Translation of "Im geschäftlichen umfeld" in English
Das
gilt
sowohl
im
privaten
als
auch
im
geschäftlichen
Umfeld.
This
applies
to
both
private
and
business
environments.
ParaCrawl v7.1
Wann
und
wo
werden
wir
Sie
im
geschäftlichen
oder
sportlichen
Umfeld
wiedersehen?
When
and
where
will
we
see
you
again
in
the
business
or
sports
environment?
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
geschäftlichen
Umfeld
ist
jedes
Unternehmen
digital.
In
today’s
business
environment,
every
company
is
a
digital
company.
ParaCrawl v7.1
Quality
Software
hat
große
Erfahrung
im
geschäftlichen
Umfeld.
Quality
Software
has
a
vast
business
experience.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
gezielt
Ihre
sprachliche
Kompetenz
im
beruflichen
und
geschäftlichen
Umfeld.
Improve
your
language
skills
in
a
targeted
way
for
your
professional
and
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Schon
oft
im
geschäftlichen
Umfeld
verwendet,
wird
die
VPN
zu
einer
privaten
Gebrauch
dreht.
Already
often
used
in
the
business
environment,
the
VPN
is
turning
to
a
private
use.
ParaCrawl v7.1
Technologie
ist
Bestandteil
nahezu
aller
Aktivitäten
–
sowohl
im
privaten,
als
auch
im
geschäftlichen
Umfeld.
Technology
is
part
of
all
activities
–
in
personal
life
as
well
as
in
business.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlegungen
sind
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
Erfolg
im
geschäftlichen
Umfeld
und
die
sozialen
Beziehungen.
These
considerations
are
essential
for
success
in
the
business
environment
and
social
relationships.
ParaCrawl v7.1
Gratis
Broschüre
Businesskurse
Fördern
Sie
gezielt
Ihre
sprachliche
Kompetenz
im
beruflichen
und
geschäftlichen
Umfeld.
Improve
your
language
skills
in
a
targeted
way
for
your
professional
and
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
im
geschäftlichen
Umfeld
die
richtigen
Terminologien
zur
Hand
haben
und
landestypische
Gepflogenheiten
berücksichtigen?
Do
you
want
to
have
the
right
terminology
at
the
tip
of
your
tongue
in
a
business
situation
and
master
cultural
conven-tions?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Englisch
im
geschäftlichen
Umfeld
selbstständig
und
angemessen
verwenden
und
wirksame
Kommunikationsstrategien
einsetzen.
You
are
able
to
independently
and
adequately
communicate
in
the
business
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einige
Veränderungen
im
geschäftlichen
Umfeld
ansprechen,
und
darauf
eingehen,
wie
diese
Politiken
bezüglich
Wettbewerb,
KMU,
Industrie
und
Binnenmarkt
enger
verzahnt
werden
müssen.
I
want
to
deal
with
some
changes
in
the
business
environment
and
the
way
in
which
these
policies
of
competition,
SMEs,
industry
and
the
internal
market
need
to
work
more
closely
together.
Europarl v8
Die
Tätigkeiten
der
Agentur
und
ihr
Arbeitsprogramm
werden
durch
verschiedene
Entwicklungstendenzen
im
wissenschaftlichen
und
geschäftlichen
Umfeld
der
Agentur
geprägt,
so
u.
a.
durch
die
Globalisierung,
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
die
wachsende
Forderung
nach
Offenheit
und
Kommunikation
mit
den
Interessengruppen.
The
operations
of
the
Agency
and
its
work
programme
are
shaped
by
various
trends
in
the
scientific
and
business
environment
of
the
Agency,
including
globalisation,
scientific
progress,
and
growing
demand
for
openness
and
communication
with
stakeholders.
ELRC_2682 v1
Damit
jedoch
gerade
erst
flügge
gewordene
Unternehmen
Zugang
zum
nötigen
Kapital
finden,
muss
sich
im
geschäftlichen
und
rechtlichen
Umfeld
noch
einiges
ändern.
