Translation of "Ihren weg machen" in English

Mit Unterstützung unserer Europäischen Union werden die Bewerberländer ihren Weg machen.
With a little help from the European Union they will be able to make it.
Europarl v8

Mit skyDSL haben Sie viele Möglichkeiten, Ihren Weg zu machen:
With skyDSL you have many opportunities to lead your own way:
ParaCrawl v7.1

Aber wie sollen wir ihnen ihren Weg machen lassen?
But how can we let them go on this way?
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie diesen Service nicht benötigen, können Sie Ihren Weg zum Treffpunkt machen.
If you do not require this service, please make your way to the meeting point.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Bits, die ihren Weg durch machen sich keine Sorgen, wir fangen sie später.
Don't worry about smaller bits that make their way through, we'll catch them later.
ParaCrawl v7.1

Ich bin der Überzeugung, dass die genetische Forschung ihren Weg machen wird - mit oder ohne Europa.
They are pluripotent by nature, and may be of assistance in regenerating all the types of tissue that go to make up the human body.
Europarl v8

Wir stehen auf derselben Seite, weil wir alle an die Freiheit glauben, dass wir alle gleich sind... und dass Männer das Recht haben, ihren Weg zu machen, unabhängig von Geld, Hautfarbe oder Religion.
We're on the same side because we all believe in freedom and being equal and the right for a man to make his own way no matter how much money he's got, the color of his skin or his religion.
OpenSubtitles v2018

Wenn verzweifelte ungarischen Flüchtlinge ihren Weg zu machen, gegen alle Such-Optionsscheinen und Behörden ihrer rechtmäßigen Regierung, nach Amerika, Presse und politischen Kabinetts Ring mit Applaus und herzlich willkommen.
When despairing Hungarian fugitives make their way, against all the search-warrants and authorities of their lawful government, to America, press and political cabinet ring with applause and welcome.
QED v2.0a

Eventuell würde diese Haze-Genetik ja für weitere Kreuzungen ihren Weg nach Holland machen, um den Gipfel der Sativa-Züchtungen moderner Zeiten zu bilden.
Eventually this haze genetic would make its way over to Holland for further hybridisation to form the pinnacle of modern day Sativa strains.
CCAligned v1

Diese Steine sind das Ergebnis einer Kalzium Aufbau und die sie verursachen unerträgliche Schmerzen, wie sie ihren Weg machen versuchen über die Harnwege.
These stones are the result of a calcium build-up and they cause excruciating pain as they try to make their way through the urinary tract.
ParaCrawl v7.1

Alle von uns müssen in dieser kaputten Welt ihren Weg machen, so gut sie können, und die Ehe hilft vielen, einen Weg zu finden.
Each of us must make their way as best they can in this broken world, and marriage helps many negotiate a path.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer der traditionellen Civic Parade wird dann Bridge Street verlassen und ihren Weg zum Dreifaltigkeitskirche machen Blumen auf Shakespeares Grab legen.
Participants in the traditional Civic Parade will then leave Bridge Street and make their way to Holy Trinity Church to lay flowers on Shakespeare’s grave.
ParaCrawl v7.1

Prähistorische Jumper befasst sich mit einem hübschen prähistorischen Auto aus Stein, die ihren Weg durch Dinosaurier machen hat.
Prehistoric Jumper deals with a pretty prehistoric car made of stone which has to make its way through dinosaurs.
ParaCrawl v7.1

Wie der Name schon sagt, ist der Hügel bis zum Palace eine angenehme obwohl anstrengender Weg, um Ihren Weg zu machen, um den Palast auf.
As the name suggests, the Hill up to the Palace is a pleasant though strenuous way to make your way up to the Palace.
CCAligned v1

Seien Sie vorsichtig, wie Sie Ihren Weg machen und denken Sie daran, dass Sie alle Ihre Fähigkeiten zu nutzen, um an all diese Hindernisse ohne Sturz zu bekommen!
Be careful as you make your way and remember, that you must utilize all of your skills to get past all those obstacles without fall!
CCAligned v1

In diesem Fall werden Sie Ihren Weg nach Elafonisi machen, Sie werden so oft wie möglich auf Ihrem Weg nach Elafonisi anhalten und Sie werden mehr genießen Bester kretischer Strand: der rosa Sandstrand von Elafonisi.
You can reach Elafonisi either by bus tour or by your rental car from OKay rent a carand in that case you will make your one way to Elafonisi,you will stop as many times you like on your way to Elafonisi and you will enjoy more the best cretan beach: the pink sand beach of Elafonisi.
ParaCrawl v7.1

Da es bereits eines der angesehensten Musikfestivals Dänemarks ist, werden Tausende von Musikfans ihren Weg nach Odense machen, um eine Mischung aus internationalen Stars und lokalen Künstlern über drei spannende Tage zu sehen.
Already one of Denmark's most respected music festivals, thousands of music fans will make their way to Odense to see a mix of international stars and local artists across three thrilling days.Â
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie sich in Ihren Zelten eingerichtet haben gibt es Tee und dann los auf die nächste Fahrt am Nachmittag - die beste Zeit um die Herden der Pflanzenfresser, die sich auf ihren Weg zum Fluss machen, zu betrachten.
After a hearty lunch and settling in to your tents, you have tea and depart on an afternoon game drive—this being the best time to see Chobe’s large herbivores making their way down to the river to drink.
ParaCrawl v7.1

Wie für die Fenster, dann sind die Empfehlungen für ihr Design, viele Designer unterscheiden, zu hören, dies zu ihnen und dann ihren eigenen Weg zu machen.
As for the windows, then the recommendations for their design, many designers differ, so listen to them and then make their own way.
ParaCrawl v7.1

Rapunzel schafft schließlich aus dem Turm ihren Weg zu machen, und Gesichter mehr Härten vor der Mutter zurückkehrt Gotel, fordern die Wahrheit ihres Erbes.
Rapunzel eventually manages to make her way out of the tower, and faces several hardships before returning to mother Gothel, demanding the truth of her heritage.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit eines Brandes Verlust Beisitzer ist Sie erhalten eine höhere Entschädigung von Ihrer Versicherungsgesellschaft zu helfen - der auch sicherlich einen Schadensregulierer einstellen würde und sogar einen Forensiker Ihre Verluste anzupassen und Ihnen Entschädigung weit unter Ihren Erwartungen gehen weg machen.
The work of a fire loss assessor is to help you receive higher compensation from your insurance company – who would also surely hire a loss adjuster and even a forensic expert to adjust your losses and make you walk away with compensation far below your expectation.
ParaCrawl v7.1

Man sieht den Erfolg noch deutlicher, wenn die Jugendlichen ins Ausland gehen und dort ihren Weg machen.
This achievement became even more obvious when young people went abroad to pursue their careers.
ParaCrawl v7.1

Karrierewege können sehr vielfältig sein – am besten illustriert dies eine Auswahl von Mitarbeitern, die als Auszubildende, Studenten, Absolventen oder mit Berufserfahrung zur SGL Group gekommen sind und bei uns bis heute ihren Weg machen.
Career paths can be very wide ranging – this is best illustrated by a selection of employees who came to SGL Group either as apprentices, students, graduates or experienced professionals, and who today are enjoying established careers with us.
ParaCrawl v7.1