Translation of "Im genannten fall" in English

Diese Würdigung entspricht der Würdigung im genannten Fall „Renaissance“.
This analysis is in line with that in the abovementioned ‘Renaissance’ case.
DGT v2019
Im genannten Fall lagen mehr als vier Jahre zwischen Auskunftsersuchen und Entscheidung.
In that case, the decision was taken more than four years after the request for information.
DGT v2019
Im zuletzt genannten Fall liegt wieder der Diester der Sulfobernsteinsäure vor.
In the latter case, the diester of sulfosuccinic acid is again present.
EuroPat v2
Siehe beispielsweise Zeugenaussagen im so genannten Fall Gyüre, verfügbar unter www.neki.hu.
See for instance witness testimonies in the so called Gyüre case
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird im genannten Fall der Retarder bevorrechtigt.
In the cited case, the retarder is preferably given priority.
EuroPat v2
Im letzt genannten Fall kann die Pflicht zur Lohnzahlung eingeschränkt oder aufgehoben werden.
There may be a clause which permits lay-off without pay or short-time at reduced pay in certain circumstances.
EUbookshop v2
Im letzt genannten Fall weicht SPS auf den Zweitwunsch aus.
In the last stated case, the SPS switches over to employees’ secondary preferences.
ParaCrawl v7.1
Das war im zuletzt genannten Fall nicht erforderlich.
The facts of that case are not very well reported. 709
ParaCrawl v7.1
Im letzt genannten Fall kann die einsteckbare Einrichtung innerhalb der Aufnahmeeinrichtung bewegbar sein.
In the latter case, the insertable device may be movable inside the reception device.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall liegen die Zusatzfäden zwischen zwei Zusatzmaschen bevorzugt flott.
In the latter case, the additional yarns float between the two additional stitches.
EuroPat v2
Im genannten Fall werden beide Achsen vorzugsweise mit mechanischen Kopplungsmitteln verbunden.
In this case both axes are preferably connected to mechanical coupling elements.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall ist der Aktuator 126 als hydraulischmechanischer Aktuator 126 ausgebildet.
In the latter case, the actuator 126 is configured as a hydraulic-mechanical actuator 126 .
EuroPat v2
Im ersten zuvor genannten Fall lassen sich auch andere Prinzipien zur Messung realisieren.
In the first aforesaid instance, other measurement principles can also be implemented.
EuroPat v2
Im letzt genannten Fall ist der Faserstamm größer als die Fiblrillen.
In the last-named case, the fibre stem is larger than the fibrils.
EuroPat v2
Im letzt genannten Fall handelt es sich um ein schussgebundenes System.
In this case the system is a weft-tied system.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall zählt die Zuchtherde für die Zwecke des Gemeinschaftsziels als infizierte Zuchtherde.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
DGT v2019
Die Kommission hat beschlossen, eine eingehende Untersuchung im oben genannten Fall zu eröffnen.
The Commission has decided to open a full investigation in the above case.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucher hat im zuletzt genannten Fall immer noch die Möglichkeit, aus dem Verfahren auszuscheiden.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
TildeMODEL v2018
Bei der dritten Approximation hat die Ausgangssequenz im genannten Fall ein maximales Peak/Off Peak-Verhältnis.
In the third approximation, the output sequence has, in the mentioned case, a maximum peak/off peak ratio.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall werden vorzugsweise Suspensionen (Pasten) von Magnesiumhydro--xid eingesetzt.
In the latter case, magnesium hydroxide in the form of suspensions (pastes) are preferably used.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall führt der Weg zu einem bestimmten Speicherinhalt über zwei indirekte Adressierungen.
In the last case mentioned above, the path to the contents of a certain memory leads by way of two indirect addressing operations.
EuroPat v2
Im genannten Fall machte die Männergewerkschaft geltend, ihr Tarifvertrag sei besser als der der Frauen.
As mentioned above, the redundancies are effected 30 days after the information has been sent to the labour market board.
EUbookshop v2
Die Folgen sind genauso kritisch wie im vorher genannten Fall zum Beginn des reinen Wischbetriebs.
The consequences are equally critical as in the previously described case at the beginning of the pure wiper operation.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall können bei der dosierten Zugabe Block- oder Pfropf-Polymerisate erhalten werden.
In the last-mentioned case block or graft polymers may be obtained with portionwise addition.
EuroPat v2
Im zweiten genannten Fall wird das überschüssige cyclische Carbonat nach der Polyetherpolyolherstellung aus dem Produkt entfernt.
In the second case mentioned, the excess cyclic carbonate is removed from the product after the polyether polyol preparation.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall sind die Anschlüsse in Gestalt des gemeinsamen Anschlusses miteinander fluidisch gekoppelt.
In the latter case the ports in the form of the common port are fluidically coupled to one another.
EuroPat v2
Im zuerst genannten Fall kann eine fluidische Kopplung der beiden Anschlüsse innerhalb des Druckerzeugers erfolgen.
In the former case a fluidic coupling of the two ports may be effected within the pressure generator.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall kann die digitale Karte auf einem zentralen Server gespeichert sein.
In the latter case, the digital map may be stored on a central server.
EuroPat v2

Related phrases

im Falle wie im fall im falle eines falles im freien fall
im falle des falles im fall des falles im negativen fall im fall
im schlimmsten falle im genannten fall