Translation of "Im bereich der maschine" in English
Unsere
Expertise
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunkation
kann
auch
Sie
unterstützen.
Our
expertise
in
the
area
of
human-computer-communication
could
also
support
you!
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
ist
im
unteren
Bereich
der
Maschine
angeordnet.
This
oil
unit
is
also
arranged
in
the
lower
area
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Tunnelbohrmaschinen
erfolgt
von
einem
Cockpit
im
vorderen
Bereich
der
Maschine.
The
TBMs
were
controlled
from
a
cockpit
near
the
front
of
each
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
hängende
Hauptspindel
ist
mittig
im
oberen
Bereich
der
Maschine
installiert.
The
overhead
mainspindle
is
located
in
the
centre
of
its
upper
section.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
vermieden,
dass
im
Bereich
der
zu
kühlenden
Maschine
Kondensat
entsteht.
Thus
one
avoids
the
formation
of
condensate
in
the
area
of
the
cooled
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
verfügbare
Tiefe
erlaubt
allerdings
auch
die
Integration
eines
Inline-Systems
im
vorderen
Bereich
der
Maschine.
The
available
depth
also
allows
the
integration
of
an
inline-system
in
the
front
area
of
the
machine
as
well
as
lateral
feeding
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
ihrer
einzelnen
Kanäle
umfassen
die
folgenden
Querschnittsfunktionen:
Work
in
the
field
of
man-machine
communication
and
its
specific
channels
includes
the
following
themes:
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
gegenüber
einem
Fundament
mit
einer
Tischplatte
aus
Vollb.etonträgern,
deren
Eigenfrequenzabstand
etwa
3
bis
5
Hz
beträgt,
durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
ein
Abstand
der
Eigenfrequenzen
von
etwa
15
Hz
(im
Bereich
der
Betriebsdrehzahl
der
Maschine)
so
dass
ein
Sicherheitsabstand
von
15
%
zur
Betriebsdrehzahl
verwirklicht
ist.
For
purposes
of
comparison,
a
foundation
and
stage
plate
having
girders
and
beams
made
from
solid
concrete
possesses
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
3
to
5
cps.
The
present
invention,
on
the
other
hand,
has
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
15
cps
(within
the
region
of
the
operating
speed
of
the
machine)
so
that
a
safe
interval
of
15%
relative
to
the
operating
speed
of
the
machine
is
possible.
EuroPat v2
Diese
beschränken
sich
vorwiegend
auf
den
Bereich
zwischen
Kohlenstoß
und
der
ersten
Stempelreihe,
sie
sind
im
Bereich
der
Maschine
im
all
gemeinen
noch
schmaler.
Dust
spread
is
restricted
to
the
area
between
the
coal
face
and
the
first
row
of
props,
and
close
to
the
machine
is
even
more
closely
confined.
EUbookshop v2
Da
die
erste
Schicht
entnommen
ist,
kommt
es
zu
einer
verminderten
Komprimierung
der
zweiten
Schicht
in
der
zweiten
Preßstation,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
nach
dem
Auswerfen
Reste
in
den
Matrizenlöchern
verbleiben
oder
sich
ablösendes
oder
abgeriebenes
Material
auf
der
Matrizenscheibe
oder
im
übrigen
Bereich
der
Maschine
ansammelt.
As
a
result
of
the
first
layers
having
been
removed,
the
material
for
the
second
layers
will
be
compressed
for
a
somewhat
reduced
amount
in
the
second
compression
station
so
that
there
is
a
risk
of
residual
material
remaining
in
the
die
bores
after
the
ejection
step
or
crumbled-off
material
collecting
on
the
die
rotor
or
in
other
areas
of
the
pressing
machine.
EuroPat v2
Der
zweite
Ballenförderer
16
ist
über
eine
untere
ortsfeste
Umlenkrolle
28,
eine
obere
im
wesentlichen
in
gleicher
Höhe
neben
der
oberen
Umlenkrolle
27
des
ersten
Bandförderers
15
angeordnete
Umlenkantriebsrolle
29,
die
im
übrigen
eine
mit
der
Schwenkachse
13
übereinstimmende
Drehachse
hat,
und
im
rückwärtigen
Bereich
der
Maschine
über
weitere
ortsfeste
auf
Achskörpern
40
gelagerte
Umlenkrollen
30,31
und
32
geführt.
The
second
bale
conveyor
16
is
guided
over
a
lower
stationary
deflector
roller
28,
an
upper
deflector
drive
roller
29,
which
is
disposed
essentially
at
the
same
height
and
next
to
the
upper
deflector
roller
27
of
the
first
belt
conveyor
15
and
which,
moreover,
has
an
axis
of
rotation
that
coincides
with
the
swiveling
axis
13
and,
in
the
rear
region
of
the
machine,
over
further
stationary
deflector
rollers
30,
31
and
32,
which
are
mounted
on
axle
shafts
40.
