Translation of "Ich sehe mich veranlasst" in English

Dennoch sehe ich mich veranlasst, etwas zur Haltung der Kommission und des Rates in Bezug auf deren Verantwortung im Haushaltsverfahren zu sagen.

Davon abgesehen sehe ich mich veranlasst, auf einen weiteren wichtigen Punkt einzugehen: Hinter der humanitären Not und dem Einwanderungsproblem steht ein politisches Problem.

Angesichts der erzwungenen Rückzieher im Vergleich zum ursprünglichen Entwurf einerseits und der Einleitung einer neuen Liberalisierungsphase andererseits sehe ich mich veranlasst, mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Ferber zu enthalten.

Und ich sehe mich veranlasst, heute Abend hier erneut zu sagen, dass nach zwanzig Jahren die Wunden nach wie vor offen und noch nicht verheilt sind.

Bitte vergeben Sie mir, wenn ich einige Anmerkungen dazu mache, aber aufgrund des Themas dieser Debatte sehe ich mich veranlasst, den Rat und die Kommission über die vielen Fälle äußerster Armut und großen Elends in Polen und möglicherweise auch in anderen Ländern der Union zu informieren.

Aufgrund einer jüngsten – hohen diplomatischen Quellen aus Europa zufolge erst in dieser Woche eingetretenen – Entwicklung in Taipeh sehe ich mich veranlasst, den vorliegenden Entschließungsantrag, der unmissverständlich ist, noch nachdrücklicher zu unterstützen.

Ich sehe mich veranlasst, ebenso wie alle Kolleginnen und Kollegen die Abwesenheit des Rates zu bedauern, der nicht hier sein wird, um die Fragen der Abgeordneten zu beantworten.

Da Herr Medina Ortega den Schmuggel erwähnt hat, sehe ich mich veranlasst, auch die Fälschungen anzusprechen.

Aber ich sehe mich veranlasst, an der Idee eine Ausnahme zu nehmen, dass es nichts seriöses gibt, was ich damit machen kann.

Falls Eure Lordschaft mich nicht angemessen entlohnen, ... .. sehe ich mich veranlasst, gewisse Fakten zu verbreiten.

Ich sehe mich daher veranlasst, in meiner Rede auf einige Seiten der bereits entschiedenen Frage zurückzukommen, um die Haltlosigkeit der Ausführungen Sinowjews aufzuzeigen.

Hier auf die Missdeutungen einzugehen, die diese Allegorie der Anamnesis bis zum heutigen Tage herab erfahren hat, sehe ich mich nicht veranlasst.

Nicht immer teile ich die Standpunkte dieser Institution, aber ich sehe mich veranlasst anzuerkennen, dass dies meines Erachtens in diesem Augenblick eine positive Entscheidung war.

Deshalb sehe ich mich veranlaßt, heute das Wort zu ergreifen.

Hierzu sehe ich mich veranlaßt, einige Anmerkungen zu machen.

Tindemans trifft, sehe ich mich aber veranlaßt, auf eine Antwort zu verzichten.

Als jemand, der aus der - für den Tourismus ebenfalls sehr wichtigen - Provinz Murcia kommt, sehe ich mich veranlaßt, bezüglich der Zukunft des Tourismus auf vier Widersprüche aufmerksam zu machen:

Ich hege zwar keinerlei Zweifel daran, daß Sie die Freiheiten, wie wir sie in unseren Demokratien begreifen, zu achten gedenken, doch sehe ich mich gleichwohl veranlaßt, Ihnen folgende Frage zu stellen: Kann der Koran so wie er ist - d.h. im wörtlichen Sinne, denn seit Jahrhunderten liegt die Besonderheit des Koran gerade darin, daß er sich nicht auslegen und daß sich darüber keine theologische Diskussion führen ließ - etwas anderes beinhalten als eine Theokratie?

Ich habe bereits im Ausschuß viele der wichtigen Änderungsvorschläge vorgebracht, aber da die Abstimmung im Ausschuß kompliziert war, sehe ich mich veranlaßt, auch hier im Plenum einige Änderungsvorschläge vorzulegen, und ich werde diese Änderungen vorstellen.

Darüber hinaus sehe ich mich veranlaßt, Sie formell daran zu erinnern, daß ein Mißbrauch des Wahlrechts in unserem Parlament gegen die elementarsten Grundsätze der parlamentarischen Demokratie verstößt und daher zwangsläufig dem Ansehen des Hauses sowie der Würde seiner Mitglieder schweren Schaden zufügt.

Aus all diesen Vorbehalten sehe ich mich veranlaßt, mich bei der Endabstimmung der Stimme zu enthalten, obwohl ich die Anwendung eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus Gründen der Transparenz und Demokratie befürworte.

Ich sehe mich veranlaßt, diesen Punkt anzuführen, weil die Besetzung Zyperns fortdauert und eine sehr schwerwiegende internationale Regelwidrigkeit dar stellt.

Aus diesem Grund sehe ich mich veranlaßt, im Namen des Ausschusses unsere Stellungnahme aufrechtzuerhalten, und ich bitte dieses Haus, diese Stellung nahme zu unterstützen.

Dabei sehe ich mich veranlaßt, auf einige wesentliche vom Europäischen Rat behandelte Gemeinschaftsfragen einzugehen, ins besondere auf das Problem der Notwendigkeit der Erneuerung unserer industriellen Grundlage.

Auf jeden Fall sehe ich mich veranlaßt, die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 und 12 abzulehnen, mit denen versucht wird, den Geltungsbereich der Richtlinie auf Pkw auszudehnen.

Ich sehe mich leider erneut veranlaßt, im Namen des Europäischen Parlaments und damit stellvertretend für die Bürger Europas zu erklären, daß wir all jene energisch verurteilen müssen, die keine anderen Mittel ken nen als blinde und mörderische Gewalt, und ich wieder hole meinen Aufruf an die demokratischen Kräfte, unsere gesellschaftlichen Grundwerte zu verteidigen.

Aus den genannten Gründen sehe ich mich veranlaßt, gegen den vorliegenden Vorschlag zu stimmen, da er mir in der Form, in der er aus der Abstimmung über die Änderungsanträge zu seiner ursprünglichen Fassung hervorging, nicht akzeptabel erscheint.

Ich sehe mich daher veranlaßt, Frau Präsidentin, die Frage zu stellen, ob es nicht weise, opportun und ich möchte fast sagen normal wäre, daß unser Parlament die Prüfung dieses Textes auf eine spätere Sitzungsperiode vertagt, wenn die Vorschläge der Kommission uns endgültig vorliegen werden.

Ich sehe mich dazu veranlaßt, weil dieser Änderungsantrag meiner Ansicht über haupt nicht hätte angenommen werden dürfen.

Darüber hinaus sehe ich mich veranlaßt, Sie formell daran zu erinnern, daß ein Mißbrauch des Wahlrechts in unserem Parlament gegen die elementarsten Grundsätze der parla­mentarischen Demokratie verstößt und daher zwangsläufig dem Ansehen des Hauses sowie der Würde seiner Mitglie­der schweren Schaden zufügt.