Translation of "Ihre meinung erfahren" in English
Ich
möchte
gerne
Ihre
Meinung
dazu
erfahren,
Herr
Kommissar.
I
would
like
to
know
what
you
think
about
this,
Commissioner.
Europarl v8
Ich
würde
gern
Ihre
Meinung
dazu
erfahren.
I
would
like
to
know
your
views.
Europarl v8
Wir
wollten
nur
Ihre
Meinung
erfahren.
We
just
wanted
to
get
a
line
on
the
way
you
were
thinking.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns
darüber,
Ihre
Meinung
zu
erfahren.
We
appreciate
learning
your
opinions.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
uns
sehr
freuen,
Ihre
Meinung
zu
erfahren.
We’d
be
very
happy
to
know
your
opinion!
CCAligned v1
Wie
würden
uns
freuen,
Ihre
Meinung
zu
erfahren.
We'd
love
to
hear
what
you
think.
CCAligned v1
Wir
möchten
unsere
Website
verbessern
und
würden
gerne
Ihre
Meinung
erfahren.
We
are
developing
our
website
and
would
like
to
hear
your
user
experiences
and
opinions.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
weiterhelfen
zu
können
oder
Ihre
Meinung
zu
erfahren.
We
will
be
delighted
to
help
you
or
to
hear
your
opinion.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gern
Ihre
Meinung
erfahren
und
wissen,
ob
etwas
in
dieser
Hinsicht
vorgesehen
ist.
I
would
like
to
hear
your
opinion
and
whether
you
have
any
intentions
in
this
respect.
Europarl v8
Wie
bei
allem
was
wir
tun,
möchten
wir
gerne
Ihre
Meinung
dazu
erfahren.
As
everything
else
we
do,
we'd
like
to
know
what
you
think
about
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
Engagements
für
hochwertige
Produkte
und
Dienstleistungen
möchte
TSI
Ihre
Meinung
erfahren.
In
keeping
with
our
commitment
to
producing
quality
products
and
services,
TSI
would
like
your
feedback.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
dies
anderen,
die
sich
in
der
gleichen
Lage
befinden,
da
es
sehr
geschätzt
wurde,
daß
wir
mit
der
Botschaft
sprachen,
um
ihre
Meinung
zu
erfahren.
I
commend
this
to
others
who
find
themselves
in
the
same
position
because
they
very
much
appreciated
that
we
were
talking
to
them
to
get
their
opinions.
Europarl v8
Persönlich
plädiere
ich
-
und
dazu
würde
ich
gern
Ihre
Meinung
erfahren
-
für
sofortige
Infrastrukturen
an
beiden
Enden
der
Pyrenäen,
vor
allem
zwischen
dem
Baskenland
und
der
Atlantikküste.
I
would
like
to
make
a
personal
plea
-
and
I
would
like
to
hear
your
opinions
on
the
subject
-
for
emergency
structures
at
either
end
of
the
Pyrenees,
particular
between
the
Basque
Country
and
the
Atlantic
coast.
Europarl v8
In
Anbetracht
dieser
Haushaltsschwierigkeiten
würde
ich
vorschlagen
-
und
bin
gespannt,
Ihre
Meinung
dazu
zu
erfahren
-,
auch
die
Mitgliedstaaten
in
die
Pflicht
zu
nehmen
-
das
werden
wir
in
einem
anderen
Bericht
fordern
-,
indem
ihnen
beispielsweise
gestattet
wird,
auch
im
Fischereisektor
die
De-minimis-Regel
anzuwenden,
die
Ihnen
ja
wohlbekannt
ist,
weil
sie
auch
im
Agrarsektor
Anwendung
findet.
I
would
propose,
and
I
am
anxious
to
hear
your
opinion,
in
view
of
these
budgetary
difficulties,
giving
some
of
the
responsibility
back
to
the
Member
States
-
we
are
going
to
call
for
this
in
another
report
-
allowing
them,
for
example,
to
apply
the
de
minimis
rule
to
fisheries
too,
a
rule
with
which
you
are
quite
familiar
since
it
is
employed
in
agriculture
as
well.
Europarl v8
Der
Erfolg
der
Wachstumsinitiative
setzt
auch
eine
intelligente
Anwendung
des
Stabilitätspakts
voraus
–
wozu
wir
gern
Ihre
Meinung
erfahren
würden,
Herr
Kommissionspräsident
Prodi
–
sowie
ein
ernst
zu
nehmendes
Programm
für
die
Einhaltung
des
Kyoto-Protokolls.
