Translation of "Im falle der aktivierung" in English
Im
Falle
der
Aktivierung
wird
die
polymere
Oberfläche
einem
Plasma
ausgesetzt.
In
the
case
of
activation,
the
polymeric
surface
is
exposed
to
plasma.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
des
Beistands
kann
das
Darlehen
in
maximal
zwei
Tranchen
ausgezahlt
werden.
In
the
event
that
that
assistance
is
being
activated,
the
funds
may
be
made
available
in
not
more
than
two
instalments.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Aktivierung
der
Querfalzauslegeeinrichtung
des
Anbaugestells
23
wird
selbstverständlich
die
zweite
Längsfalzeinrichtung
8
passiviert.
When
the
transverse
folding
delivery
unit
of
the
add-on
frame
23
is
operated
the
second
longitudinal
folding
unit
8
will
be
obviously
turned
off.
EuroPat v2
Im
Falle
der
vollständigen
Aktivierung
haben
die
Teilnehmer
der
Gespräche
am
runden
Tisch
die
Aufgabe,
unter
der
Leitung
des
Vorsitzes
erforderlichenfalls
Maßnahmenvorschläge
vorzubereiten,
auszuarbeiten
und
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten,
die
dem
Rat
auf
Verlangen
zur
Beratung
und
Beschlussfassung
vorzulegen
sind.
Affected
Member
States
and
other
relevant
stakeholders
and
experts
on
certain
matters,
including
representatives
from
third
countries
and
international
organisations,
and
the
Union
Counter
Terrorism
Coordinator,
shall
be
invited
to
attend
as
appropriate.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
gesonderten
Erstattung
der
variablen
Kosten
im
Falle
einer
Aktivierung
der
Kapazitätsreserve
äußerte
die
Kommission
Zweifel,
ob
die
für
eine
gesonderte
Erstattung
vorgesehenen
Kostenkategorien
tatsächlich
variable
Kosten
darstellen.
Appropriateness
of
the
scheme
DGT v2019
Hinsichtlich
der
gesonderten
Erstattung
variabler
Kosten
im
Falle
einer
Aktivierung
der
Kapazitätsreserve
äußerte
die
Kommission
Zweifel,
ob
alle
für
eine
gesonderte
Erstattung
vorgesehenen
Kostenkategorien
tatsächlich
variable
Kosten
darstellten.
The
Commission
concludes
that
as
a
result
of
Germany's
commitments
the
Capacity
Reserve
will
comply
with
this
approach.
DGT v2019
Im
Falle
der
Aktivierung
einer
Auslöseeinrichtung
rutscht
der
betreffende
Behälter
auf
die
Rinne
und
auf
dieser
nach
unten
zur
Ausgabestelle.
Upon
the
actuation
of
a
release
device,
the
container
in
question
slides
onto
the
chute
and
then
down
on
the
latter
to
the
delivery
point.
EuroPat v2
Die
Schalttasten
11f,
g
sind
dabei
im
Falle
der
Aktivierung
der
Tripolar-Betriebsart
an
das
Tripolar-Instrument
13
angeschlossen,
während
von
dem
Schalttastensatz
11i,
j,
k
bei
Drücken
der
Bipolar-Betriebsartenwahltaste
17
nur
die
Schalttaste
11i
an
den
Modifikationsblock
41
für
das
Bipolar-Behandlungselement
14
angeschlossen
ist.
The
switching
keys
11f,
g
are
thereby
connected
to
the
tripolar
instrument
13
in
case
of
activation
of
the
tripolar
operating
mode,
whereas,
of
the
switching
key
set
11i,
g,
k,
only
the
switching
key
11i
is
connected
to
the
modification
block
41
of
the
bipolar
treatment
element
14
on
pressing
the
bipolar
operating
mode
selection
key
17.
