Translation of "Im direkten gespräch" in English

Gern informieren wir Sie im direkten Gespräch über alle Neuheiten!
We will be delighted to inform you about the platform's new concept in direct conversation!
CCAligned v1
Gute Sprüche nur im direkten Gespräch oder Vortrag verwenden.
Only use clever sayings in conversation or lectures.
ParaCrawl v7.1
So etwas entdeckt man jedoch erst im direkten Gespräch.
This is the kind of thing you find out in direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Als erstes lässt sich das im direkten Gespräch erleben.
First, you experience it in direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufsmitarbeiter können via iPad sämtliche Innovationen im direkten Gespräch präsentieren.
The sales staff could present all the innovations in direct conversation via iPad.
ParaCrawl v7.1
Referenzen stellen wir Ihnen gerne im direkten Gespräch vor.
We will give you references in direct contact.
CCAligned v1
Kontakt aufnehmen - im direkten Gespräch lässt sich vieles klären.
Get in contact - a lot of things can be clarified in a direct conversation.
CCAligned v1
Wir tauschen uns gerne im direkten Gespräch mit Ihnen aus.
Please Contact us. We are looking forward to talk to you.
ParaCrawl v7.1
Technische Details klären wir gern im direkten Gespräch.
We are happy to clarify any technical details personally.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Gespräch mit den Kunden geben Sie Informationen und Erklärungen zu Zahlungen.
Talking directly to customers, you will provide information and explanations regarding payment.
ParaCrawl v7.1
Nicht im direkten Gespräch, und ich versuche, den Kontakt auf ein Minimum zu reduzieren.
Not to his face, which I try to keep to a minimum.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich schriftlich, telefonisch oder auch im direkten Gespräch an den Bürgerberater wenden.
You can write or telephone to this new section — or call in person.
EUbookshop v2
Sie hatten ursprünglich gehofft, im direkten Gespräch mit der Schule eine Einigung zu erzielen.
Originally, they had hoped to reach an agreement with the school in direct talks.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Gespräch können sich Bewerber und Arbeitgeber kennenlernen und austauschen.Das bieten wir Ihnen:
Applicants and employers can meet and get acquainted in direct dialogue. This is what we offer:
ParaCrawl v7.1
Die BesucherInnen erhielten auf diese Weise im direkten Gespräch Informationen und Antworten auf ihre persönlichen Fragen.
In this way, visitors could obtain information and answers to their personal questions in direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Statt Probleme im direkten Gespräch auszudiskutieren, stellt sie ihre Ansichten lieber ins Internet.
Instead of discussing problems directly, they prefer to post their views on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Gespräch mit Ihnen klären wir, in welcher Form wir Sie optimal unterstützen können.
Working together in close dialogue, we identify the best means of supporting you.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort stehen Planer, Bauherren und Nutzer im direkten Gespräch für vielfältige Informationen zur Verfügung.
Planners, builders and users will be there to provide various information in direct talks.
ParaCrawl v7.1
Fragen können im direkten Gespräch mit Personalverantwortlichen, Managern und Experten der Unternehmen geklärt werden.
Visitors can find out the details in direct discussion with personnel officers, managers and company experts.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns oder treffen Sie unsere Fachexpertinnen und Fachexperten an diversen Veranstaltungen im direkten Gespräch.
Contact us or meet our technical experts at various events in a direct conversation.
ParaCrawl v7.1
Das lokale Management konnte bislang alle offenen Angelegenheiten im direkten Gespräch mit dieser Gewerkschaft lösen.
Local management was so far able to resolve all outstanding issues in direct discussions with this union.
ParaCrawl v7.1
Im direkten Gespräch scheinen ihre geistigen Fähigkeiten nicht beeinträchtigt durch die verlangsamenden Effekte der psychiatrischen Medikamente.
In conversation, her mind seems unaffected by the lingering effects of psychiatric drugs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig unterstütze ich natürlich auch die Dringlichkeit der Beratung hier im Europäischen Parlament und erwarte, dass der Rat sein Vorhaben realisiert, die vom EP eingebrachten Veränderungen zum Entwurf der Kommission im direkten Gespräch zu behandeln.
At the same time, I of course want to give my support to the discussion here in Parliament being a matter of urgency, and I expect the Council to go ahead with its project of direct dialogue to deal with Parliament's amendments to the Commission's draft.
Europarl v8
Für die Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit dürften Massenmedien die geeignetste Option sein, wohingegen die Verlader am besten durch Seminare im kleinen Rahmen oder im direkten Gespräch von den Vorzügen der Binnenschifffahrt zu überzeugen sein dürften.
Communicating with the general public might require the use of mass media, whereas shippers could be best convinced of the benefits of inland navigation by means of small-scale seminars or face-to-face conversations.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Unterstützung, die diese Anregung in den USA finde, empfiehlt Frau DAVISON, alle zwei Jahre im direkten Gespräch einen Gedankenaustausch über diese Fragen zwischen den wirtschaft­lichen und sozialen Interessengruppen beiderseits des Atlantiks durchzuführen.
Ms DAVISON recommended in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Unterstützung, die seine Anregung in den USA findet, empfiehlt der Ausschuß, alle zwei Jahre im direkten Gespräch einen Gedankenaustausch über diese Fragen zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen beiderseits des Atlantiks durchzuführen.
The Economic and Social Committee recommends in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
TildeMODEL v2018

Related phrases

im gespräch ist im persönlichen gespräch im direkten vergleich im Gespräch
im gespräch stehen im direkten anschluss im gespräch über im direkten zusammenhang
im gespräch mit