Translation of "Ich ziehe den hut" in English

Ich ziehe den Hut vor Ihnen, Herr Queiró.

I take my hat off to you, Mr Queiró.

Europarl v8

Ich ziehe den Hut, wie Sie für Ihr Land einstehen.

My hat's off to you, sir. You put the country before yourself.

OpenSubtitles v2018

Viel mehr ziehe ich den Hut vor Ihnen, Pirrip aus Kent.

In fact, I salute you, Kentish Pirrip!

OpenSubtitles v2018

Nun, da ziehe ich sprichwörtlich den Hut vor Ihnen, Sir.

Well, I doff my proverbial cap to you, sir.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor Ihnen.

I surrender to you.

OpenSubtitles v2018

Und ich kann euch sagen, ich ziehe den Hut vor euch.

Because I gotta tell you, my hat's off to you now.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor dir.

CALOWAY: I take my hat off to you.

OpenSubtitles v2018

Ja, und ich ziehe den Hut vor dem Kauz.

I've practically lived it.

OpenSubtitles v2018

Wenn du ihr glaubst, ziehe ich den Hut vor dir.

But if you believe it, I'll be the first to salute you.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor lhnen.

I take my hat off to you.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor dir, wir sind beide Legenden.

I tip my hat to you, one legend to another.

OpenSubtitles v2018

Als Ihre Königin, ziehe ich den Hut vor Ihnen.

As your queen, I salute you.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor den Anstrengungen zur Schadensbekämpfung.

I salute these joint efforts to repair the damage.

Europarl v8

Alle Achtung - ich ziehe den Hut vor EUCH.

All accommodations - I salute YOU.

ParaCrawl v7.1

Ich ziehe den Hut vor dieser Leistung«, so Wolf.

I applaud this achievement,« Wolf said.

ParaCrawl v7.1

Ich ziehe den Hut vor der IAS.

I would like to salute the IAS.

ParaCrawl v7.1

Davor ziehe ich den Hut.

I take my hat off to you.

Europarl v8

Ich ziehe unauffällig den Hut und wische mir mit dem Taschentuch unauffällig die Stirn.

I discreetly take my hat off and I discreetly wipe my brow with my tissue.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, ich ziehe den Hut vor Ihnen, Miss Marple.

Well, I must say I take my hat ?ff t? y?u, Miss Marple.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe den Hut vor Präsident Busch und dem britischen Premierminister, die im Schulterschluss mit einer demokratischen Partei und Ian Duncan Smith, dem Führer der Konservativen Partei, der heute hier im Parlament war, entschlossen sind, den internationalen Terrorismus zu besiegen und auszurotten.

I salute President Bush and the British Prime Minister for their determination - shoulder-to-shoulder with a Democratic Party and Ian Duncan Smith, the leader of the Conservative Party who was here in Parliament today - to defeat and eradicate international terrorism.

Europarl v8

Ich ziehe den Hut vor der großartigen Leistung einer der alten kleinen Nationen Europas, und ich sehe dem Tag entgegen, da meine eigene alte Nation eine ähnliche Rolle spielen kann.

I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe. I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.

Europarl v8

Leider dauert die Situation bereits seit langem an, aber ich ziehe den Hut vor dem neuen Staatschef Polens, der eine Verbesserung der Beziehungen mit Russland und auch Deutschland anstrebt, wobei Russland offensichtlich das größere Problem ist.

Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too. Russia is obviously more of a problem.

Europarl v8

Die Bert Rutans und Richard Bransons dieser Welt haben genau das im Blick und ich ziehe den Hut vor ihnen.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world have got this in their sights and I salute them.

TED2020 v1

Ich habe die Analyse der Experten gehört und ich ziehe den Hut vor dem, was Sie gemacht haben.

I heard the expert analysis, and I got to tell you, I'm in awe of what you did.

OpenSubtitles v2018

Ich ziehe also den Hut vor der Klugheit und mustergültigen Haltung, die unsere Freunde heute bewiesen haben.

I therefore pay tribute to the per fect wisdom and, I must say, the exemplary attitude shown by our friends today.

EUbookshop v2

Mir war nicht bewusst, dass es im Ausland liegt, meine Liebe, aber ich ziehe den Hut vor ihren Geografiekenntnissen.

I was not aware it was abroad, but I salute your superior command of geography.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

für den ich den Hut ziehen ich ziehe meinen hut ich ziehe aus

ich ziehe den hut ich ziehe nach den ich ziehe meinen hut

den ich kenne ich meinte den