Translation of "Ich merke es mir" in English
Ich
merke
es
gewöhnlich,
wenn
mir
jemand
etwas
verheimlicht.
I
can
usually
tell
when
someone
is
hiding
something
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Ok,
ich
merke
es
mir.
All
right,
I'll
remember.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
es
mir,
Mr.
Soprano.
I'll
keep
that
in
mind,
Mr.
Soprano.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
es
mir
vor,
neben
Dämonen
auslöschen
und
der
Geburtsvorbereitung.
Oh,
yeah,
I'll
pencil
that
in,
right
between
vanquishing
demons
and
training
to
be
your
midwife.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
merke
es
mir
für
nächstes
Mal.
Okay,
I
will
try
to
remember
that
for
next
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
nun,
das
es
mir
verfickt
nochmal
leid
tut.
I
see
now
that
I'm
so
fucking
sorry.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
wie
wichtig
es
mir
ist,
etwas
zu
erschaffen.
How
important
the
act
of
making
stuff
is
to
me.
OpenSubtitles v2018
Gut,
ich
merke
es
mir.
Fine,
Let
it
be
a
lesson
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
merke
es
mir,
Grandma.
OK,
I'll
remember
it,
Grandma.
Thank
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
es
mir,
nachdem
ich
es
nur
einmal
sehe.
I
got
it
after
seeing
it
just
once.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
merke
wie
es
in
mir
anfängt
zu
arbeiten...
And
I
can
feel
how
it
starts
to
work
in
me:
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
ich
es
merke,
gibt
mir
ein
gutes
Gefühl
über
mich
selbst.
And
the
fact
that
I
get
it
makes
me
feel
good
about
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
merke
es
mir.
I'll
remember
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
es
mir.
I
won't
forget
again.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
fand
es
mal
beleidigend,
dass
ich
aus
deinem
besonderen,
kleinen
Club
ausgeschlossen
war,
aber
jetzt
merke
ich,
dass
es
mir
an
Flexibilität
mangelt,
um
Mitglied
zu
werden.
You
know,
I
used
to
find
it
insulting
that
I
was
barred
from
your
special,
little
club,
but
now
I
realize
I
lack
the
flexibility
to
become
a
member.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
mir
wieder
und
wieder,
dass
der
Krieg
vorbei
ist
und
ich
merke,
dass
es
mir
nicht
gelingen
will,
mich
an
diesen
Gedanken
zu
gewöhnen.
I
think
about
this
war
being
over
and
I
find
I
cannot
quite
wrap
my
brain
around
the
concept.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
merke
wie
es
in
mir
anfängt
zu
arbeiten...
reichlich
S-Blut
in
Anpaarung
an
das
R
-ich
war
extra
angereist
um
mir
den
ersten
Jahrgang
des
Sir
Donnerhall
anzusehen,
gut
dreißig
an
der
Zahl
und
ein
wertvoller
Indikator
für
die
spätere
Entwicklung
meines
Sansibars-
und
mit
jedem
dieser
Strahlemänner
die
ich
sah
-die
aus
Rohdiamantmüttern
oft
noch
einen
Ticken
schöner-
wuchs
in
mir
die
Erkenntnis:
die
ultimative
Antwort
auf
die
schön-schwarze
Modepaarung
S
x
R
habe
ich
höchstselbst
zu
Hause
stehen
-
die
Idee
Fannie
an
Rohdiamant
anzupaaren
drängte
sich
plötzlich
auf
angesichts
dieser
überaus
homogenen
aktionsstarken
schwarzbefrackten
Hengste
die
in
der
Masse
genau
das
fehlen
ließen
was
mir
so
vorschwebte:
ein
fuchsbunter
Lichtblick
von
Schubkraft
an
das
bewährte
edle
R
-
meine
Fannie
eben...
Ridability
that
penetrates
in
the
log
run
rather
than
star
kicking
effects
of
shortly
lived
quality.
And
I
can
feel
how
it
starts
to
work
in
me:
lots
of
S-blood
crossed
to
R
-
I
had
specifically
come
here
to
see
the
first
crop
of
Sir
Donnerhall,
some
thirty
young
stallions
after
all
sired
by
him,
as
these
were
a
valuable
indicator
for
me
to
judge
the
future
development
of
Sansibar,
my
own
colt
by
Sir
Donnerhall
bred
out
of
Fannie
Mae
.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
erstmal
mein
eigenes
Verantwortungsgefühl
für
mich
übernommen,
und
ich
merke,
wie
es
mir
besser
geht,
dann
gelange
ich
auch
schnell
zu
der
Frage
der
globalen
Verantwortung.
I
first
my
own
sense
of
responsibility
taken
for
me,
and
I
realize,
as
I
feel
better,
I
also
quick
jump
to
the
question
of
global
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
merke
es
auch
bei
mir
selbst:
Nach
fünf
Trainingsläufen
kann
ich
meinen
Lauf
nun
schon
besser
als
im
vergangenen
Jahr.
I'm
even
noticing
it
about
myself:
After
five
practice
runs,
I
can
finish
my
run
better
than
I
could
last
year.
ParaCrawl v7.1
Und
immer
wenn
ich
etwas
höre,
dass
mich
ins
Herz
trifft,
merke
ich
es
mir
und
schreibe
es
auf.
And
whenever
I
hear
something
that
goes
right
to
my
heart,
I
remember
it
and
write
it
down.
ParaCrawl v7.1
Keine
Sorge,
ich
merk
es
mir.
Don't
worry,
I'll
remember
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
merk
es
mir.
I'll
remember
it.
OpenSubtitles v2018