Translation of "Im falle des verkaufs" in English

This free transfer of property could be supplemented by the sale of shares within the limits of the capital available.

Where the goods have been sold, the Assured is entitled to claim the difference between the insured value and the proceeds of the sale.

With regards to the first argument, it has to be noted that when sold on the Community market, both the like product and the product concerned need to comply with EN124 standards and national norms.

In order to obtain the best possible price for BB, it would be necessary, therefore, for the Province of Burgenland to release BB from all its obligations under the better-fortune agreement with Bank Austria Creditanstalt AG.

What is more, decisions on how to react to the sale of goods at dumping prices within the European customs area must be made quickly to limit the damage such imports cause to manufacturing, and therefore to employment in the European Union.

By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.

In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.

In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules referred to in points 1(e), 1(f) and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1182/2007, be considered as having produced that produce.

According to this principle, the aid amount involved in the sale of a public asset is equal to the difference between what the recipient in fact paid and what it would have had to pay in an arm’s-length transaction on the open market to buy an equivalent property from a private vendor at the time of the sale.

Consequently, the profit and SG&A amounted to the same combined level in the case of sales of all product types to all markets and the profit figures reported only reflected some slight variation in SG&A.

The investigation did not alter the Commission’s view that the EUR 250 million prepayment of August 2007 would not have been taken into account by the owners when comparing the costs of liquidation and the sale with a guarantee as the amount was not reimbursable in the event of the sale falling through.

In other words, as there was no obligation on Sachsen LB’s previous owners to reimburse LBBW the prepayment should the sale fall through, the prepayment would not have been considered an additional cost by a market economy investor in a hypothetical counter-scenario.

In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules referred to in points 1(e), 1(f) and 3 of Annex XVIa to Regulation (EC) No 1234/2007, be considered as having produced that produce.

If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.

In case of sale of HSY, the State would just receive a few million Euro while, because it granted the guarantee, it ran the risk of having to pay tens or hundreds of millions of Euro.

Following final disclosure, some parties argued that the benefit from the blender’s tax credit is obtained by the blender of the biodiesel and that there has been no determination that for sales of pure biodiesel (B100), the benefit would be received by the producer/seller of the B100.

In the case of the sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 1 of this Article may, by contract signed before the final date for submitting applications in 2015 to be set in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 78 of Regulation (EU) No 1306/2013, transfer the right to receive payment entitlements in accordance with paragraph 1 of this Article to one or more farmers provided that the latter comply with the conditions laid down in Article 9 of this Regulation.

As a general observation on the first point, however, it has to be noted that it is necessary to distinguish between the rules as regards privatisations and the rules concerning the sale of land and buildings.

In the event that full recovery could not be made at the level of the Olympic Airways group, a potential future liability for recovery resting with Olympic Airlines would in Greece’s opinion not be possible if the successor company was sold at a reasonable market price in the light of the Commission guidelines on privatisation.

Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."

When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.

Further regulations protecting traders include the right of pre-emption in the event either of sale or of a new lease and the option to purchase.

Guide to legal aid and advice in the European Economic Area systems) on the property recovered, so that if that property is sold, any balance still due to the LA fund will have to be be paid.

The taxpayer's personal circumstances and family responsibilities are taken into consider ation by deduction from the liability, not from the taxable income.

This deals with the sale of settled land and provides that where such land is sold the rights of the beneficiaries attach to the purchase money (regarded as capital money) (See p. 133 above).

Stonesoft, a Finnish software company, alleged that Check Point, an Israel-based producer of firewall andvirtual private network (VPN) software, had told some of its distributors and resellers that if theyattempted to sell Stonesoft’s competing firewall/VPN product they would no longer be supplied with Check Point’s own product.