Translation of "Ich stelle es mir vor" in English

Nun, ich stelle es mir vor wie eine Flamme in einer Flasche.

Well, I like think of it as a flame in a bottle.

TED2013 v1.1

Ich stelle es mir vor, mit den Lichtern, eleganten Leuten...

I can imagine what it'll look like with all the lights on at a dinner party.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir im Geiste vor.

I'm making a mental picture of it in my mind.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir wunderbar vor, mit einer charmanten Frau zu reisen.

It must be lovely to travel with a charming lady.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir vor, okay?

I'm imagining it, okay?

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir so vor:

I've worked it out.

OpenSubtitles v2018

Gut, ich stelle es mir mal bildlich vor.

Okay, so I'm just trying to picture it in my head.

OpenSubtitles v2018

Wie stelle ich es mir vor?

Now, how do I picture it?

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir ungemein antreibend vor.

I imagine it to be tremendously energizing.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir wirklich vor!

I'm really picturing it!

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir vor, und es ist hier.

I think about it, and it's here.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir schrecklich vor.

A very hard thing, I should imagine.

OpenSubtitles v2018

Nun, so stelle ich es mir vor.

Well, it's my idea of a man-to-man chat.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir so vor.

Here's how I see it all going down.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir lustig vor.

I think it would be fun.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir so vor, weil Fallen, anders als Springen,

And I picture it this way because falling is not jumping.

TED2020 v1

Ich stelle es mir umgekehrt vor.

I see it the other way round.

OpenSubtitles v2018

So stelle ich es mir vor.

That's what I'm countin' on.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir vor wie einen dieser amerikanischen Westernfilme.

I like to think of this as one of those American western films.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir immer so vor.

I always imagined that she did.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir nur vor und es kommt?

I just visualise it, and it'll come?

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir schön vor, mit dir alt zu werden.

I think getting old could be really nice.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, so stelle ich es mir jedenfalls vor.

I mean, I guess that's what it's like.

OpenSubtitles v2018

Ich sitze, und ich beobachte, und ich stelle es mir vor.

I sit, I watch, and I imagine.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle es mir toll vor, wie eine Riesenüberraschung.

I think it’s great, like a huge surprise.

ParaCrawl v7.1

Ich stelle es mir sehr schön vor auf so einer Aussichtsplattform zu feiern.

I think it's very nice to celebrate on such a viewing platform.

ParaCrawl v7.1

Ich stelle es mir schwierig vor, so einen Film zu machen.

It must be hard to make such a film.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich merke es mir stelle mir vor ich stelle vor ich stelle mir vor

es liegt mir vor ich stelle es mir vor ich sehe es mir an stelle ich mir vor

es kommt mir so vor ich behalte mir vor