EuroPat v2
So
ergibt
sicht
gegenüber
einem
Fundament
mit
einer
Tischplatte
aus
Vollbetonträgern,
deren
Eigenfrequenzabstand
etwa
3
bis
5
Hz
beträgt,
durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
ein
Abstand
der
Eigenfrequenzen
von
etwa
15
Hz
(im
Bereich
der
Betriebsdrehzahl
der
Maschine)
so
dass
ein
Sicherheitsabstand
von
15
%
zur
Betriebsdrehzahl
verwirklicht
ist.
For
purposes
of
comparison,
a
foundation
and
stage
plate
having
girders
and
beams
made
from
solid
concrete
possesses
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
3
to
5
cps.
The
present
invention,
on
the
other
hand,
has
an
interval
between
the
natural
frequencies
of
approximately
15
cps
(within
the
region
of
the
operating
speed
of
the
machine)
so
that
a
safe
interval
of
15%
relative
to
the
operating
speed
of
the
machine
is
possible.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Fall
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Spindelkopf
in
eine
Werkzeugwechselstellung
schwenkbar
ist,
in
der
das
rückwärtige
Ende
der
Arbeitsspindel
sich
im
Bereich
einer
in
der
Maschine
ortsfest
angeordneten
Betätigungseinrichtung
befindet.
In
such
a
case,
it
is
inventively
provided
that
the
spindlehead
can
be
swung
into
a
toolexchanging
position,
in
which
the
rearward
end
of
the
work
spindle
is
provided
in
the
area
of
an
operating
device
which
is
arranged
stationarily
in
the
machine.
EuroPat v2
Eine
Klemm-
und
Schneidvorrichtung
dieser
Art
ragt
somit
in
jedem
Fall
erheblich
über
die
Wandfläche
der
Maschine
an
der
Einbaustelle
hinaus,
sodass
sich
ihre
Anordnung
im
Bereich
der
Arbeitsfläche
der
Maschine,
d.
h.
also
dort,
wo
sie
zum
Abtrennen
von
Ober-
und
Unterfaden
nach
einem
Nähvorgang
und
entsprechendem
Festklemmen
der
Fadenenden
vor
dem
nächsten
Nähvorgang,
idealerweise
gebraucht
würde,
von
selbst
verbietet.
In
any
event,
a
clamping
and
cutting
device
of
this
type
thus
projects
considerably
past
the
wall
surface
of
the
machine
at
the
installation
point.
Consequently,
it
is
inherently
impossible
to
mount
this
device
in
the
region
of
the
working
surface
of
the
machine,
i.e.
where
it
would
be
ideally
needed
for
severing
the
top
and
bottom
threads
after
a
sewing
operation
and
for
gripping
the
thread
ends
before
the
subsequent
sewing
step.
EuroPat v2
Nur
im
Bereich
der
Höchstdrehzahl
der
Maschine
ist
der
Überdruck-Öffnungswert
des
Überdruckventils
17,
17'
bzw.
17"
maßgebend.
Only
in
the
region
of
maximum
speed
of
the
engine
the
excess
pressure
opening
value
of
the
excess-pressure
valve
17,
17',
or
17"
is
determinative.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
erlaubt
das
Umlenken
der
Folienbahn
mit
den
noch
flach
und
parallel
zueinanderliegenden
Deckteilen
aus
einem
im
unteren
Bereich
der
Maschine
befindlichen
Vorrat
in
einen
oberen
Bereich,
in
welchem
das
Zuführstück
des
vertikal
angeordneten
Füllrohres
durch
die
offene
Seite
des
Folienschlauches
hereingeführt
ist,
und
von
dort
vertikal
um
das
Füllrohr
herum,
an
diesem
vorbei
nach
unten
in
eine
Schweiß-
und
Vereinzelungsvorrichtung
für
die
Füllbeutel,
welche
in
Gestalt
der
zwei
erwähnten
Formschweißketten
aufgebaut
ist.
This
construction
enables
the
web,
with
the
cover
portions
still
flat
and
parallel,
to
be
diverted
from
a
supply
in
the
lower
part
of
the
machine
to
an
upper
part.
Here
the
feed
member
of
the
vertically
arranged
filling
pipe
is
inserted
through
the
open
side
of
the
plastic
tube
and
from
there
guided
vertically
round
the
filling
pipe,
and
down
past
it
into
a
means
for
welding
and
detaching
the
bags,
in
the
form
of
the
two
above-mentioned
shaping
and
welding
chains.
EuroPat v2
Diese
Lösung
kann
aber
bei
der
erfindungsgemässen
Maschine
nicht
übernommen
werden,
da
im
zentrischen
Bereich
der
Maschine
die
Antriebswelle
durch
den
Drehkommutator
hindurchgeführt
ist.