The
success
of
the
Growth
Initiative
depends,
not
least,
on
discerning
implementation
of
the
Stability
Pact
–
and
we
would
like
to
hear
your
opinion
again
on
this,
President
Prodi
–
and
on
a
proper
programme
for
observing
the
Kyoto
Protocol.
Europarl v8
Wir
möchten
gerne
Ihre
Meinung
hierzu
erfahren
und
würden
uns
freuen,
wenn
Sie
diesen
kurzen
Fragebogen
ausfüllen
würden
(dieser
umfasst
maximal
sieben
Fragen
und
das
Ausfüllen
dauert
keine
5
Minuten).
We
would
like
to
hear
your
views
and
would
appreciate
you
completing
this
short
survey
(no
more
than
7
questions
which
will
take
less
than
5
minutes
of
your
time).
CCAligned v1
Um
Ihre
Meinung
zu
erfahren
und
Umfragen
über
unsere
Produkte
und
Ihre
Beziehung
mit
Alpargatas
durchführen
zu
können.
In
order
to
know
your
opinion
and
conduct
surveys
about
our
products
and
your
relationship
with
ALPARGATAS.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
Sie
gerne
verwöhnen,
ist
es
sehr
wichtig
für
uns,
Ihre
Meinung
zu
erfahren.
Because
we
like
to
pamper
you,
it
is
very
important
for
us
to
know
your
opinion.
CCAligned v1
Wir
würden
gerne
Ihre
Meinung
zu
Dodo
erfahren
und
möchten
Sie
bitten,
sich
ein
paar
Minuten
Zeit
zu
nehmen,
um
einige
Fragen
zu
beantworten*.
We
would
love
to
know
your
thoughts
about
Dodo,
please
take
a
few
minutes
to
answer
the
following
brief
survey*.
CCAligned v1
Es
gibt
Hunderte
von
Subreddits,
so
dass
es
unglaublich
einfach
ist,
Ihre
Zielgruppe
zu
finden
und
ihre
Meinung
zu
erfahren.
There
are
hundreds
of
subreddits,
so
it
incredibly
easy
to
find
your
target
demographic
and
get
their
opinion.
CCAligned v1
Wir
sind
jederzeit
bereit,
Ihre
Meinung
zu
erfahren
und
Ihnen
ergänzende
Auskünfte
über
die
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
zu
erteilen.
We
are
always
open
to
your
feedback
and
provide
you
with
any
additional
information
you
may
need
regarding
the
processing
of
your
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
ihnen
besonders
wichtig,
"Ihre
Meinung
darüber
zu
erfahren,
wie
man
eine
Wiederholung
dieses
Abschnitts
unserer
Geschichte
verhindern
kann....
It's
especially
important
"to
know
Your
opinion
on
a
way
of
preventing
this
part
of
our
history's
repetition...
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
ihnen
besonders
wichtig,
“Ihre
Meinung
darüber
zu
erfahren,
wie
man
eine
Wiederholung
dieses
Abschnitts
unserer
Geschichte
verhindern
kann.
It’s
especially
important
“to
know
Your
opinion
on
a
way
of
preventing
this
part
of
our
history’s
repetition...
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen:
Die
mit
diesem
Formular
gelieferten
Informationen
werden
von
Binotto
srl
und
Mariz
srl
ausschließlich
für
den
vorstehenden
Zweck
verwendet,
das
heißt
um
Ihre
Meinung
zu
erfahren,
auf
ihre
Mitteilungen
eventuell
zu
antworten
und
Klärungen
zukommen
zu
lassen.
Notes:
the
information
provided
in
this
form
will
be
used
by
Binotto
srl
and
Mariz
srl
only
for
the
purpose
indicated
above,
i.e.
to
hear
your
point
of
view
and,
if
necessary,
answer
your
communications
and
provide
explanations.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschied
mich,
meine
ärztlichen
Unterlagen
dorthin
zu
schicken
um
ihre
Meinung
zu
erfahren
und
sie
schlugen
mir
sehr
schnell
vor,
zu
dem
ich
gegangen
bin.
I
decided
to
send
my
medical
documents
to
have
their
opinion
and
very
quickly
I
was
offered
an
appointment
that
I
accepted.
ParaCrawl v7.1