Translation of "Im ansatz erkennbar" in English

Für den EWSA ist bislang nicht im Ansatz erkennbar, wie die Kommission dabei die europäi­schen Interessen wahren kann, die gegeben sein müssen, damit aus dem EU-Etat Gelder flie­ßen können.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
TildeMODEL v2018

Für den EWSA ist bislang nicht im Ansatz erkennbar, wie die Kommission dabei die europäischen Interessen wahren kann, die gegeben sein müssen, damit aus dem EU-Etat Gelder fließen können.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
TildeMODEL v2018

Für den EWSA ist bislang nicht im Ansatz erkennbar, wie die Kommission dabei die europäi­schen Interessen wahren kann, die gegeben sein müssen, damit aus dem EU-Etat Gelder fließen können.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
TildeMODEL v2018

Die im März beschlossene Neuorientierung der Agrarpolitik, die diese Verletzung der Gemeinschaftsprinzipien, für die nicht einmal im Ansatz eine Lösung erkennbar ist, links liegen läßt, bürdet ungerechterweise ausschließlich den europäischen Landwirten die ganze Last der Wiederherstellung des Gleichgewichts auf den europäischen Agrarmärkten auf.
This amounts to taking the law into one's own hands and is illegal unless the Council and the Parliament each adopt a new proposal for the rate of increase. I should therefore like to ask the members of the Com mittee in the majority: will you submit a new proposal on the rate of increase or will you be party to the con tinual breach of Parliament's own Rules of Procedure, which still require 218 votes for a new rate of increase?
EUbookshop v2

Die Verheißungen von KI sind groß und das Ausmaß ihrer disruptiven Kraft ist erst im Ansatz erkennbar.
AI brings great promise with it and we are only just beginning to see the extent of its disruptive power.
ParaCrawl v7.1

Eine Dimension zwischen einer antizipativen, langfristigen Orientierung und dem kurzfristigen, plötzlichen und überraschenden Erleben ist im Ansatz erkennbar, aber nicht kohärent konstruiert.
First signs of a dimension in between an anticipative, long-term orientation and short-term, sudden and surprising experience become visible, but it is not coherently construed.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich bedarf es in so schwierigen Situationen – auch wenn sie erst im Ansatz erkennbar ist, besonderer Maßnahmen, die sehr klug angelegt sein– aber trotzdem nicht unbedingt erfolgreich sein – müssen.
In such difficult situations – even if you only see the very first forebodings – you probably need very prudently designed measures. Yet even those measures might not necessarily be a success.
ParaCrawl v7.1

Allerdings handelt es sich dabei nicht um einen klar erwiesenen Zusammenhang, sondern eher um eine im Ansatz erkennbare Entwicklung.
However, none of the relationswere particularly strong.
EUbookshop v2

Der Bollenhut ist ein mit weißer Leimmasse gefestigter Strohhut, auf den in Kreuzform elf große und drei nur im Ansatz erkennbare Wollbollen aufgenäht sind.
The Bollenhut is a straw hat strengthened with white glue to which fourteen large woollen pompoms are sewn, eleven of which remain visible.
ParaCrawl v7.1