Translation of "Im ansatz vorhanden" in English

Die Alveolen sind aber erst im Ansatz vorhanden.
The alveoli, though, are only present in their beginning forms.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wortlaut des Richtlinienentwurfs ist eine Verschiebung des Fristbeginns auch für Mängel, die zwar bei Ablieferung (im Ansatz) vorhanden, ihrer Art nach aber erst später festgestellt werden können, nicht möglich.
The draft Directive is worded in such a way that the time limit cannot be extended where goods are defective (i.e. developing a defect) at the time of delivery, but where, because of their nature, such a defect could only be determined at a later date.
TildeMODEL v2018
Nach dem Wortlaut des Richtlinienentwurfs ist eine Verschiebung des Fristbeginns auch für Mängel, die zwar bei Abliefe­rung (im Ansatz) vorhanden, ihrer Art nach aber erst später festgestellt werden können, nicht mög­lich.
The draft Directive is worded in such a way that the time limit cannot be extended where goods are defective (i.e. developing a defect) at the time of delivery, but where, because of their nature, such a defect could only be determined at a later date.
TildeMODEL v2018
Jeweils 100 Teile eines Suspensions-Polyvinylchlorids vom K-Wert 68 wurden mit 0,4 Teilen Calciumstearat, 0,4 Teilen Kohlenwasserstoffwachs vom Tropfpunkt ca. 90°C und dem zu prüfenden Organozinnstabilisator in einer solchen Menge, daß stets in etwa der gleiche Zinngehalt im Ansatz vorhanden war, vermischt.
Parts each of a suspension polyvinyl chloride having a K value of 68 were mixed with 0.4 part calcium stearate, 0.4 part hydrocarbon wax having a dropping point of about 90° C., and such an amount of the organotin stabilizer to be tested that always about the same tin content was present in the batch.
EuroPat v2
Es wird auf 70°C erhitzt und innerhalb von zwei Stunden Wismutdimethylolpropionat unter Rühren portionsweise in einer solchen Menge zugegeben, daß 1,5 Gew.-% Wismut, bezogen auf Feststoffgehalt, im Ansatz vorhanden sind.
The mixture is heated to 70° C. and within two hours bismuth dimethylolpropionate is added in portions in a quantity such that 1.5 wt. % of bismuth, related to solids, are present in the batch.
EuroPat v2
Wiederaufbau einer leistungsfähigen Wirtschaft in Ländern, in denen die staatlichen Strukturen immer mehr zerfallen und in denen Privatinitiativen nur im Ansatz vorhanden sind.
Helping these countries rebuild their economies, when the machinery of State is fast disintegrating and individual initiatives are still in their infancy, will be more difficult and will take time.
EUbookshop v2
Hybridisierende Phagenplaques wurden gestochen und so lange replattiert bis nur noch der jeweilige hybridisierende Phagenklon im Ansatz vorhanden war.
Hybridized phage plaques were picked and replated until only the corresponding hybridized phage clone was present in the probe.
EuroPat v2
Solche Bewegungen wie die sogenannte alternative Bewegung, der Anti-Industrialismus, Anarchismus und die sogenannte Fundamentalopposition gegen die moderne Gesellschaft waren auch schon in der Studentenbewegung im Ansatz vorhanden.
Movements like the so-called alternative movement, anti-industrialism, anarchism and the so-called fundamental opposition against modern society were already existing to some degree within the students' movement.
ParaCrawl v7.1
Eine solche gewünschte Art der Sicherung ist zwar bei der WO 2010/043249 A1 im Ansatz vorhanden - hier wird von einer Ringnut gesprochen die in ihrer Form an eine im robusten Bauwesen gängige Nut-und-Feder Sicherungsart erinnert - aber auch das reicht bei Weitem nicht aus, um eine zuverlässige Lagesicherung der Dichtung gegen axiales Herausdrücken infolge eines zu hohen Druckes aus Richtung Lagermitte zu gewährleisten.
