Translation of "Ich verstehe ihr anliegen" in English
Herr
Kollege,
ich
verstehe
Ihr
Anliegen.
I
appreciate
your
concern,
Mr
Hallam.
Europarl v8
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
denn
Ihre
Fraktion
hat
dagegen
gestimmt.
I
understand
your
argument,
as
your
Group
voted
against.
Europarl v8
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen
voll
und
ganz.
I
fully
understand
your
concerns.
TildeMODEL v2018
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
deswegen
bin
ich
gewillt,
Ihnen
einen
Ausgleich
anzubieten.
I
understand
your
concern,
which
is
why
I'm
willing
to
offer
compensation.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
doch
ich
fürchte,
heute
wird
es
sich
unmöglich
verwirklichen
lassen.
I
understand
the
interest
of
your
proposal,
but
I
believe
that
today
it
is
physically
impossible.
EUbookshop v2
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
denn
gegenwärtig
bezahlen
die
britischen
Steuerzahler
die
höchsten
Beiträge
aufgrund
dessen,
was
im
britischen
Finanzsektor
geschehen
ist.
I
understand
the
concern
that
you
are
expressing,
because
at
the
present
time,
British
taxpayers
are
paying
the
biggest
contributions
because
of
what
happened
in
the
financial
sector
in
Britain.
Europarl v8
Als
Abkömmling
eines
Sprachgebiets
von
22
Millionen
Menschen,
was
etwas
weniger
ist
als
Ihr
Sprachgebiet,
verstehe
ich
ihr
Anliegen
und
werde
Ihre
Bemerkung
an
den
Rat
und
die
Kommission
weiterleiten,
damit
wir
uns
der
Frage
widmen
können,
ob
mehr
spezifisch
orientierte
Punkte
in
die
Anwendung
dieses
Programms
aufgenommen
werden
können.
Coming
as
I
do
from
a
language
region
of
22
million
people,
rather
smaller
than
your
own,
I
understand
your
concern
very
well
and
I
shall
pass
your
comments
on
to
the
Council
and
Commission
so
that
we
can
see
if
in
the
course
of
implementing
this
programme
we
can
add
some
particular
refinements.
Europarl v8
Aber
ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
und
wir
sind
im
Europäischen
Rechnungshof
generell
der
Meinung,
daß
Sie
als
Parlament
ein
Anrecht
darauf
haben,
als
erste
informiert
zu
werden.
However,
I
understand
your
concern,
and
we
in
the
European
Court
of
Auditors
generally
agree
that
Parliament
has
the
right
to
be
the
first
to
be
informed.
Europarl v8
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
direkte
Verbindungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
regionalen
und
lokalen
Akteuren
aufrecht
zu
erhalten.
I
understand
your
wish
to
maintain
direct
links
between
the
European
Union
and
regional
and
local
players.
Europarl v8
Ich
verstehe
auch
Ihr
Anliegen
einer
besseren
Kohärenz
mit
der
Wettbewerbspolitik,
für
die
Marió
Monti
verantwortlich
ist.
I
quite
understand,
moreover,
your
concern
for
greater
coherence
with
the
competition
policy
for
which
Commissioner
Monti
is
responsible.
Europarl v8
Ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
und
ich
unterstütze
natürlich
angesichts
der
gegenwärtigen
Situation
die
Forderung,
dieses
Anliegen
schnell
zu
verwirklichen,
aber,
wir
sind
eben
von
der
Situation,
dass
die
Europäische
Gemeinschaft
ein
unmittelbar
geltendes
Recht
schaffen
kann,
weit
entfernt.
I
understand
your
concern
and
in
view
of
the
present
situation
I,
of
course,
also
support
the
call
for
your
wish
to
be
met
swiftly,
but
we
are
a
long
way
from
a
situation
where
the
European
Community
can
create
directly
applicable
law.
Europarl v8
Ich
bin
bereit,
dies
näher
zu
untersuchen,
und
ich
verstehe
Ihr
Anliegen,
was
beispielsweise
Innovationen
bei
Prozessen
und
der
Organisation
im
Dienstleistungsbereich
betrifft.
I
am
ready
to
look
further
at
this,
and
I
see
your
point,
for
example,
as
regards
process
and
organisational
innovation
in
services.
Europarl v8
Frau
Lynne,
das
ist
eine
etwas
ungewöhnliche
Wortmeldung
zur
Geschäftsordnung,
aber
ich
verstehe
Ihr
Anliegen.
Mrs
Lynne,
that
is
a
more
unusual
point
of
order
but
I
note
the
point
you
make.
Europarl v8
Als
Abkömmling
eines
Sprachgebiets
von
22
Millionen
Menschen,
was
etwas
weniger
ist
als
Ihr
Sprachgebiet,
verstehe
ich
ihr
Anliegen
und
werde
Ihre
Bemerkung
an
den
Rat
und
die
Kommission
weiterleiten,
damit
wir
uns
der
Frage
widmen
können,
ob
mehr
spezifisch
orientierte
Punkte
in
die
Anwendung
dieses
Pro
gramms
aufgenommen
werden
können.
But
I
want
to
draw
attention
to
the
fact
that
in
addition
to
this,
there
should
be
recognition
of
toe
importance
of
faciUtating
access
for
SMEs
to
this
type
of
facility
and
reducing
the
conversion
costs.
EUbookshop v2
Ich
verstehe
nicht,
Ihre
Anliegen.
I
do
not
understand
your
concerns.
ParaCrawl v7.1