However,
this
solution
cannot
be
adopted
for
the
machine
according
to
the
invention
since,
in
the
central
region
of
the
machine,
the
drive
shaft
is
passed
through
the
rotary
commutator.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
in
der
Maschine
tiefer
liegenden
Endes
des
Schutzkörpers
116
-
in
diesem
Falle
das
zur
Kühleinrichtung
19
gewandte
Ende
-
ist
in
dem
Mantel
132
ein
Kondensatauslaß
eingebracht,
der
den
Innenraum
des
Schutzkörpers
116
mit
einer
Kondensatsammeleinrichtung
117
verbindet.
In
the
region
of
the
end
of
the
protective
body
116
situated
lower
down
in
the
machine--in
the
present
case,
the
end
directed
towards
the
cooling
device
19--a
condensate
outlet
is
introduced
in
the
jacket
132
and
connects
the
inner
chamber
of
the
protective
body
116
to
a
condensate
collecting
device
117.
EuroPat v2
Die
Arbeitsbreite
der
Saugeinrichtung,
welche
eine
im
hinteren
Bereich
der
Maschine
angeordnete,
mit
dem
Saugkopf
verbundene
Saugleiste
umfaßt,
läßt
sich
dadurch
an
die
Arbeitsbreite
der
Scheuereinrichtung
anpassen,
daß
eine
seitliche
Verlängerung,
welche
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkbar
an
der
Saugleiste
angelenkt
ist,
mehr
oder
weniger
weit
herausgeschwenkt
wird.
The
working
width
of
the
vacuum
device
which
is
composed
of
a
vacuum
strip
connected
with
the
vacuum
head
and
positioned
in
the
rear
region
of
the
machine,
thus
can
be
adapted
to
the
working
width
of
the
scrubber
device
so
that
a
lateral
extension,
which
is
pivot
mounted
to
the
vacuum
element
about
a
vertical
axis,
will
be
pivoted
out
more
or
less
to
a
significant
extent.
EuroPat v2
Das
Gesamtsystem
der
numerischen
Steuerung
läßt
durch
die
spezifische
Ausbildung
der
Objektklassen
bzw.
Objekte
eine
Ausprägung
auf
beliebige
Anforderungen
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
zu,
wobei
jede
Ausprägung
zu
einer
in
sich
geschlossenen
Steuerungsvariante
mit
einer
eigenständigen
technischen
Wirkung
führt,
ohne
daß
jeweils
nicht
benötigte
Elemente
des
Gesamtsystems
als
Ballast
soft-
bzw.
hardwaremäßig
mitgeführt
bzw.
mit
abgearbeitet
werden
müssen.
By
specific
configuration
of
the
object
classes
or
objects,
the
overall
system
for
numerical
control
allows
a
distinct
form
for
any
requirements
in
the
area
of
man-machine
communication,
each
distinct
form
resulting
in
a
self-contained
control
variant
with
its
own
independent
technical
action,
without
elements
of
the
overall
system
which
are
not
required
in
a
particular
case
having
to
be
taken
along
as
ballast,
in
terms
of
either
software
or
hardware,
or
having
to
be
processed.
EuroPat v2
Sollten
zu
den
bisher
üblichen
Aufgaben
einer
Werkzeugmaschine-
bzw.
Robotersteuerung
in
Zukunft
weitere
neue
Aufgaben
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
hinzukommen,
z.B.
die
Einbeziehung
eines
Expertensystems
zur
Schnittwerteermittlung,
so
müssen
lediglich
eine
oder
mehrere
weitere
Objektklassen
bzw.
Objektexemplare
geschaffen
werden,
die
die
entsprechenden
Methoden
zur
Verfügung
stellen.
If
further
new
tasks
in
the
area
of
man-machine
communication
are
added
in
future
to
the
previously
usual
tasks
of
a
machine
tool
or
robot
control
system,
for
example
the
inclusion
of
an
expert
system
for
cutting
value
determination,
all
that
is
required
is
to
create
one
or
more
further
object
classes
or
object
entities
which
provide
the
corresponding-methods.
EuroPat v2
Dessen
Antrieb
im
unteren
Bereich
der
Maschine
muß
in
aufwendiger
Weise
gegen
Bearbeitungsrückstände,
wie
Späne
und
Schmiermittel,
geschützt
werden.
Complex
measures
must
be
taken
to
protect
the
drive
of
such
table
in
the
bottom
part
of
the
machine
against
material
such
as
shavings
and
lubricant
during
operation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
numerische
Steuerung
für
Werkzeugmaschinen
oder
Roboter
zu
schaffen,
deren
zunächst
universelle
Ausprägung
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
möglichst
einfach
auf
beliebige
Anwendungsfälle
zugeschnitten
werden
kann,
wobei
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
zu
Steuerdaten
führt,
die
von
einem
integrierten
numerischen
Steuerungskern
universell
verarbeitet
werden
können
und
somit
die
Ansteuerung
der
Maschinenoder
Roboterantriebe
inklusive
der
Peripherie
gewährleistet.