Such a desirable type of securement does exist, to some extent, in WO 2010/043249 A1—referring, here, to an annular groove similar in shape to the sort of tongue and groove securing arrangement commonly used in sturdy types of construction—but it is far from sufficient to ensure reliable positional securement of the seal against axial expulsion due to excessive pressure from the center of the bearing.
EuroPat v2
Spricht ein qualitativer Forschungsstil also nicht nur in erster Linie diejenigen an, bei denen diese Kompetenzen zumindest im Ansatz bereits vorhanden sind, sondern werden im Zuge qualitativen Forschens auch gerade solche Kompetenzen vermittelt und gefördert?
Does a qualitative style of research only appeal to those who possess these skills at least in rudimentary form, or are such skills in fact taught and fostered in the course of conducting qualitative research?
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt eine Art seelischer Wiedergeburt der Liebenden, in der der eine zum Katalysator der wahren Natur des anderen wird: Die gesamte Thematik von Borzages Universum ist hier schon im Ansatz vorhanden.
He describes a form of psychological regeneration of the lovers, each serving as a catalyst to reveal the profound nature of the other: the entire catalogue of Borzage themes is already contained here, albeit in an embryonic form.
ParaCrawl v7.1
Es seien zwar einige gute Ansätze im Entwurf vorhanden, aber einige Teile könne er nicht mittragen.
Although there were some good suggestions in the draft, there were some parts he could not agree with.
TildeMODEL v2018
Die tatsächlich im jeweiligen Ansatz vorhandenen Ansatz-Anhydrid-Äquivalente (AA) sind für alle Ansatzberechnungen von großer Bedeutung.
The batch anhydride equivalents (AA) actually present in a particular batch are of great importance for all batch calculations.
EuroPat v2
Es gibt also einige Unterschiede im Ansatz: die vorhandenen Maßnahmen ­ CRAFT, Kooperative Forschung sowie Wirtschafts­und Technologieinformation(ETI) ­ rationa­lisieren.
We intend to streamline the existing measures - CRAFT, cooperative research and Economic and Technological Intelligence actions.
EUbookshop v2
Die dort vergleichsweise hohe Methanoldosierung von über 100 Gew.-%, bezogen auf den Destillationsrückstand und die verfahrensgemäß hohe Wasserdosierung von 55% und mehr, bezogen auf die im Ansatz vorhandene Methanolmenge, die dort notwendig sind, da sich sonst keine schwere Phase ausbildet, führen zu hohen Betriebskosten.
The comparatively high methanol dosage of over 100% by weight, based on the distillation residue, and the high water dosage according to the method of 55% and more, based on the quantity of methanol present in the batch, which are necessary there, since otherwise no heavy phase forms, lead to high operating costs.
EuroPat v2
Eine im Ansatz vorhandene Terrasse wurde großzügig erweitert und schwebt jetzt über einem der zwei neu gebauten Teiche, die in unterschiedlicher Höhe durch einen Quell- und Bachlauf verbunden sind.
A partially formed, existing terrace was generously extended and now hovers above one of two newly created ponds, which are connected at different levels by a spring and stream.
ParaCrawl v7.1
Eine Revolution, die im Iran in Ansätzen vorhanden war, wurde auf die islamische Diktatur abgeleitet, und die Kräfte aus den Arbeiterkadern, die die Revolution im Kern getragen hatten, wurden von den islamischen Faschisten ermordet.
A revolution, the first signs of which were present in Iran, was led away to the Islamic dictatorship, and the forces from the worker cadres, which had carried the revolution in the core, were murdered by the Islamic fascists.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im überfluss vorhanden im ansatz erkennbar im ersten ansatz bereits im ansatz
schon im ansatz nicht im ansatz nur im ansatz im ansatz vorhanden
im system vorhanden im Überfluss vorhanden sein