeschlossen
sind.
You
accept
that
Services
are
provided
to
you
"as
is"
with
any
faults
or
failings
and
any
representation,
warranty,
condition
or
guarantee
whatsoever,
express
or
implied
(including,
without
limitation,
any
implied
warranty
of
accuracy,
completeness,
uninterrupted
provision,
quality,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose
or
non-infringement)
excluded
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
haften
weder
TomTom
noch
seine
Führungskräfte,
Geschäftsführer
oder
Mitarbeiter
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenüber
für
unmittelbare
oder
konkrete
Schäden,
Nebenschäden,
mittelbare
Schäden
oder
Folgeschäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden,
die
sich
aus
der
Unfähigkeit,
die
Produkte
zu
nutzen
oder
darauf
zuzugreifen,
ergeben,
Datenverlust,
entgangener
Geschäfte
oder
Gewinne,
Geschäftsunterbrechung
oder
Ähnliches),
welche
aus
Folgendem
hervorgehen
oder
damit
in
Verbindung
stehen:
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law
neither
TomTom
nor
its
officers,
directors
or
employees
shall
be
liable
to
you
or
to
any
third
party
for
any
damages
either
direct,
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages
(including
but
not
limited
to,
damages
for
the
inability
to
use
or
access
the
Products,
loss
of
data,
loss
of
business,
loss
of
profits,
business
interruption
or
the
like)
arising
out
of
or
related
to:
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
von
einem
Gericht
oder
einer
anderen
Instanz,
deren
Beschlüsse
rechtlich
bindend
sind,
für
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt
werden,
so
bleiben
alle
übrigen
Bestimmungen
im
größten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gültig
und
durchsetzbar.
11.4
Partial
Invalidity
If
any
provision
of
this
Agreement
is
declared
invalid
or
unenforceable
by
a
court
or
other
binding
authority,
any
and
all
remaining
provisions
shall
continue
to
be
valid
and
enforceable
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Im
höchsten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir
hiermit
alle
stillschweigenden
Garantien
in
Bezug
auf
die
auf
dieser
Website
enthaltenen
Informationen,
Leistungen
und
Materialien
aus.
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
We
disclaim
all
implied
warranties
with
regard
to
the
information,
services
and
Materials
contained
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir,
andere
Mitglieder
unserer
Firmengruppe
und
die
mit
uns
verbundenen
Dritten
hiermit
Folgendes
ausdrücklich
aus:
alle
Bedingungen,
Gewährleistungen
und
anderen
Bestimmungen,
die
andernfalls
von
Gesetzes
wegen,
durch
Gewohnheits-
oder
Billigkeitsrecht
konkludent
sein
könnten;
To
the
extent
permitted
by
law,
we,
and
third
parties
connected
to
us
hereby
expressly
exclude:
all
conditions,
warranties
and
other
terms
which
might
otherwise
be
implied
by
statute,
common
law
or
the
law
of
equity;
and
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
Ihnen
ein
besseres
Erlebnis
zu
bieten
und
die
Qualität
unserer
Dienstezu
verbessern,
sind
wir
im
größtmöglichen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
berechtigt,
die
uns
von
Ihnen
übermittelten
Informationenmit
anderen
Informationen
zu
kombinieren,
die
wir
von
Ihnen[oder]
von
Dritten
erhalten
oder
mit
anderen
öffentlich
demografische
Informationen
zu
kombinieren.
In
order
to
provide
you
with
a
better
experience
and
to
improve
the
quality
of
our
Services,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
we
may
combine
the
information
you
submit
to
us
with
other
information
that
we
may
receive
from
you,
from
third
parties,
or
with
other
public
demographic
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Vertrag
von
Ihnen
wegen
der
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Gründe
aufgelöst
wurde,
werden
wir
Ihnen
sämtliche
Abonnementgebühren
für
den
restlichen
Abonnementzeitraum
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Auflösung
wirksam
wird,
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
erstatten.
If
this
Agreement
is
terminated
by
You
in
accordance
with
this
section,
We
will,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
refund
You
any
prepaid
fees
covering
the
remainder
of
the
Subscription
Term
after
the
effective
date
of
termination.
If
this
Agreement
is
terminated
by
Us
in
accordance
with
this
section,
You
will
pay
any
unpaid
fees
covering
the
remainder
of
the
Subscription
Term
of
all
Order
Forms.
ParaCrawl v7.1
Alle
stillschweigenden
Bedingungen,
Gewährleistungen
und
Zusicherungen
bezüglich
des
Preises
und/oder
der
Aktion
sind
im
gesamten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
ausgeschlossen.
