Translation of "Identifiziert durch" in English

Wir haben den Mann identifiziert, der durch die Bombe starb.
We got an I.D. on the guy who was killed by the bomb.
OpenSubtitles v2018
Der Plasmidklon L wurde durch Restriktionsanalyse identifiziert und durch Nukleotidsequenzanalyse verifiziert.
The plasmid clone L was identified by restriction analysis and verified by nucleotide sequence analysis.
EuroPat v2
Jeder Pool wird eindeutig identifiziert durch einen Namen und eine GUID.
Each pool is uniquely identified by a name and a GUID.
ParaCrawl v7.1
Dieser Speicherblock wird identifiziert durch die beiden Ziffern direkt hinter dem MEMORY_BLOCK Befehl.
This memory block is identified by the two digits directly behind the MEMORY_BLOCK command.
ParaCrawl v7.1
Es wurden zahlreiche Reformansätze identifiziert, die nun durch eine Kommission umgesetzt werden.
Numerous points for reform were identified and will now be addressed by a commission.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte von POLST werden auf verschiedenen Etappen identifiziert durch:
All POLST product are identified at specific execution stages by:
CCAligned v1
Google identifiziert Sie durch eine Schnur befestigt, um Ihren Web-Browser.
Google identifies you by a string of characters attached to your Web browser.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden 19 Schlüsselfaktoren identifiziert und durch jeweils vier denkbare Entwicklungsverläufe vorausgedacht.
In the process 19 key factors were identified and thought ahead for four possible development paths.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle Engpässe werden so automatisch identifiziert und durch Änderungen des Bestellplans behoben.
Potential bottlenecks can be identified automatically and remedied through adjustments to the order plan.
ParaCrawl v7.1
Ein Computer wird identifiziert durch seine System-ID.
A computer is identified by its system ID.
ParaCrawl v7.1
Hoch-Priore regionale Ziele identifiziert durch Feld Prospektion werden auch getestet.
High priority regional targets identified through field prospecting are also being tested.
ParaCrawl v7.1
Es identifiziert unzugängliche Dateien durch das Lesen der Kopf- und Fußzeile der Dateitypen.
It identifies inaccessible files by reading the header and footer of the file types.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden von ihrem Akzent identifiziert und auch durch Muster erlaubten Finales.
These were identified by their accent and also by patterns of permitted finals.
ParaCrawl v7.1
U-Bahn-Stationen zu sehen identifiziert durch ihre großen, blauen "U"-Schilder werden.
U-Bahn stations can be seen identified by their big, blue "U" signs .
ParaCrawl v7.1
Ein Opfer oder Zeuge identifiziert einen Verdächtigen durch den Einsatz von Bildern der Ermittlungsbehörden.
A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images.
TED2020 v1
Drei Hauptstränge wurden identifiziert, ihre Lage durch hochauflösende reflexionsseismische und aeromagnetische Erkundungen bestimmt.
Three principal strands have been identified, their location determined by high-resolution seismic reflection and aeromagnetic surveys.
WikiMatrix v1
Nach Blotten des Gels auf Nitrocellulose wurde das S6-Protein identifiziert durch Zugabe von anti-S6-Antiserum.
After blotting the gel on to nitro-cellulose, the S6 protein was identified by the addition of anti-S6-antiserum.
EuroPat v2
Uns wurde mitgeteilt, dass die Leiche identifiziert wurde, durch erneute Durchsicht der Fingerabdrücke.
We've been informed that the body has been identified through a recheck of morgue fingerprints.
OpenSubtitles v2018
Die Datenbank, die diese Bedrohungen identifiziert, wird automatisch durch die Anwendung selbst aktualisiert.
The database that identifies these threats is updated automatically, as is the application itself.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionssystem PS detektiert und identifiziert Paletten P durch RFID-Tags OSI, welche die Paletten-ID enthält.
The production system PS detects and identifies pallets P based on RFID tags OSI containing the pallet ID.
EuroPat v2
Die Wertfraktion, identifiziert durch ihr Molekulargewicht, wurde gesammelt und auf 0,02 ml aufkonzentriert.
The active fraction, identified by its molecular weight, was collected and concentrated to 0.02 ml.
EuroPat v2
Wenn die Haut beschädigt, es geht durch ein Verfahren vierstufige Erholung identifiziert durch:
When skin is damaged, it goes through a four-stage recovery procedure identified by:
CCAligned v1
Identifiziert durch seine rote Farbe war dies die erste Linie des St. Louis Metro Systems.
Identified by its red color, this was St. Louis Metro system’s first line.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden identifiziert durch die Sperrlisten anderer Länder, die auf Wikileaks dokumentiert sind.
The sites were identified through the black lists of other countries documented on Wikileaks.
ParaCrawl v7.1
Die Rohstoffe werden während des gesamten Produktionsablaufs über Barcode identifiziert und durch die Anlage verfolgt.
The raw materials are identified by bar codes throughout the entire production run and traced through the plant.
ParaCrawl v7.1
Schwache Passwörter werden identifiziert und durch solche ersetzt, die für Hacker schwieriger zu entschlüsseln sind.
Reliable ones identify weak passwords and replace them with those that are harder for would-be hackers to decipher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zahlung durch durch und durch gut durch identifiziert durch
durch und durch positiv verbinden durch durch was durch
abgelöst durch durch und durch verdorben