EuroPat v2
Im
Falle
der
gurtbandsensitiven
Aktivierung
des
Blockiermechanismus
bleibt
eine
als
Trägheitsscheibe
ausgebildete
Kupplungsscheibe,
die
an
der
Gurtspule
relativ
zu
dieser
verdrehbar
angeordnet
ist,
aufgrund
ihrer
Massenträgheit
hinter
der
Drehung
der
Gurtspule
zurück.
In
the
case
of
the
belt-webbing-sensitive
activation
of
the
blocking
mechanism,
a
coupling
disc
constituting
an
inertia
disc,
which
is
disposed
at
the
belt
reel
so
as
to
be
rotatable
relative
to
the
same,
lags
behind
the
rotation
of
the
belt
reel
due
to
its
mass
inertia.
EuroPat v2
Dies
führt
im
Falle
der
Aktivierung
des
Gasgenerators
zunächst
zu
einem
Druckanstieg
im
Inneren
des
Gehäuses
und
damit
zu
einem
schnelleren
und
vollständigen
Treibstoffabbrand.
In
the
case
of
the
activation
of
the
gas
generator,
this
will
first
of
all
lead
to
an
increase
in
pressure
in
the
interior
of
the
housing
and
thus
to
a
faster
and
complete
deflagration
of
propellant.
EuroPat v2
Diese
Kanäle
28
dienen
zur
Weiterleitung
der
von
einem
Zündelement
(hier
nicht
dargestellt)
im
Falle
der
Aktivierung
des
Gasgenerators
erzeugten
Gasdruckwelle.
These
channels
28
serve
to
pass
on
the
gas
pressure
wave
generated
by
an
ignition
element
(not
shown)
in
the
case
of
the
activation
of
the
gas
generator.
EuroPat v2
Sie
alle
haben
die
Aufgabe,
einerseits
den
Airbag
sicher
und
vor
Eingriffen
geschützt
aufzubewahren
und
andererseits
im
Falle
der
Aktivierung
des
Airbags
innerhalb
von
Millisekunden
eine
Durchtrittsöffnung
für
den
Airbag
freizugeben,
durch
den
sich
der
Airbag
entfalten
und
den
Fahrzeuginsassen
schützen
kann.
All
of
them
have
the
object
of
safely
preserving
and
protecting
the
airbag
and,
in
case
of
activation
of
the
airbag,
releasing
within
milliseconds
an
opening
through
which
the
airbag
can
deploy
and
protect
the
passengers
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Website,
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
However,
if
IP
anonymisation
is
activated
on
this
website,
your
IP
address
will
be
abbreviated
by
Google
beforehand
within
member
states
of
the
European
Union
or
all
other
states
parties
to
the
agreement
within
the
European
Economic
Area
(EEA).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Website
wird
die
IP-Adresse
von
Google
innerhalb
der
Europäischen
Union
oder
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
If
IP
anonymizing
is
activated
on
this
web
page,
then
your
IP
address
will
first
be
abbreviated
by
Google
within
the
European
Union
or
in
the
European
Economic
Area.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Webseite,
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
However,
in
the
event
that
IP
anonymisation
is
activated
on
this
website,
your
IP
address
will
be
shortened
by
Google
within
member
states
of
the
European
Union
or
in
other
contracting
states
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Webseite,
wird
die
IP-Adresse
der
Nutzer
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
Since
IP
anonymization
is
activated
on
these
web
sites,
Google
will
first
shorten,
or
abbreviate
your
IP
address
within
the
territory
of
the
member
states
of
the
European
Union
or
in
other
signatories
to
the
European
Economic
Area
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
in
unseren
Shops
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
However,
if
the
anonymization
of
the
IP
address
has
been
enabled
on
this
website,
your
IP
address
will
be
shortened
by
Google
before
the
transmission
from
within
member
states
of
the
European
Union
or
other
contracting
states
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Webseite,
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
IP
anonymisation
is
activated
on
this
website.
As
a
result,
your
IP
address
will
be
shortened
beforehand
by
Google
within
member
states
of
the
European
Union
or
in
other
contracting
states
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
ParaCrawl v7.1