Translation of "Ihr eigenes selbst" in English

Sie kennen nicht einmal ihr eigenes Selbst.
Why, you don't even know your own self.
OpenSubtitles v2018

Ihr ist es, ihr eigenes Selbst zur Schau zu bringen.
It is its own self to display.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen Ihr eigenes Schicksal selbst in die Hand nehmen.
You must do something to control your own destiny.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene sind für ihr eigenes Wohlergehen selbst verantwortlich.
Adults are responsible for their own well-being.
ParaCrawl v7.1

Dass ich vielen Menschen helfen wrde ihr eigenes wahres Selbst zu erkennen.
That I would help many people to discover their true selves.
ParaCrawl v7.1

Ohne Zweifel wird es Staats- oder Regierungschefs geben, die ihr eigenes Land selbst vertreten werden.
Without doubt, there will be Heads of State or Government who will represent their own countries.
Europarl v8

Ihr müsst euer eigenes Selbst sehen: wohin gehen eure Gedanken und wohin geht ihr?
You have to see your own selves, that, where is your brain going?
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von der Produktseite mit dem Hauptprodukt können Sie sich Ihr eigenes Creative Bundle selbst zusammenstellen.
Starting on the main item's page, you can assemble your very own Creative Bundle.
ParaCrawl v7.1

Kataster fiel unter die Stadt Slavkov, aber sie ihr eigenes Selbst und Eigentum hatten .
Cadastral fell under the town of Slavkov, but she had her own self and property.
ParaCrawl v7.1

Volhard: Es hat Sie nicht gereizt, ihr eigenes Haus selbst zu entwerfen?
Robert Volhard: Did you not feel like designing your own house?
ParaCrawl v7.1

Es wird unterschieden zwischen dem Recht der Schuldverhältnisse und externem Insolvenzrecht, weil gewährleistet sein muss, dass die Vertragsparteien zwar das Recht der Schuldverhältnisse, nicht jedoch ihr eigenes Insolvenzrecht selbst bestimmen können.
There is a separation here between the law of the contract and the external insolvency law, because it is quite important to ensure that parties, though they may choose the law of contract, may not actually choose their own insolvency law.
Europarl v8

Ich meine, dass alle Menschen ein Recht darauf haben, über ihr eigenes Schicksal selbst zu bestimmen.
I believe all people should have a right to determine their own destiny.
Europarl v8

Es ist zu hoffen, dass die afrikanischen Staatschefs mit einer auf dem Prinzip des Peer-Review gründenden Einrichtung nun die Verantwortung für ihr eigenes Schicksal selbst in die Hände nehmen und dass Instabilität und Armut beseitigt werden und die Menschenrechte, insbesondere für Frauen und Kinder, zu einer der wichtigsten Prioritäten werden.
With a peer review body, one hopes that the heads of African states will now take responsibility for their own destiny and that the problems of instability and poverty will be eradicated, with human rights being a top priority, especially for women and children.
Europarl v8

Wer sich dagegen ausspricht zu berücksichtigen, dass in diesen Ländern jede Frau die Möglichkeit haben muss, ihr eigenes Schicksal vollständig selbst zu steuern, lehnt es eindeutig ab, sie als gleichberechtigt gegenüber den Männern anzusehen.
Anyone rejecting the view that each individual woman in those countries should be entitled to full control of her own destiny is obviously refusing to regard these women as the equals of men.
Europarl v8

Die andere Aufgabe des Journalismus ist es, die Gesellschaft zu reflektieren, um ein wahrhaftiges Bild ihrer aktuellen Situation sowie Informationen über die Aktivitäten von Privatpersonen zu verbreiten und um Bürger zu ermuntern, ihr eigenes Leben selbst zu bestimmen und ihre Gemeinschaft mit zu gestalten.
Journalism’s other task is to reflect a society back to itself – to spread an accurate picture of its current situation, to share information about the activities of private citizens and businesses as they build civil society, and to encourage citizens to become active in improving their own lives and developing their communities.
News-Commentary v14

Dies erlaubt ihnen Dinge zu bewegen, ohne sie zu berühren und ihr eigenes Selbst gewalttätig zu verformen.
This allows them to pick up objects without touching them directly, and also to alter their own forms in violent ways.
Wikipedia v1.0

Der Vorschlag muß interessant genug sein, um bei ihnen Erwartungen zu wecken und sie zu motivieren und zu mobilisieren, das Projekt als ihr eigenes zu betrachten, selbst wenn dies thematische Anpassungen und eine Umgestaltung des definitiven Projekts unter Berücksichtigung ihrer Hauptinteressen erfordert.
It is important that the proposal made to them be sufficiently attractive to create expectations, to motivate them and to mobilize them to adopt the project as their own, even if this requires adapting the topic and re-designing the final project in line with their own focuses of interest.
EUbookshop v2

Wie auch immer, solange Sie nicht Ihr eigenes Selbst komplett aufgeben, solange können Sie nicht Ihre Qualen annehmen, noch werden die Qualen aufhören.
However, until you abandon your entire self you cannot accept that anguish nor will the anguish fade away
OpenSubtitles v2018

Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.
It seemed as if there was no one in all the huge rambling house but her own small self, wandering about upstairs and down, through narrow passages and wide ones, where it seemed to her that no one but herself had ever walked.
QED v2.0a

Es wäre zum Beispiel für Kath unmöglich gewesen, diese LEHRE anderweitig als durch ihr eigenes EWIGES-SELBST zu erhalten.
For example, it would have been impossible for Kath to have received this Teaching other than through her own Eternal Mind.
ParaCrawl v7.1

Sie wollte nicht,dass Jesus ihr Haupt und Retter werde, sondern ihr eigenes Selbst verwirklichen und mit ihren Leistungen glänzen.
She did not want Jesus to become her head or her Savior, but wanted much more to realize her own self, and to sparkle with her achievements.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Menschen erkennen nicht dass dies der gemeinsame religiöse Ansatz ist, nur mit dem Unterschied dass es nicht Gott stellt sondern Ihr eigenes Selbst oder das Universum (also, wenn es sich tatsächlich materialisiert, können Sie sich nur selbst beglückwünschen, keine Dankbarkeit zu niemanden nötig, und wenn es nicht passiert, sind nur Sie selbst schuld)
Most people do not realize that this is the common religious approach, only with the difference that it is not God that will provide but your own SELF or the Universe (so when it actually materializes you can congratulate only yourself, no gratefulness necessary to anybody andwhen it does not, there is only you to blame)
ParaCrawl v7.1