All
conditions,
warranties
and
representations
expressed
or
implied
by
law
or
otherwise
in
relation
to
the
prize
and/or
the
promotion
are
excluded
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir,
andere
Mitglieder
unserer
Firmengruppe
und
die
mit
uns
verbundenen
Dritten
hiermit
Folgendes
ausdrücklich
aus:
To
the
extent
permitted
by
law,
we,
other
members
of
our
group
of
companies
and
third
parties
connected
to
us
hereby
expressly
exclude:
ParaCrawl v7.1
Log-Dateien
werden
(ohne
bzw.
ohne
vollständige
IP-Adresse)
unter
den
Voraussetzungen
des
Abschnitts
3.3.4
"Eigen-
und
Fremdwerbung
sowie
Marktforschung
und
Reichweitenmessung
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
bzw.
einwilligungsbasiert"
auch
zu
Analysezwecken
verwendet.
Log
files
are
(without
or
without
the
complete
IP
address)
under
the
prerequisites
of
section
3.3.4
"Our
own
and
third
party
advertising
as
well
as
market
research
and
reach
measurement
in
accordance
with
the
legally
permissible
extent
resp.
consent-based"
also
used
for
analytical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Benutzerdaten
werden
von
uns
verarbeitet,
um
Ihnen
unsere
Dienstleistungen
bereitzustellen,
um
Ihnen
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
Marketingmaterialien
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
unsere
Geschäftsgeheimnisse
zu
schützen
und
um
Ihre
Interessen
für
Marketingzwecke
zu
analysieren.
We
process
such
User
Data
for
purposes
of
providing
our
services
to
you,
providing
you
with
marketing
materials
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
protecting
our
business
secrets,
and
analyzing
your
interests
for
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Daher
stimmt
der
Besucher
im
größtmöglichen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
zu,
dass
jeder
direkte
oder
indirekte
Schaden,
den
er
oder
sie
infolge
einer
ungesetzlichen
oder
missbräuchlichen
Nutzung
seiner
oder
ihrer
personenbezogenen
Daten
durch
unberechtigte
Dritte
erleidet,
niemals
ONTEX
zugeordnet
oder
ihm
gegenüber
geltend
gemacht
werden
kann.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
the
visitor
agrees,
therefore,
that
any
possible
direct
or
indirect
damage
that
he
or
she
would
suffer
following
an
illegal
or
wrongful
use
of
his
or
her
personal
data
by
third
parties
who
do
not
have
authorization
to
do
so,
can
never
be
allocated
to
nor
recovered
from
ONTEX.
ParaCrawl v7.1
F.
TEILNICHTIGKEIT:
Wird
eine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig,
rechtswidrig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt,
so
wird
diese
ungültige
Bestimmung
von
den
übrigen
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
abgetrennt,
die
weiterhin
im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gültig
und
durchsetzbar
bleiben.
F.
SEVERABILITY.
If
any
provision
of
this
Agreement
is
found
to
be
invalid,
unlawful
or
unenforceable
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
such
invalid
term
shall
be
severed
from
the
remaining
portion
of
this
Agreement,
which
will
continue
to
be
valid
and
enforceable
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
Gewinnspiel
oder
an
einer
Rabattaktion
von
uns
teilnehmen,
verwenden
wir
Ihre
Daten
zur
Gewinnbenachrichtigung
und
zum
Zweck
der
Werbung
für
unsere
Produkte
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
bzw.
soweit
Sie
hierin
eingewilligt
haben.
In
case
you
participate
in
one
of
our
raffles
or
discount
campaigns,
we
use
your
data
to
inform
you
about
any
prize
won
and
for
the
purpose
of
advertising
our
products
to
the
extent
allowed
by
law
or
as
far
as
you
have
consented.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
keinerlei
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistungen
oder
Zusicherungen
(und
sämtliche
Gewährleistungen
und
Zusicherungen
sind
explizit
und
im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
von
der
Haftung
ausgeschlossen)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Qualität,
Verarbeitung,
Aktualität
(einschließlich
der
Bereitstellung),
Funktionsfähigkeit,
Marktgängigkeit,
Verfügbarkeit
oder
Vollständigkeit
der
Website,
deren
Diensten
oder
Inhalten
sowie
hinsichtlich
der
Nichtverletzung
industriellen
und
geistigen
Eigentums
oder
jeglicher
anderer
Rechte
Dritter
oder
der
Eignung
der
betreffenden
Inhalte
zu
einem
bestimmten
Zweck.
9.1
We
make
no
express
or
implied
representations
or
warranties
of
any
kind
(and
all
representations
and
warranties
are
expressly
disclaimed
to
the
fullest
extent
permitted
under
applicable
law)
with
respect
to
the
accuracy,
quality,
workmanship,
timeliness
(including
in
respect
of
delivery),
operability,
merchantability,
availability,
or
completeness
of
the
Website,
Services,
Content
or
towards
the
non-infringement
of
industrial
or
intellectual
property
or
any
other
rights
of
third
parties
or
the
fitness
of
the
Content
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1