Translation of "Im gegensatz dazu steht" in English
Im
krassen
Gegensatz
dazu
steht
das
heutige
Simbabwe
mit
seinen
erschreckenden
Statistiken.
This
is
in
stark
contrast
with
the
Zimbabwe
of
today,
with
its
appalling
statistics.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
Transgression,
bei
der
die
Küstenlinie
landeinwärts
wandert.
The
opposite
event,
marine
transgression,
occurs
when
flooding
from
the
sea
covers
previously
exposed
land.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
niedrige
Zahl
der
Schichtarbeiter
in
den
Niederlanden.
In
contrast,
the
level
of
shiftworking
is
particularly
low
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
imperfektive
Aspekt.
This
is
the
essence
of
the
imperfective
aspect.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
Sichtflug.
An
aerial
view
is
here
.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
Regression,
bei
der
die
Küstenlinie
seewärts
wandert.
Regression
is
the
situation
in
which
a
coastline
moves
in
the
direction
of
the
sea.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
unendliche
Tanz
der
Münze.
In
contrast
to
that,
the
neverending
dance
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
ihr
Alltag
als
arbeitslose
Landjugend.
This
is
contrasted
by
their
daily
life
as
unemployed
country
girls.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
Begriff
der
Software.
The
opposite
term
is
software.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
zu
schnelle
Geburt
der
Patientin.
In
opposition
to
these
ideas,
we
see
the
patient’s
overly
rapid
birth.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegensatz
dazu
steht
sein
Bestreben,
sich
auf
keine
Zeit
festzulegen.
This
was
quite
a
contrast
to
his
efforts
not
to
give
exact
dates.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
nicht
miteinander
vereinbare
Relativität,
Elektrodynamik
und
Quantenmechanik.
In
contrast
to
it
stands
the
not
together
compatible
relativity,
electrodynamics
and
quantum
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
aber
die
intensive
Auseinandersetzung
mit
den
Druckverfahren.
In
contrast,
however,
there
is
an
intensive
examination
of
the
printing
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
diffuse
Strahlung.
The
opposite
of
diffuse
radiation.
ParaCrawl v7.1
Im
krassen
Gegensatz
dazu
steht
die
Geldverschwendung
in
den
großen
Städten.
On
the
contrary,
city
governments
in
big
cities
were
squandering
money.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
industrielle
Landwirtschaft.
In
contrast
to
this
we
find
industrial
farming.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
daher
gegen
die
Kommission
stimmen,
da
diese
im
absoluten
Gegensatz
dazu
steht.
I
shall
therefore
vote
against
a
Commission
that
is
the
antithesis
of
this.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
CM
(Contract
Manufacturer),
der
lediglich
die
Auftragsproduktion
übernimmt.
This
is
in
contrast
to
a
contract
manufacturer
(CM).
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
steht
Griechenland,
wo
knapp
52
Schülerinnen
auf
100
Schüler
entfielen.
Greece
is
at
the
other
end
of
the
spectrum,
with
just
52
girls
to
every
100
boys.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
steht
Griechenland,
wo
knapp
52
Schülerinnen
auf
100
Schüler
entfielen.
Greece
is
at
the
other
end
of
the
spectrum,
with
just
52
girls
to
every
100
boys.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
kompatible
Kommunikationsstil
der
beiden
Protagonisten,
der
Tochter
und
ihrem
Freund.
Contrast
that,
however,
to
the
compatible
communication
style
between
the
daughter
and
her
boyfriend.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
Frage,
wie
loose
ein
Spieler
vor
dem
Flop
ist.
There
is
also
the
question
of
how
loose
a
player
is
before
the
flop.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
das
Rating
(by
pliXos),
welches
sich
weitaus
ausführlicher
präsentiert.
In
contrast
to
this,
the
Rating
(by
pliXos)
presents
itself
much
more
detailed.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
integrierte
Reader's
Test,
der
das
Lesen
eines
Textdokumentes
nachstellt.
The
opposite
of
this
is
the
integrated
Reader's
test,
which
reproduces
reading
a
text
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
passive
Monitoring-Ansatz,
welcher
den
Netzwerk-Traffic
auf
physischen
Kanälen
erfasst.
In
contrast
to
that,
the
passive
monitoring
approach
probes
the
network
traffic
on
physical
channels.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
das
Design
des
Millennium
Falcon:
Han
Solos
Raumschiff
wirkt
abgenutzt
und
heruntergekommen.
This
contrasts
with
the
design
of
the
Millenium
Falcon:
Han
Solo's
spaceship
looks
worn-out
and
broken
down.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
die
astronomische
Jahreszählung,
die
sehr
wohl
ein
Jahr
0
kennt.
In
contrast,
the
astronomical
reckoning
indeed
uses
a
year
0.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
steht
Takashi
Murakami
für
die
Begriffe
"Strategie"
und
"Superflat".
In
contrast,
Takashi
Murakami
(see
his
bags
for
Louis
Vuitton)
stands
for
the
concepts
"strategy"
and
"superflat."
ParaCrawl v7.1
Ja,
Frau
Kommissarin,
wir
müssen
handeln
und
ich
für
meinen
Teil
bedaure
es,
dass
Frankreich
gerade
ein
Gesetz
verabschiedet
hat,
das
im
völligen
Gegensatz
dazu
steht.
Yes,
Commissioner,
we
need
to
act
and,
for
my
part,
I
am
sorry
that
France
has
just
passed
legislation
to
the
contrary.
Europarl v8