But
changes
to
the
business
and
legislative
environment
are
needed,
if
fledgling
firms
are
to
have
access
to
the
investment
they
need.
EUbookshop v2
Unsere
Vision
ist
es,
Roboter
zu
befähigen,
unsere
Welt
mit
all
ihren
Komplexitäten
zu
verstehen
und
die
Menschheit
bei
ihren
täglichen
Aufgaben,
sowohl
im
privaten
als
auch
im
geschäftlichen
Umfeld,
zu
unterstützen.
Our
vision
is
to
enable
robots
to
understand
our
world
with
all
its
complexities
in
order
to
support
mankind
in
their
daily
operations,
both
in
private
as
well
as
business
environments.
CCAligned v1
Im
heutigen
geschäftlichen
Umfeld
rund
um
die
Suchmaschinen
sind
einzigartige
Inhalte
und
eine
eindeutige
Position
in
Ihrem
Markt
der
Schlüssel
zu
einer
verbesserten
Platzierung
bei
der
organischen
Suche.
In
today's
business
climate
around
search
engines,
unique
content
and
a
unique
position
in
your
marketplace
is
key
to
being
a
candidate
for
improved
organic
search
placement.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
welche
solche
Abweichungen
verursachen
können,
zählen
unter
anderem
Veränderungen
im
gesamtwirtschaftlichen
und
im
geschäftlichen
Umfeld,
Veränderungen
bei
Währungskursen
und
Zinssätzen,
die
Einführung
von
Produkten,
die
im
Wettbewerb
zu
den
eigenen
Produkten
stehen,
Akzeptanzprobleme
bei
neuen
Produkten
oder
Dienstleistungen
sowie
Veränderungen
in
der
Unternehmensstrategie.
Factors
which
may
lead
to
such
a
deviation
are,
inter
alia,
changes
in
the
overall
economy
and
in
the
business
environment,
changes
in
the
currency
and
interest
rates,
the
introduction
of
products
that
are
competitive
to
our
products,
acceptance
problems
with
new
products
or
services
as
well
as
changes
in
the
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Feng
Shui
ist
die
authentische,
chinesische
Methode
zur
Anwendung
und
Nutzbarmachung
der
universellen
Energie
„Qi“
im
privaten
und
geschäftlichen
Umfeld
um:
Feng
Shui
is
the
authentic
chinese
method
for
the
application
and
utilization
of
the
universal
energy
„Qi“
in
private
or
professional
environments,
in
order
to:
ParaCrawl v7.1
Allgemein
umfassen
die
Kurse
elektronische
Arbeitsblätter,
Computer-Betriebssysteme,
Netzwerke,
EDV-Anwendungen
im
geschäftlichen
Umfeld,
grafische
Anwendungen,
Textverarbeitung
und
Datenbanken.
Common
classes
may
include
electronic
spreadsheets,
computer
operating
systems,
networking,
computer
applications
in
the
business
environment,
graphical
applications,
word
processing
and
databases.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
des
CIS
Microsoft
Windows
10
Benchmarks
habe
ich
eine
Checkliste
erarbeitet,
die
im
privaten
und
geschäftlichen
Umfeld
für
das
Hardening
von
Windows
10
angewendet
werden
kann.
Based
on
the
CIS
Microsoft
Windows
10
Benchmarks,
I
have
created
a
checklist
that
can
be
used
to
harden
Windows
10
in
both
the
private
and
business
domain.
ParaCrawl v7.1
Er
befasst
sich
seit
den
Tagen
von
Google
Glass
mit
Augmented
Reality
(AR)
und
sucht
stets
nach
neuen
Anwendungsfeldern,
in
denen
sich
ein
Gadget
vom
Typ
einer
AR-Brille
im
geschäftlichen
Umfeld
nutzbringend
einsetzen
lässt.
