Translation of "Ich war sprachlos" in English
Ich
hatte
solche
Angst,
dass
ich
sprachlos
war.
I-I
was
so
frightened,
I
could
hardly
speak.
OpenSubtitles v2018
Das
erste
Mal,
als
ich
es
sah,
war
ich
ebenfalls
sprachlos.
First
time
I
saw
it,
I
was
speechless,
too.
OpenSubtitles v2018
Als
Naokos
Vermieter
mir
sagte,
sie
sei
ausgezogen,
war
ich
sprachlos.
When
her
apartment
manager
told
me
Naoko
had
moved,
I
was
stunned.
OpenSubtitles v2018
Als
Sie
zu
15
Jahren
verurteilt
wurden,
war
ich
sprachlos.
When
you
were
sentenced
to
15
years,
I
was
stunned.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten:
"Battlestar
Galactica,"
und
ich
war
sprachlos.
They
said,
"Battlestar
Galactica,"
and
I
was
stunned.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
vollkommen
sprachlos
und
konnte
sie
nur
anstarren.
And
all
I
could
do
was
sit
there,
my
jaw
on
the
floor,
looking
at
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nur:
ich
war
sprachlos!
Suffice
it
to
say,
I
was
dumbfounded.
TED2020 v1
Aber
ich
war
wirklich
sprachlos,
als
ich
von
der
Entscheidung
hörte.
But
I
tell
you,
I
was
bowled
over
when
the
festival
decided
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
auch
zuerst
sprachlos,
wenn
Du
Dir
das
überhaupt
vorstellen
kannst.
I
was
speechless
at
first,
too,
If
you
can
believe
that.
OpenSubtitles v2018
Meine
Augen
glänzten
wie
die
eines
toten
Fischs
und
ich
war
sprachlos…
My
eyes
glazed
over
like
those
of
a
dead
fish
and
I
was
left
speechless…
ParaCrawl v7.1
Als
ich
Lucie
die
Tür
zu
unserer
Villa
öffnete,
war
ich
sprachlos.
When
I
opened
the
doors
to
our
villa
for
Lucie,
I
was
dumbstruck.
ParaCrawl v7.1
Und
was
soll
ich
sagen…
ja
ich
war
sprachlos.
And
what
shall
I
say…
I
am
speechless.
CCAligned v1
Ich
war
sprachlos
und
dann
antworte
ich:
I
was
speechless
and
then
I
reply:
CCAligned v1
Ja
ich
gestehe,
im
ersten
Augenblick
war
ich
absolut
sprachlos.
Yes,
I
admit,
for
the
first
moment
I
was
absolutely
speechless.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
bestürzt,
sprachlos,
-
später
habe
ich
verstanden.
I
felt
confused,
but
then
I
understood.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
meinen
Mund
nicht
auf,
ich
war
sprachlos.
I
couldn’t
open
my
mouth,
I
was
tongue
tied.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
einfach
sprachlos,
als
ich
das
erste
Mal
2012
hierher
kam.
When
I
first
came
here
in
2012,
I
was
just
dumbfounded.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
einen
Moment
sprachlos
über
ihre
Treffsicherheit.
I
was
a
moment
dumbfounded
about
her
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sprachlos,
als
er
dort
stand
und
mir
Seine
Liebe
erklärte.
I
was
speechless,
as
he
stood
there
declaring
His
love
for
me.
ParaCrawl v7.1
Die
sanfte
warme
Hand
des
Meisters
haltend,
war
ich
sprachlos
vor
Glückseligkeit.
Holding
Master's
soft
warm
hand,
I
felt
speechless
happiness.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
schließlich
ihre
Kleider
wegwarf,
war
ich
sprachlos.
When
she
finally
threw
her
clothes
away,
I
was
speechless.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
war
ich
sprachlos
über
diese
Aussichten!
Again
I
was
speechless
about
this
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sprachlos
über
jene
Bemerkung...
keine
Zeit
haben
für
Gott?
I
was
floored
by
that
remark...don't
have
time...for
God?
ParaCrawl v7.1
Ich
war
echt
sprachlos
und
konnte
es
nicht
fassen!
I
was
really
stunned
and
could
not
believe
it!
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
seit
Jahren
war
ich
sprachlos.
For
the
first
time
in
years,
I
was
dumbstruck.
ParaCrawl v7.1
Einmal
in
meinem
Leben
war
ich
sprachlos
als
Er
mit
mir
sprach.
I
for
once
in
my
life
was
speechless
as
He
spoke
to
me.
ParaCrawl v7.1
Na,
vor
lauter
Emotionen
war
ich
sprachlos,
als
er
mir
die
Hand
schüttelte.
I
choked
with
emotion
when
he
shook
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
neu
in
dieser
Welt,
und
ich
war
sprachlos
von
deiner
Schönheit.
I
am
new
to
this
world
And
was
rendered
speechless
by
your
beauty.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
sprachlos
vor
Neid.
I
was
stunned
with
jealousy.
QED v2.0a