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
developing
a
numerical
control
system
for
machine
tools
or
robots
of
which
the
initially
universal
form
in
the
area
of
man-machine
communication
can
be
tailored
in
the
simplest
possible
way
to
any
applications,
the
associated
information
handling
providing
control
data
which
can
be
processed
in
a
universal
manner
by
an
integrated
numerical
control
kernel
and
thus
ensuring
control
of
the
machine
or
robot
drives,
including
peripherals.
EuroPat v2
Die
Arbeitsgruppe
empfiehlt,
jedem
die
Möglichkeit
zu
bieten,
die
erforderlichen
Fähigkeiten
zu
erwerben,
wobei
insbesondere
an
Versuche
im
Bereich
der
Wechselwirkung
Mensch/
Maschine
und
in
Fällen,
in
denen
die
neuen
Technologien
unter
Umständen
eingesetzt
werden
könne,
gedacht
ist,
sowie
an
die
Entwicklung
von
theoretischen
und
praktischen
IT-Modellen
und
Ausbildung
für
den
Umgang
mit
Algorithmen
und
Modulproblemlösungen.
In
fact
the
authorities
have
noticed
an
increase
of
about
60
%
in
tax
evasions,
but
also
a
significant
increase
of
cases
from
the
tax
authorities
believes
that
the
problem
is
related
to
the
strong
growth
of
the
numbers
of
non-documented
transactions
in
firms,
and
reckons
that
the
extended
application
of
microelectronic
processors
in
future
could
make
it
almost
impossible
to
track
down
cases
of
deliberate
as
well
as
unintentional
false
taxtransactions
(2).
EUbookshop v2
Beide
Maßnahmen
sind
mit
der
Durchführung
zusätzlicher
Arbeiten
im
Bereich
der
Vortriebe
maschine
und
damit
auch
mit
einer
mehr
oder
weniger
starken
Beeinträchtigung
der
Vortriebeleistung
verbunden.
Their
products,
which
are
also
in
use
in
the
coal
industry
of
the
FRG
at
this
time,
are
technically
comparable
in
terms
of
machine
types
and
have
done
well.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
die
Anordnung
der
Rollen
am
Webschütz
30
so
getroffen,
dass
die
Drehachsen
61'
und
62'
der
oberen
Rolle
61
und
der
unteren
Rolle
62
jedes
Rollenpaares
am
Webschütz
30
einen
Kegelmantel
35
begrenzen,
dessen
Spitze
wenigstens
angenähert
im
Bereich
der
Rotationsachse
der
Maschine
bzw.
der
Gewebeanschlagkante
13
(Fig.
1)
liegt,
wobei
die
Rollen
61
und
62
zudem
kegelstumpfförmig
ausgebildet
sind
und
deren
Mantelspitze
mit
der
vorgenannten
Kegelmantelspitze
13
der
Drehachsen
zusammenfällt
und
wobei
dann
auch
die
Lauffläche
43
bzw.
44
des
oberen
bzw.
unteren
Rietringes
41
bzw.
42
eine
zur
Mantelfläche
der
Rollen
61
bzw.
62
gleichgeneigte
Gegenfläche
bildet.
In
this
connection,
the
arrangement
of
the
rollers
on
the
weaving
shuttle
30
is
such
that
the
axes
of
rotation
61'
and
62'
of
the
upper
roller
61
and
the
lower
roller
62
on
the
weaving
shuttle
30
define
a
cone-shaped
surface
35,
of
which
the
apex
is
at
least
approximately
in
the
area
of
the
axis
of
rotation
of
of
the
loom
or
of
the
edge
13
of
the
textile
(FIG.
1),
the
rollers
61
and
62
being
each
constructed
in
the
form
of
a
truncated
cone,
the
apex
of
which
coincides
with
the
axis
of
rotation
and
whereby
the
gliding
surface
43
or
44
of
the
upper
resp.
lower
shuttle
race
41
or
42
form
a
counter
surface,
which
is
equally
inclined
to
the
surface
of
the
rollers
61
or
62.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungsstelle
1.3
weist
eine
Vorlagestation
2
auf,
die
mit
dem
größten
Abstand
zur
Heizeinrichtung
im
äußeren
Bereich
der
Maschine
angeordnet
ist.
The
processing
point
1
.
3
has
a
feed
station
2,
arranged
with
the
greatest
space
to
the
heating
device
in
the
outer
area
of
the
machine.
EuroPat v2