Translation of "Im gegenseitigen interesse" in English

This would be in the mutual interests of Cuba and the European Union.

We mention the northern dimension in this regard and all kinds of things that are in our mutual interest.

Trade is a mutual interest for us and for the developing countries.

To technically adapt theacquis in view of accession has no financialimpact.

For mutual benefit, we ask you not to reserve lounges and chairs.

In their mutual interest, Germany and China have made good use of the past forty years.

Australia and the EU will continue to engage in political consultations on potential crisis situations in their mutual interest.

A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.

In the energy sector, participants agreed on the mutual interest for:

Joint initiatives will comprise potential projects of mutual interest.

In the transport sector, participants agreed on the mutual interest for:

I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades. It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.

In Copenhagen we will have to - and this is a necessity - create the conditions for sustainable trade among countries, on the basis of mutual interests.

Within the framework of available budgetary resources, cooperation programmes in the research and development sphere should undoubtedly be encouraged in the parties' reciprocal interest, subject to effective and adequate protection being given to intellectual, industrial and commercial property rights.

That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.

That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.

In this way, both employers and workers can be satisfied through a well understood mutual interest. On another level, the State is also satisfied.

Taking into account the geographical situation of Libya and the economic interdependence between the EU and Libya, the pursuit of an EU/Libya strategic partnership is in the common interest.

In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.

Indeed, the magic of the European Union is precisely its ability to foster alliances between small and large countries in the common interest.

I would ask you to ensure in future - and this is not just your task as President but rather one for the Commission as a whole, and for your staff - that documents are made available in good time and that the European Parliament is treated seriously, so that we can work in a reasonable way, which is in both our interest and yours.

In the interests of both parties, the two candidate countries should be given longer to implement the Copenhagen criteria.

Economic cooperation, devised to serve the mutual interests of the Community and its partner countries, shall contribute to the development of the ALA developing countries by helping them build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment and development and make the most of the prospects opened up by the growth of international trade, including the European single market, and by enhancing the role of businessmen, technology and know-how from all the Member States, particularly in the private sector and in small and medium-sized undertakings.

Whereas the conclusion of a Protocol renewing the Cooperation Agreement between the European Economic Community, and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (1) is in their mutual interest;