He
has
been
looking
into
augmented
reality
(AR)
since
the
days
of
Google
Glass
and
is
always
on
the
lookout
for
new
fields
of
use
where
a
gadget
such
as
AR
glasses
can
be
of
real
use
in
a
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
privaten
oder
geschäftlichen
Umfeld
und
beim
Reisen
in
Deutschland:
Unsere
Tipps
zum
richtigen
Verhalten
in
Deutschland
sind
bereits
seit
2003
in
mehreren
Auflagen
als
Buch
erschienen.
Whether
in
a
private
or
business
environment
and
while
travelling
in
Germany:
Our
tips
on
how
to
behave
in
Germany
were
published
as
a
paper
print
for
the
first
time
in
2003
and
are
now
available
in
the
4th,
edition.
ParaCrawl v7.1
Sehr
bald
nachdem
Sie
POZITRON
PLUS
aufgestellt
haben
(bereits
innerhalb
von
wenigen
Tagen
bis
zu
einem
Monat),
werden
Sie
eine
breite
Palette
von
positiven
Veränderungen
in
Ihrem
Hause
oder
im
geschäftlichen
Umfeld
bemerken.
Very
soon
after
setting
up
of
POZITRON
PLUS
(already
within
a
few
days,
up
to
a
month),
you
will
discover
a
wide
range
of
positive
changes
in
your
home
or
business
environment.
CCAligned v1
Um
die
Frage
zu
beantworten,
betrachten
wir
einige
Funktionen,
die
sowohl
im
privaten
als
auch
im
geschäftlichen
Umfeld
von
großer
Bedeutung
sind,
und
stellen
sicher,
dass
die
von
uns
gewählte
Funktion
alle
enthält:
To
answer
the
question
let
us
have
a
look
at
some
features
that
would
be
very
vital
in
both
the
home
and
corporate
environments
and
make
sure
that
the
one
we
choose
has
all
of
them:
CCAligned v1
Applitec
Optimizing
ist
ein
Netzwerk
von
Services,
welches
sich
auf
die
Anwendung
neuer
Technologien
im
geschäftlichen
Umfeld
konzentriert.
Applitec
Optimizing
is
a
network
of
services
dedicated
to
the
application
of
new
technologies
in
the
business
environment.
CCAligned v1
Als
aktives,
mittelständisches
Unternehmen
engagieren
wir
uns
nicht
nur
im
geschäftlichen
Umfeld,
sondern
auch
in
gesellschaftlichen
und
sozialen
Bereichen:
As
an
active,
medium-sized
company
we
are
committed
not
only
in
business
environments
but
also
in
social
and
community
areas:
CCAligned v1
Yealink
IP
Telefone
ermöglichen
eine
komfortable
Sprachkommunikation
in
Verbindung
mit
SIP-fähigen
Telefonanlagen
(lokal
oder
Cloud)
im
geschäftlichen
und
privaten
Umfeld.
Yealink
IP
phones
provide
a
comfortable
voice
communications
in
conjunction
with
SIP-enabled
PBXs
(local
or
cloud)
in
business
and
home
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
und
Regeln
der
länderspezifischen
Gesundheitsbehörden
(Bundesamt
für
Gesundheit
in
der
Schweiz,
Robert-Koch-Institut
in
Deutschland
und
CDC
in
den
USA)
sind
für
alle
Mitarbeitenden
im
geschäftlichen
und
privaten
Umfeld
verbindlich.
We
are
monitoring
and
working
to
comply
with
all
official
directives
and
advices
of
country-specific
health
authorities
(FOPH
in
Switzerland,
Robert
Koch
Institute
in
Germany,
CDC
in
the
US)
which
are
mandatory
for
all
employees
–
in
their
work
and
home
environments.
CCAligned v1
Für
Studenten,
die
eine
starke
Geschäftsbasis
von
erfahrenen
Dozenten,
die
BS
/
BA-Studium
befähigt
die
Studierenden
für
den
zukünftigen
Erfolg
im
geschäftlichen
Umfeld
gelehrt
werden
soll.
Designed
for
students
who
want
a
strong
business
foundation
taught
by
experienced
faculty,
the
BS/BA
degree
equips
students
for
future
success
in
the
business
environment.
ParaCrawl v7.1