Translation of "Ich hoffe sehr stark" in English
Ich
hoffe
sehr
stark,
daß
es
die
einstimmige
Unterstützung
des
Parlaments
erhalten
wird.
I
hope
very
much
that
it
will
get
unanimous
support
from
Parliament.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
wissbegierig
und
ich
hoffe,
auch
sehr
stark
in
der
Problemlösung.
I
am
very
eager
to
learn
and
I
hope
to
be
very
strong
in
solving
problems.
CCAligned v1
Die
Europäische
Kommission
hat
bereits
ihre
Vorschläge
gemacht
und
ich
hoffe
sehr
stark,
dass
wir
die
Initiative
ergreifen
und
unsere
Partner
mitziehen
können,
damit
wir
die
globale
Solidarität
erreichen,
die
erforderlich
ist,
um
die
Probleme
des
Klimawandels
zu
überwinden.
The
European
Commission
had
already
made
its
proposals
and
I
very
much
hope
that
we
can
take
the
initiative
and
carry
our
partners
with
us
to
achieve
the
global
solidarity
required
to
overcome
the
problem
of
climate
change.
Europarl v8
Ich
hoffe
doch
sehr
stark
und
glaube,
daß
es
jedem
Ziel
und
Grundsatz
der
Direktive
des
Kommissars
entgegensteht,
daß
einem
Mitgliedstaat
erlaubt
wird,
in
dieser
Weise
an
etwas
herumzumanipulieren,
was
im
Grunde
doch
eine
Sozialbeihilfe
der
EU
ist.
I
most
certainly
hope
and
believe
that
it
is
against
every
objective
and
principle
of
the
Commissioner's
directive
that
a
Member
State
should
be
allowed
to
manipulate
what
is
essentially
an
EU
social
benefit
in
this
way.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr
stark,
dass
die
Aufsichtsbehörden
gut
dafür
ausgestattet
sein
werden,
um
mehr
Wettbewerb,
ein
ausgeglichenes
Betätigungsfeld
und
viel
bessere
Verbraucherrechte
zu
schaffen
sowie
das
rechte
Gleichgewicht
zwischen
der
Förderung
von
Investitionen
und
Innovationen
zu
erzielen,
damit
Europa
weiterhin
auf
dem
modernsten
technischen
Stand
bleibt.
I
very
much
hope
that
the
regulators
will
feel
fully
equipped
to
bring
about
more
competition,
a
level
playing
field
and
much
enhanced
consumers'
rights,
as
well
as
striking
the
right
balance
to
encourage
investment
and
innovation
to
keep
Europe
at
the
cutting
edge.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr
stark,
dass
mit
1.
Jänner
2012
keine
illegalen
Legebatterien
mehr
auf
dem
Markt
sein
werden
oder
diese
zumindest
mit
so
hohen
Strafsteuern
belegt
werden,
dass
sie
keinen
Wettbewerbsvorteil
mehr
darstellen.
It
is
my
fervent
hope
that
by
1
January
2012,
there
will
no
longer
be
any
illegal
battery
farms
in
the
market
or,
at
the
very
least,
that
these
will
be
hit
with
such
punitive
taxes
that
they
will
no
longer
enjoy
any
competitive
advantage.
Europarl v8
Sie
sollten
das
Nabelschnurblut
für
den
Schutz
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stellen
und
ich
hoffe
sehr
stark,
dass
wir
in
der
Lage
sein
werden,
dieses
Nabelschnurblut
stärker
zugänglich
zu
machen.
They
should
invest
cord
blood
for
the
protection
of
the
public
in
general
and
I
very
much
hope
that
we
will
be
able
to
make
this
more
widely
available.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr
stark,
dass
wir
in
jedem
Land
in
dieser
Region
feststellen,
dass
das
Bildungswesen
die
Toleranz
und
nicht
die
Intoleranz
befördert.
I
very
much
hope
that
in
every
country
in
the
region
we
will
find
that
educational
services
promote
tolerance
rather
than
intolerance.
Europarl v8
Auch
wenn
ich
keine
sofortige
Antwort
erwarte,
hoffe
ich
jedoch
sehr
stark,
Herr
Barnier,
dass
Sie
unser
Anliegen
ernsthaft
prüfen
werden
und
wir
Sie
bald
in
Wales
begrüßen
können.
So,
Commissioner,
I
very
much
hope,
although
I
do
not
expect
an
answer
now,
that
you
will
look
seriously
at
that
request
and
that
we
will
see
you
in
Wales
before
too
long.
Europarl v8
Ich
hoffe
jedoch
sehr
stark,
dass
diese
Kosten
zum
größten
Teil
aus
dem
Haushalt
der
Europäischen
Union
bestritten
werden,
wie
von
den
acht
Ländern
auf
dem
Salzburger
Forum
vorgeschlagen
wurde.
I
very
much
hope,
therefore,
that
most
of
these
costs
will
be
met
from
the
European
Union's
budget,
as
proposed
by
the
eight
countries
in
the
Salzburg
Forum.
Europarl v8
Ich
hoffe
doch
sehr
stark
und
glaube,
daß
es
jedem
Ziel
und
Grundsatz
der
Direktive
des
Kommissars
entgegen
steht,
daß
einem
Mitgliedstaat
erlaubt
wird,
in
dieser
Weise
an
etwas
herumzumanipulieren,
was
im
Grunde
doch
eine
Sozialbeihilfe
der
EU
ist.
I
am
noti
going
to
hide
the
fact
that
this
difficulty
exists,
because
it
obviously
has
an
effect
on
negotiations
for
collective
bargains
and
aspects
related
to
internal
politics.
EUbookshop v2
Ich
hoffe
sehr
stark,
dass
dieses
gigantische,
metallische
Zäpfchen
nicht
der
Gipfel
der
menschlichen
Errungenschaften
ist.
I
sure
hope
that
a
gigantic
metallic
suppository
is
not
the
pinnacle
of
human
achievement.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
sehr
stark,
dass
Hersteller
die
in
diesem
Buch
erwähnten
neuen
elektronischen
Techniken
nützen,
um
reinere
Produkte
herzustellen
als
bisher.
It
is
my
fervent
hope
that
manufacturers
use
the
new
electronic
techniques
in
this
book
to
make
purer
products
than
they
ever
have
before.
ParaCrawl v7.1